-. - ,: ·.-_,.-,: c ::ln\i T ild tb·e lac,; p roiundisdiandgcu la ..· '_,:.;"_,,· , ,''. f ,��'.:cc-,:.::c'l.:l r::•bt'l ,t-·raÍ'nre s-t�it'dl eoL av"..l...•l,.'d 'z1a ·h ",c I 'c - .k. ,i•Jla �i Jeiaatsi negmeL aveolspl ien ácdual os . .. .,. ..:· : ::,�:1·.•:::.-md.1·e ,:e :x-�·,p r,.t's": s.G:i aiostJon, l,pkor rsg ucrav, e� z ... - . _ --'.'' t' c.1 kgàncdiaea x posçião nãl •.. ..· ..:; : .�l�.l.\ l'.hi.l Jissend e s uprreedenrt,ed no ti." .I - . .� lcj,lll L' _•ll[' < Jl..lcfs tl'i ÍI\'l.; .f() o,1, . � - n. ,·Jt u• 1mo,.I nstrumdeen to l,r o, g,_ r _ tt�. ��_p om t"u t',!d lt'.:l ar·.a " [:.p ·r· -e·s-uoq ue[ nae sc· nteax]i sta s. u__h. ucnn_ qll'u _czc a p rofundipdaardqaeu ep er,m ·�,·m'l, eve riat ite ir·a rn, l ,na ei.m adsc Jrcunste;imn qcuiean sa sceu". Seanmsd1_-s,oai vellc _ falnaà oa penaason ossinote elcto, masa o nossasoce rma tcd1rNaoá.o f aldae r ealidamdeersa menetxet eriores; antes, p<igisnomao sl evadao sm edai rteasrp edaisti rnop li (açüeemsn ,ú sm esmoesm,n osscao nsciêndacqiuiaol, q uee stá senddoi tRoe.n éL eS ennne,oe nsaiqou en estve olumceon sta comop ref<ilioé, c ategóaroic caor acteor ilziavrmr" oc:o meçado comoum a análidsep es icóoll oigvopr,ro o ssee tgeuriena c omo uma doutridnefia l ósofo". Laveelmlv ci doab tecveer rtoe conhecaicmadeênmttioccd onP., -hc de gadaoo cuplaa crcá tneddrreFa ii lo sdoofiC ao llegFer an11'1c Let•I ' t l,. ...'.. ocupapodrIa Bergsloodna.v iaap,ó ssu mao rtpeo.u ca of'' !t •· k suoab rti1aic ercdaeds ai loêA.ns csiiomd iPza uRli coeeumr Iy _:;;-: "Fmt orndoao hrdae L ouiLsa vedlels ee,ue stipleor fediest uoa, seriedeasdpei nosuimsate as,p édceis ei lênrceisop eiet poesnoo so adlnteceun aF rançoasj; o vennesm s equoel re ccmo sm aivsel hso discu!t'dmep, r cterênocbiraam,se nopse rfeimtaasms a,i isn cisi vass eaug ostqou,eo st ornarmaumi tvaesz deess ateanotp olsa no imensJoofi lósodfoso e ri;s seor pae rteitamneanttueri aslsn;oã oé , semd úviddau,r ávqeualn;d oo t emphoo uvpeorl iadsor eputações, asv erdadegirraansd eszera ess taheleesctecorouàn ov;e ncdieqd uoe Louils. avenlotil med ,es sap rovasçeãropál, e namernetceo nhecido:' Nosscax pedaétq iuveaae diçbàroa sidlat'osih rraad esL avea\jlued e ;J reahilumi taaurt qour ece,ra tmente,a indtae mm uitqoue n odsi zer. FíTosoFIA .�ATUAL lmproen oBrial ,1abder2li04 Tfturliog iLnaca lo:n sciseonic ede Copriygh©t 2 01b1yÉ diiotnB atrillat RL.e enen," LCao nce inecd eS odie,L ou iL avee"lL.l eÉst udes Phifosonp.3 h/iP4rqe,us esUesns,iv e sritiarse Fdr ea ndceez,e mdber o 19331,3 0p-©. 3P 8U.F2 ,014 . Todoo dsi reriee trovsa dos. Osd iredietose tdaiç pãetoer nceam �ReaalçiõzEedsi t,Lo irrvaraie aD it ribrauLi iddao. CaiPxoas t4a52l13:· 0 4l0O9 7· 0ã oP aulPo Tele(fla5ix5):75 23 63 [email protected]·o wewsw..celirzeaa.ccooerm .b Editor Edson dMeaO nloiirevaFle i lho (,eent.Etb 't orítll Sonnini Ruiz Prodtud �iatoo rrtll WillCi.Ca rmu z Pnpanod l,tpe x to LucLieaFa elr reira /{,·aroi CarlMao ntagner t.•tlf f'rt•l'�/rit' /oli/dtlt mg n11 1tiçO Mau1ro�ii cisG onveçI aA nldCraéav lnctaGei meezn !'r<-_oli il:'l,ll·l j'l,rtwj 'r' EdiçõLeosy ola Ree rvatdood oo sd irediett oao b ra. Priboidtao deaq ualqreuperr oddueçseãtdoãai oç porq uqaulemre oio uf roma,ej ae lae letircoôaunm ecânica, fotocgóarpvaiçaoão, u q ualeqrou utrmoe id er epdruooç,ã semp ermisã oe xepsrasd oe ditor. A CONSCIÊNCIA DE SI LOUS LAVELLE PR.EFACJO RENLÉE SENNE TRADUÇÃO LARA CHR.ISTINA DE MALIMPENSA RfVIS:\0 TÉC'IICA NOUGUÉ CARLOS Sumário Pref-áAcc ioon scciidaêes n id,Le o uLiasv elle poRreé nL eS en.n..e.. ...... . .........................9 1.c noAsc iêdnseci.i . .a.. .........•...............•...1.9 I.A coniêsnccéin aoss op rópsrie.or. . ............................1. .9. . 2.A mbiguidaded acon scinêcia. ....................................2 .0 3. cAon scinâêaé u md iláoo..g ...................................... 21 4. cAo nscicriênacdioda roeua . . ....................................2 2 5.O e us ees oclhe. ............................................2. 3. .... 6A.i tnimidade msaceisre at. ....................................2 .5. .. 7. cAon sciênciad estienrsaedas. ..................................... 26 8.De scobréis urpe-arrs-see. .......................................2 .7. 2. coOnh ecime..n..t..o.. .............................. 29 IS.o mrbael u..z... ............................................... 29 2.Oo lahr. .......................................................3. 0 3.v isAão ae au dição. ............................................3. 1. 4.O a rodrd ai ntelig..ê..n..c..ia.. .................................3 3 5.V oúlpdiaer acio.c.i...n.a...r. .......................•.......... 34 6.H umilddea doc onheencoti. .m.................................... 35 7j.u vendtouc doen heencoti. .m.....................................36 8.Esp eátculoo uc mounho.ã ........................................ 37 9.C noheciec mreianoç. t..ã.o.. ..................................... 38 3O.n ascimdeainsdt eo.i ..a..s.. ........................ 41 1D.a a colhqiuddeeva e msod ar iàsed ia s. ............................. 41 2.D iscipdlaai tnean ç.ã..o.. ....................................... 2.4 3.Fl exibiledi ada atden.ç.ã..o. .....................................4 3 4.F idaedleài m desmaid ei.a... .....................................4 5 5.N asicmnetdoa isde iedas a sp laavra...s.. .......................... 46 6.V iolêecn aclidmaaa i nsiparção. ..................................4 7 7.A tençeãa om o.r. ................................................4 8 8P.e neotm ruanrdd oas i de.i..as.. ................................. 50 OIOIIII ..........................§l 4.A m ensagem doe sc.ri..to...r.. ......o • •o ••••o• • •••• 53 lA. es critians,tru mdten ptrogresos espoi ri.t...u...a...l... ........... 53 2.A escritdeve ac aptaoer t eorn neão ofU gidi..o.. ............. ....... 54 3.O c ontcaotmaso c oisas. .......................................... 55 4.C ontinuindaoasbde r daoesps f ri.t..o•.. ...........................5 6 5A. escri ta, maissecre ta quaef a...la... ............................. 58 6.D iodgloe ntrea utore le iort. ....................................... 59 7.Os ucessoe froaas cs.o.. .......................................... 60 8.Invej ad ol'si vdoosms o rteos . ...................................6. 2. 9.G ranhdoemse. n..s... ...........................................6 3 lOSe.m ras epurd prgilon. .i..o.. ..................................6 5 5.Aa tivida..d..e.. .............. ............ .........6.7 1.P otêdnac iaat i.v.i...d..a.d...e.. ...............................6 7 2. perspSer icaze s efro r..t.e... .................................... 6.8 3M.o deraç.ã.o. ............................................6. 9. ..... 4.D omfdneis ooi u e ntreag. ......................................7.1. . iA tivicdoamdueeam r il'iexcepdcaidoen a..l. ...................7..2.. . 6.A tivipdraodfises i..o..n..a..l.. .................................. 73 7.A d istr..a..ç.ã...o.. ........................................... 7.5 8A.s v rtuidesd oI IUt.r.. ........................................... 76 9.Pre guieçe as fo.rç..o.. ...........................................7 8 6.Oc onsent.i..m..e..n..t..o.. ........... . ............7 9 1.V onteai dneo c�.n.c..i...a... .................................7..9. 2A.o cas.i.ã...o. ................................................8.0 3. sDiiz.m.e. .r... ................................................ 82 4. A mdatóéc..rii..al.. ............................................8 3 5.O sfru tdoaas t iv.i...d..a...d..e... ..............................8 4 6.A sa çõee osa tpour .o... ......... ................................8 5 7.P erfediaaçt ãiov i.d.a.d..e.... .................................8..7 8.P a:;sh•.i..d..a..d..e.. .......................................... 88 9.\ firwdceosn dtae .m..p...l..a...ç..ã...o... ......................8 9 7Am. orp-rpórieo sinceri..d..a..d..e.. ................. 91 I.Oc enotd romu ndeoc eontr does mi e smo. ........................9. 1. 2. ofrSimetnosd aom or-por. .ó.p...ri................................ 92 3.C omparcaoçmoã uotr e..m.. .....................................9 4 4.Ví rtuddoea smo prr-póroi. ... ..................................... 59 5.A since..r..i...d....a..d..e... .................................. 97 6.N udezd...o...e...sp...f...r...i...t..o.... .....................9 8 7.V iidnat eer viioadpraar en te. ...................................1. 00 8.V isãdoes ei d Dee u.s... ........................................1 01 8.S oliode cã omunh..ã..o. ............................1 30 IA.m or-próprioe s oli..d..ã.o.. ................................... 103 2.C laus.t..r..o..s... ...........................................1.04 3.A s olnoijsud l.ãg..ao.. .. .......................................1 05 4.S eorm esmnoas ociee nads aodlo.ei. . d....ã......,. .............1 .07 5.S epara.ç.ã..o. ................................................ 108 6.T estemu..n..h..a..s.. .........................................1 09 í.R eseerva tr eegna. ..............................................1 11 8.C omunheãnoot hsro enm s.e .....................................1 12 9A.s olipdoãvoo .a.d...a. ........................................I I 4 /0.S oliedm Dãeou ..s.. ...... ..................................... 115 9.0am.o.r... ....................................... 117 1A. meor vo..n.t....a...d..e... .................................. 117 2.D esenvolvidmaoemno rt. ..o.. ...................................1 18 3A.m or-preóa pmrio.ro... ........................................1 19 4.O d eesa epoj.s.o.s.. .e... ...................... .......... ,. ...1 .21 5.A meo afre. .t..o. ..............................................1 22 6.S ilodê tninlcri imi.d..a..d..e.. ................ ..................1 23 7.Oa mocro ntemp...l.a..t...i..l..'..O.. .......................... 125 8.Oa mopre s.s...o..a...l.. ...................................... 126 9. aOm ocrri ad..o..r.. ..........................................1. 28 10O.a mort epomrael toe.e .m.....................................1 29 -·---l-i-V.-a- l_io.,. nrfi nd--i-o�a-tm --oor. - .-.-·.--.--...-...-...............................1 30 12A.m oer un idad..e... ................................ �.. :.--.:72:-3.� 10. tOe m..p..o.. ............... ... . ..... . . . .. ....... 135 IO.t empoart,tsao díi Vid.a... .............. ........ . .. . ........... l35· 1.O t empol iberta tsubj ug...a... .................... . . . ...........l 36 J.T tmpoeam...or...-...p....r6...p...ri...o.... .. .. . . ...........1 38 4G.én tstdottm.p..o... ............................ .. . ........... l39 5.O p assa..d..o.. ................................. . .. . ........... 140 6. fuOt uro.. ..................................................... 142 i.ri tOm doop ensam..e...n.t...o.. .................... ........... 143 8O.ri tmod oasc onteci.m..e...n..t..os.. .............. . ...........1 44 9E.v as4odopr.tst..n..t..e... ....................................1 46 1.0O a tdope res en.ç..a.. .................. .......................1 47 1/.Aboliçd..o..d.o....t.e...m..p..o. .... ....................... 149 ll.A.m.•o..rt•..e.• .•......... ...• •.... •• • •.•....••.1 51 IM.e ditsoabrçeaã m oo rt.e.. ......................................1 51 2.m eOdo d am or.t..e.. .......................................... 152 3. pAro ximiadded am or.t.e... ....................................1 54 4A.s relacçoõmoe sms orto..s... ...................................1 55 5.o rtMee p reseesnpçiar. ..i..t..u..a.l.. .... ....................... 157 6. mAo rtceu roda e s.e..j...o.. .................................... 158 7A.m orter ealoiiz nad iv.i..d..u.o.•.. .....•......•...•...........1 59 8.m oArt éeu mc umprti.om. e..n..................................1 61 9M.o rtees olid.ã...o.. ...........................................1 62 10E.n traert enrnai .d..a...d.e... .................................1 63 12O.sb ednoes s p.ír..i...t...o.. ... . .................. 165 1O.e spritíoc onttutdom. .......................................1..6 .5 2A.a lmeao e spfrito. .......................................I..6 .6. .. 3.Co rneee spi..ri..t.o... ......................................... 168 4.A e scaddeJ aa c..ó.. .............................. ..............I 69 5.O sb ensse ns.í..v..e..i.s. .......................................I 7 0 6C.om partilhdaobmsnee s.n. .t.o... ..................... .......... I i I 7.Oe stdaedgr oa ç.a.. ............................................1 73 8.De spossesãso. ...............................................1.47. . .. PREFÁCI01 ReLSneeé n ne /.A ConscdieSê idn,eLc oiuaLi asv elleZ Pdoep ôro-e sset uddoho o meemmd odieisrf ennítes veiusm:ap sicionlfoeegru iimaopasr i lcgoiaosu perioAr há . psoilgcoiiaen rféia op rs icilooofigseliaea :s pdearr eau nião coinntgdeecn odtneis çm õaeertiais pard ouçdãeeo v epnstios colsóq,gu inecã sooe rsieãanoeme f itNãoios n.v eesn tãiog a coenchoesm ovimednoet sopsís reinntãooot s r aoçrogsâ ni coqsul,eh l eim ga aest aepn aosds,e senvolmvaitimeaerintso,s pelqousas imesa n eisftnaoem sa pçcoo maut mo dooshs o mesnC.o mtooe dq auq aulceêirn ceiltaae,u m m fi md ecr ua, der epçaãOroa a.ile andqou seem andionut enruanmsa irl o mosuts rfiuociteenmeqnuetelne eã p oo dadiaap taasr e-us e cornpeoàms odcaidOeep .su iaiqtbruarsá ec laevaáon-v íleol em oqm ueen doost addohosmo ennsom rasiasmb aen ter -sSeo.ebt oredqa u alcqiuêpenercas lia mea br andçeass seen tmiendteio en rfdiadoeqr uioeh omneãmpo o dneã o sentir qudaocn omapo va ourlmdees ecuo rcpoaomi mnesiddaa de exteanlscãaopn oçrao dlsahe aur . 1T raduzipodor Carlos Nougué. 2lt LeSen ne. •1.aCo o.scic:nçc; deS qdieLo, u is_ Lavellltrlclies"P. h lni losophúpm. - n.3 /4, PUrcsnsesi versitaidrcseF rancdceze,m brod e1 93p.31 ,30 �38: