A Handbook to the Reception of Ovid Wiley Blackwell Handbooks to Classical Reception This series offers comprehensive, thought-provoking surveys of the reception of major classical authors and themes. These Handbooks will consist of approxi- mately 30 newly written essays by leading scholars in the field, and will map the ways in which the ancient world has been viewed and adapted up to the present day. Essays are meant to be engaging, accessible, and scholarly pieces of writing, and are designed for an audience of advanced undergraduates, graduates, and scholars. Published: AHandbooktotheReceptionofOvid JohnF.MillerandCaroleE.Newlands Forthcoming: AHandbooktotheReceptionofThucydides ChristineLeeandNevilleMorley AHandbooktotheReceptionofClassicalMythology VandaZajko AHandbooktotheReceptionofGreekDrama BetinevanZylSmit A Handbook to the Reception of Ovid Edited by John F. Miller and Carole E. Newlands Thiseditionfirstpublished2014 ©2014JohnWiley&Sons,Inc. RegisteredOffice JohnWiley&SonsLtd,TheAtrium,SouthernGate,Chichester,WestSussex,PO198SQ,UK EditorialOffices 350MainStreet,Malden,MA02148-5020,USA 9600GarsingtonRoad,Oxford,OX42DQ,UK TheAtrium,SouthernGate,Chichester,WestSussex,PO198SQ,UK Fordetailsofourglobaleditorialoffices,forcustomerservices,andforinformationabouthowtoapply forpermissiontoreusethecopyrightmaterialinthisbookpleaseseeourwebsiteat www.wiley.com/wiley-blackwell. TherightofJohnF.MillerandCaroleE.Newlandstobeidentifiedastheauthorsoftheeditorialmaterial inthisworkhasbeenassertedinaccordancewiththeUKCopyright,DesignsandPatentsAct1988. Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,storedinaretrievalsystem,or transmitted,inanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,photocopying,recordingorotherwise, exceptaspermittedbytheUKCopyright,DesignsandPatentsAct1988,withoutthepriorpermissionof thepublisher. Wileyalsopublishesitsbooksinavarietyofelectronicformats.Somecontentthatappearsinprintmay notbeavailableinelectronicbooks. Designationsusedbycompaniestodistinguishtheirproductsareoftenclaimedastrademarks.Allbrand namesandproductnamesusedinthisbookaretradenames,servicemarks,trademarksorregistered trademarksoftheirrespectiveowners.Thepublisherisnotassociatedwithanyproductorvendor mentionedinthisbook. LimitofLiability/DisclaimerofWarranty:Whilethepublisherandauthorshaveusedtheirbesteffortsin preparingthisbook,theymakenorepresentationsorwarrantieswithrespecttotheaccuracyor completenessofthecontentsofthisbookandspecificallydisclaimanyimpliedwarrantiesof merchantabilityorfitnessforaparticularpurpose.Itissoldontheunderstandingthatthepublisherisnot engagedinrenderingprofessionalservicesandneitherthepublishernortheauthorshallbeliablefor damagesarisingherefrom.Ifprofessionaladviceorotherexpertassistanceisrequired,theservicesofa competentprofessionalshouldbesought. LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData AhandbooktothereceptionofOvid/editedbyJohnF.MillerandCaroleE.Newlands. pagescm Includesbibliographicalreferencesandindex. ISBN978-1-4443-3967-3(cloth) 1.Ovid,43B.C.-17A.D.or18A.D.—Criticismandinterpretation.I.Miller,JohnF.,1950–II.Newlands, CaroleElizabeth. PA6537.H352014 871′.01—dc23 2014007148 AcataloguerecordforthisbookisavailablefromtheBritishLibrary. Coverimage:PierodiCosimo,TheDiscoveryofHoneybyBacchus,c.1499,temperaonpanel.WorcesterArt Museum,Massachusetts,USA/TheBridgemanArtLibrary Typesetin11/13ptDanteMTStdbyLaserwordsPrivateLimited,Chennai,India 1 2014 Contents Illustrations ix NotesonContributors xi Acknowledgments xvii Introduction 1 CaroleE.NewlandsandJohnF.Miller 1 Ovid’sSelf-ReceptioninHisExilePoetry 8 K.SaraMyers 2 ModelingReceptioninMetamorphoses:Ovid’sEpicCyclops 22 AndrewFeldherr 3 OvidianMythsonPompeianWalls 36 PeterE.Knox 4 OvidinFlavianOccasionalPoetry(MartialandStatius) 55 GianpieroRosati 5 PoetaeOvidiani:Ovid’sMetamorphosesinImperialRomanEpic 70 AlisonKeith 6 OvidinApuleius’Metamorphoses 86 StephenHarrison 7 APoetbetweenTwoWorlds:OvidinLateAntiquity 100 IanFielding 8 CommentaryandCollaborationintheMedievalAllegorical Tradition 114 JamieC.Fumo 9 TheMythographicTraditionafterOvid 129 GregoryHays vi Contents 10 Ovid’sExileandMedievalItalianLiterature:TheLyricTradition 144 CatherineKeen 11 Venus’sClerk:Ovid’sAmatoryPoetryintheMiddleAges 161 MarilynnDesmond 12 TheMetamorphosisofOvidinDante’sDivineComedy 174 DiskinClay 13 OvidinChaucerandGower 187 AndrewGalloway 14 Ovid’sMetamorphosesandtheHistoryofBaroqueArt 202 PaulBarolsky 15 ThePoeticsofTime:TheFastiintheRenaissance 217 MaggieKilgour 16 ShakespeareandOvid 232 SeanKeilen 17 BenJonson’sLightReading 246 HeatherJames 18 LovePoemsinSequence:TheAmoresfromPetrarchtoGoethe 262 GordonBraden 19 DonQuixoteasOvidianText 277 FrederickA.deArmas 20 SpenserandOvid 291 PhilipHardie 21 OvidianIntertextualityinAriosto’sOrlandoFurioso 306 SergioCasali 22 “JoyandHarmlesPastime”:MiltonandtheOvidianArtsofLeisure 324 MandyGreen 23 OvidTranslated:EarlyModernVersionsoftheMetamorphoses 339 DanHooley 24 OvidinRestorationandEighteenth-CenturyEngland 355 JamesM.Horowitz 25 TheInfluenceofOvidinOpera 371 JonSolomon 26 OvidinGermany 386 TheodoreZiolkowski Contents vii 27 OvidandRussia’sPoetsofExile 401 AndrewKahn 28 Alter-Ovid—ContemporaryArtontheHyphen 416 JillH.Casid 29 ContemporaryPoetry:AfterAfterOvid 436 SarahAnnesBrown 30 Ovid’s“Biography”:NovelsofOvid’sExile 454 RainerGodel 31 OvidandtheCinema:AnIntroduction 469 MartinM.Winkler Index 485