OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO NOTICE D’UTILISATION Model No. Modelo No. Modèle No. 45-02992 48" PLUG AERATOR AIREADOR DE EXCAVADO DE 48 PULG. (1,2 M) CAUTION: Read Rules for AÉRATEUR DE GAZON À LOUCHETS DE 1,2 M (48 PO) Safe Operation • Safety and Instructions Want more information or assembly tips? • Assembly Carefully Video • Operation Instruction • Maintenance PRECAUCION: Guide • Parts Lea cuidadosamente youtube.com/c/agrifab los Procedimientos e • Seguridad Instrucciones para la • Montaje Operación Segura de la • Operación Máquina. • Mantenimiento • Piezas de Repuesto ATTENTION: • Sécurité Lire et suivre attentivement • Assemblage les instructions et • Fonctionnement consignes de sécurité de • Entretien cette notice. • Pièces de Rechange the fastest way to purchase parts www.speedepart.com FORM NO. 40418 rev. (04/23/18) ENGLISH RULES FOR SAFE OPERATIONS Remember, any power equipment can cause injury if operated improperly or if the user does not understand how to operate the equipment. CAUTION: VEHICLE BRAKING AND LOOK FOR THIS SYMBOL TO POINT OUT STABILITY MAY BE AFFECTED WITH THE IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS. ADDITION OF AN ACCESSORY OR AN IT MEANS — ATTENTION! BECOME ATTACHMENT. BE AWARE OF CHANGING ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED. CONDITIONS ON SLOPES. Exercise caution at all times when using power equipment. 1. Read this owners manual carefully for operating and service instructions before attempting to assemble or operate this equipment. Be thoroughly familiar with the proper use of this equipment. 2. Read the vehicle owners manual and vehicle safety rules, and know how to operate the vehicle before using this equipment. 3. Never allow children to operate the tractor or plug aerator attachment, and do not allow adults to operate without proper instructions. 4. This aerator attachment has sharp knife points. Always handle with care and wear substantial foot wear when operating this aerator. 5. Do not allow anyone to ride or sit on plug aerator attachment frame or on towing vehicle. 6. Keep the area of operation clear of all persons, particularly small children, and also pets. 7. Always begin with the transmission in first (low) gear and engine at low speed, and gradually increase speed as conditions permit. 8. The vehicle braking and stability may be affected with the attachment of this equipment. Be aware of changing conditions on slopes. Refer to safety rules in the vehicle owner's manual concerning safe operation on slopes. STAY OFF OF STEEP SLOPES. 9. Always operate up and down a slope, never across the face of a slope 10. This equipment should be operated at reduced speed on rough terrain, along creeks and ditches and on hillsides, to prevent tipping and loss of control. Do not drive too close to a creek or a ditch. 11. Do not tow this equipment on a highway or any other public thoroughfare. 12. Follow the maintenance instructions as outlined in this owners manual. 2 3 4 5 1 11 10 6 9 8 7 REF QTY PART NO. DESCRIPTION REF QTY PART NO. DESCRIPTION 1 1 24625 Tray 7 1 23687 Hitch Bracket 2 2 41863 Wheels 8 1 24626 Shaft 3 3 68589 Wheel Brackets 9 1 24623 Middle Brace 4 1 24103 Tongue 10 32 24924 Aerator Knives 5 2 24619 End Plates 11 4 63929 Spool Assembly 6 1 24624 Lift Handle 2 ENGLISH SHOWN FULL SIZE A B C D E F G H O L M I J N K P NOT SHOWN FULL SIZE Q R S T U V W HARDWARE PACKAGE CONTENTS REF QTY PART NO. DESCRIPTION REF QTY PART NO. DESCRIPTION A 2 46526 Hex Bolt, 1/2" x 3-1/2" Lg. M 2 43019 Jam Nut, 1/2" B 3 1509-69 Hex Bolt, 1/4" x 1-3/4" Lg. N 8 23625 Spacer, 1/4" Long C 6 43087 Hex Bolt, 3/8" x 1-1/4" Lg. O 8 43009 Flat Washer, 3/4" (2 for shims) D 6 43001 Hex Bolt, 3/8" x 1" Lg. P 4 R19171616 Washer, 1/2" E 8 43182 Hex Bolt, 5/16" x 3/4" Lg. Q 1 46537 Spacer Tube, 3.90" Long F 32 43080 Carriage Bolt, 5/16" x 3/4" R 2 44500 Spacer Tube, 1.00" Long G 1 47623 Hitch Pin S 1 44474 Spacer Tube, 2.38" Long H 1 43343 Hair Cotter Pin T 2 47675 Spacer Tube, 5.29" Long I 2 48115 Nylock Jam Nut, 1/2" U 1 44685 Shoulder Spacer J 12 HA21362 Nylock Nut, 3/8" V 1 47707 Handle Grip K 40 47810 Nylock Nut, 5/16" W 8 42953 Split Plastic Bearing L 3 47189 Nylock Nut, 1/4" 3 ENGLISH ASSEMBLY INSTRUCTIONS 3. Assemble a wheel bracket to the middle hole in the shaft so that the hub of the bracket faces the short end of the shaft. Fasten the bracket to the shaft using a 1/4" x 1-3/4" hex bolt (B) and a 1/4" nylock nut (L). TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY Tighten. See figure 2. (2) 7/16" wrenches (2) 1/2" wrenches 4. Pre-assemble a 3/8" x 1-1/4" hex bolt (C) and a 3/8" (2) 9/16" wrenches nylock nut (J) to the smaller hole in the wheel bracket. (2) 3/4" wrenches or adjustable wrenches Insert the bolt from the hub side of the bracket. Do not tighten till step 18. See figure 2. Before assembling the aerator, lay out all the parts and hardware as shown on previous pages. SHORT END OF SHAFT 3/8" x 1-1/4" HEX BOLT (C) CAUTION: points of aerator knives are 1/4" sharp! Exercise caution at all times while NYLOCK NUT (L) assembling and using the aerator. 1/4" x 1-3/4" HEX BOLT (B) 1. Assemble eight aerator knives on the outside of 3/8" NYLOCK NUT (J) each double spool assembly. Rotate each knife to insert the locking tab into the spool plate, then align the square holes and secure with a 5/16" x 3/4" carriage bolt (F), and a 5/16" nylock nut (K). See FIGURE 2 figure 1. 2. Push split plastic bearings (W) into both ends of all spool assemblies. See figure 1. 5. Assemble a spool assembly, a 5.29" long spacer (T), another spool assembly, a 1.00" long spacer (R) and a 3/4" flat washer (O) onto the short end of the shaft. 5/16" x 3/4" See figure 3. CARRIAGE BOLT (F) 5/16" 3/4" FLAT SPLIT NYLOCK NUT (K) WASHER (O) BEARING (W) 1.00" LONG SPACER (R) 5.29" LONG SPACER (T) SHORT END SPLIT BEARING (W) FIGURE 1 FIGURE 3 4 ENGLISH 6. Assemble a 2.38" long spacer (S), a 3/4" flat washer 8. Assemble a wheel to a wheel bracket using a 1/2" x (O), the middle brace, a 3/4" flat washer (O) and a 3-1/2" hex bolt (A), two 1/2" washers (P), a 1/2" jam 3.90" long spacer (Q) onto the long end of the shaft. nut (M) and a 1/2" nylock jam nut (I). Adjust the nuts The bent lip of the middle brace must face the short so that the wheel is held securely but will spin freely. end of the shaft. Next assemble a spool assembly, Repeat on other side. See figure 6. a 5.29" long spacer (T), another spool assembly, a 1.00" long spacer (R) and a 3/4" flat washer (O) onto the shaft. See figure 4. MIDDLE 2.38" LONG BRACE SPACER (S) 3.90" LONG SPACER (Q) LONG END 1/2" WASHER (P) OF SHAFT 3/4" FLAT WASHER (O) 3/4" FLAT 1/2" NYLOCK WASHER (O) JAM NUT (I) 1/2"JAM NUT (M) 1/2" WASHER (P) 1/2" x 3-1/2" 5.29" LONG HEX BOLT (A) SPACER (T) FIGURE 6 1.00" LONG SPACER (R) 9. Assemble the hitch bracket to the tongue using FIGURE 4 two 3/8" x 1" hex bolts (D) and 3/8" nylock nuts (J). 7. Rotate the wheel bracket fastened to the middle of Tighten. See figure 7. the shaft so that it is pointing upward. Assemble an end plate, a 3/4" flat washer (O) and a second wheel 10. Assemble the hitch pin (G) through the hitch bracket bracket onto the long end of the shaft. Point this and the tongue. Secure it with the hair cotter pin (H). wheel bracket as shown in figure 5. Secure it to the See figure 7. shaft using a 1/4" x 1-3/4" hex bolt (B) and 1/4" nylock nut (L). Tighten. Repeat on short end of shaft. MIDDLE WHEEL BRACKET 3/8" x 1" POINTING UP HEX BOLT (D) HITCH PIN (G) 1/4" x 1-3/4" HEX BOLT (B) 3/8" NYLOCK NUT (J) HAIR COTTER PIN (H) 3/4" FLAT WASHER (O) 1/4" NYLOCK NUT (L) FIGURE 7 FIGURE 5 5 ENGLISH IMPORTANT: Make sure the tray is turned so that the 13. Place the tray between the end plates. Temporarily locking notch is at the front as shown in figure 8. insert one 5/16" x 3/4" hex bolt (E) into each back corner and one of the front corners of the tray to 11. Assemble the tongue to the tray using two 3/8" x 1" hold end plates together at three of the four corners. hex bolts (D), two 3/8" x 1-1/4" hex bolts (C), four 1/4" long spacers (N), and four 3/8" nylock nuts (J) as 14. Rotate the middle brace up against the tongue, shown in figure 8. Tighten. aligning it on the side of the tongue that is next to the slot in the tray. Fasten the brace to the tongue 12. Assemble two 3/8" x 1-1/4" hex bolts (C), four 1/4" using two 3/8" x 1" hex bolts (D) and 3/8" nylock long spacers (N) and two 3/8" nylock nuts (J) to the nuts (J). Do not tighten till step 18. holes on the other side of the slot in the tray. Tighten. See figure 8. 3/8" x 1" 5/16" x 3/4" HEX BOLT (D) HEX BOLT (E) 3/8" x 1" (Temporary) HEX BOLT (D) 3/8" x 1-1/4" 3/8" x 1-1/4" HEX BOLT (C) HEX BOLT (C) 1/4" LONG SPACER (N) MIDDLE BRACE LOCKING NOTCH 3/8" NYLOCK NUT (J) FIGURE 9 15. Fasten the end plates to the corners of the tray using 3/8" NYLOCK NUT (J) eight 5/16" x 3/4" hex bolts (E) and 5/16" nylock nuts (K). Do not tighten till step 18. FIGURE 8 5/16" x 3/4" HEX BOLT (E) 5/16" NYLOCK NUT (K) FIGURE 10 6 ENGLISH 16. Place the lift handle through the slot in the tray. Fasten the lift handle to the smaller, inner hole in the CAUTION: the lift handle can drop to the middle wheel bracket using the bolt and nut which rear unexpectedly. It will not lock securely you pre-assembled earlier (figure 2). Fasten the lift in transport position until step "c" below handle to the larger, outer hole in the wheel bracket is completed. using a 3/8" x 1-1/4" hex bolt (C), the shoulder spacer (U), and a 3/8" nylock nut (J). Tighten both nylock nuts. See figure 11. 18. Perform the following steps in sequence to assure 17. Push the grip (V) onto the lift handle. See figure 11. secure locking of the lift handle. Refer to figure 12. a. Turn the aerator upright, then place the lift handle into the transport locking notch at the front end of the slot in the tray. b. Stand on the right side of the aerator and push against the tray, which will force the lift handle over to the right side of the notch. c. Keep the tray and lift handle in this alignment and SHOULDER GRIP (V) tighten the eight bolts at the corners of the tray. SPACER (U) d. Tighten the two bolts which fasten the middle brace to the tray. 3/8" x 1-1/4" HEX BOLT (C) e. After performing these steps, some effort should be required to shift the lift handle from the transport locking notch over into the slot to lower the aerator. When the aerator is raised, the lift 3/8" NYLOCK NUT (J) handle should spring back over into the transport locking notch. PUSH AGAINST c THIS SIDE PRE-ASSEMBLED b NUT AND HEX BOLT a FIGURE 11 c c d c FIGURE 12 7 ENGLISH OPERATION MAINTENANCE Aerating means pulling small soil plugs, ranging up 1. Plugger points can periodically be sharpened with a to three inches in length, from the soil to create small small grinder to maintain good penetration. Points reservoirs that will bring oxygen, fertilizer and water should be removed to sharpen. Follow original angle down into the roots. For best aerator performance, the and contour of points when grinding. following lawn preparations and operating procedures are recommended. 2. For storage, clean the aerator and lightly oil all exposed metal parts to prevent rust. CAUTION: points of aerator knives are sharp! Exercise caution at all times while using the aerator. LUBRICATION 1. Mow lawn and remove loose clippings prior to use of lawn aerator. 2. Start tractor engine with controls in neutral and place throttle at slow engine speed. 1. Oil the spool assemblies and shaft as needed. 3. Engage shift lever at lowest possible forward speed and lower aerator, allowing plugger points to enter the 2. Oil the wheel hubs as needed. ground. Increase speed as conditions permit. 4. Aerate in the straightest line possible, making overlapping passes to increase the plugger point pattern. 5. Avoid extremely sharp turns with plugger points engaged in ground to prevent damage to lawn. 6. DO NOT cross over walks or drives without first raising the aerator to the transport position. 7. On sloped lawns, always aerate in an up and down direction. DO NOT attempt to follow the contour of the ground. 8. To increase the depth of plugger point penetration, up to 140 lbs. of weight, such as bags of sand or (4) concrete blocks, may be added to the tray. The weight can be secured to the tray with ties or straps fastened to the front and rear of the tray. Fasten so that the ties or straps cannot become entangled on rotating parts. 10. If the ground is extremely hard and dry, it is recommended that it be sprinkled or watered down for one or two hours prior to aerating. 11. DO NOT attempt to aerate if ground is too wet, (muddy). 12. Do to small rocks and gravel which are normally present in aerated soil plugs, it is recommended that the plugs be raked; otherwise damage to the lawn mower blades may arise, especially when reel type mowers are used. CAUTION: to prevent injury, dismount from tractor to raise or lower aerator containing added weight. 8 ESPAÑOL NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA Recuerde que los equipos eléctricos o motorizados pueden causar lesiones si no se operan correctamente o si el usuario no sabe cómo operar el equipo. Preste atención a este símbolo ya que indica PRECAUCIÓN: el sistema de freno y la precauciones de seguridad importantes. estabilidad del vehículo pueden verse afectados Significa — ¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ALERTA! Su con la adición de un accesorio. Preste atención a seguridad está en juego. las condiciones cambiantes en las pendientes. Siempre tome las precauciones debidas al utilizar equipo motorizado. 1. Lea cuidadosamente este manual del propietario para conocer las instrucciones de operación y servicio antes de intentar armar u operar este equipo. Familiarícese minuciosamente con el uso apropiado de este equipo. 2. Lea el manual del propietario del vehículo y las normas para el uso seguro del vehículo. Aprenda cómo operar el vehículo antes de usar este equipo. 3. Nunca permita que los niños operen el minitractor ni el accesorio aireador, y no permita que adultos los operen sin las instrucciones apropiadas. 4. Este accesorio aireador tiene cuchillas filosas. Siempre manipule el equipo con cuidado y colóquese botas protectoras cuando opere este aireador. 5. No permita que nadie se monte ni se siente en el accesorio aireador de excavado ni en el vehículo de remolque. 6. No permita que personas, especialmente niños, ni mascotas estén presentes en el área de operación. 7. Siempre empiece con la transmisión en el primer cambio (bajo) y con el motor a baja velocidad, y gradualmente aumente la velocidad según lo permitan las condiciones. 8. Los frenos y la estabilidad del vehículo pueden resultar afectados al acoplar un accesorio a este vehículo. Preste atención a las condiciones cambiantes en las pendientes. Consulte las normas de seguridad en el manual del usuario del vehículo referente a la operación segura en pendientes. MANTÉNGASE ALEJADO DE LAS PENDIENTES MUY EMPINADAS. 9. Siempre opere subiendo y bajando la zona inclinada, nunca de manera transversal. 10. Este equipo debe operarse a bajas velocidades en terreno irregular, a lo largo de riachuelos, zanjas y sobre colinas con el fin de evitar volcaduras y la pérdida de control. No conduzca demasiado cerca a riachuelos o zanjas. 11. No remolque este equipo en la carretera ni en ninguna otra vía pública. 12. Siga las instrucciones de mantenimiento tal como se describen en este manual. 9 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE ARMADO 7. Rote el soporte de la rueda instalado en el medio del eje de manera que apunte hacia arriba. Instale una placa final, una arandela plana (O) de 3/4 pulg. y un segundo soporte de rueda HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ENSAMBLAJE en el lado largo del eje. Oriente este soporte de rueda como (2) Llaves de 7/16 pulg. aparece en la figura 5. Asegúrelo al eje con un perno hexago- (2) Llaves de 1/2 pulg. nal (B) de 1/4 pulg. x 1-3/4 pulg. y una tuerca de cierre de nylon (2) Llaves de 9/16 pulg. (L) de 1/4 pulg. Apriete. Repita este procedimiento en el lado (2) Llaves de 3/4 pulg. o llaves ajustables corto del eje. 8. Instale una rueda en uno de los soportes de rueda con un Antes de armar el aireador, despliegue todas las piezas y perno hexagonal (A) de 1/2 pulg. x 3-1/2 pulg, dos arandelas tornillería como se muestra en las páginas anteriores. (P) de 1/2 pulg., una contratuerca (M) de 1/2 pulg. y una contratuerca de cierre de nylon (I) de 1/2 pulg. Ajuste las tuercas de manera que la rueda esté asegurada pero girando libremente. Repita el procedimiento en el otro lado. Vea la PRECAUCIÓN: ¡Las puntas de las cuchillas figura 6. del aireador son filosas! Tome las precauciones 9. Instale el soporte del enganche a la lengüeta con dos pernos debidas en todo momento al armar y usar el hexagonales (D) de 3/8 pulg. x 1 pulg. y tuercas de cierre de aireador. nylon (J) de 3/8 pulg. Apriete. Vea la figura 7. 10. Instale el pasador del enganche (G) a través del soporte del enganche y la lengüeta. Asegúrelo con un pasador de horquil- la (H). Vea la figura 7. 1. Instale ocho cuchillas del aireador en el lado exterior de cada uno de los ensambles dobles del rodillo. Rote cada cuchilla IMPORTANTE: Asegúrese de que la bandeja esté volteada para insertar la lengüeta de fijación dentro de la placa del de manera que la muesca de fijación esté al frente como rodillo, luego alinee los agujeros cuadrados y asegure con se muestra en la figura 8. un perno de carrocería (F) de 5/16 pulg. x 3/4 pulg., y una tuerca de cierre (K) de nylon de 5/16 pulg. Vea la figura 1. 11. Acople la lengüeta a la bandeja con dos pernos hexagonales 2. Empuje los cojinetes bipartidos de plástico (W) dentro de (D) de 3/8 pulg. x 1 pulg., dos pernos hexagonales (C) de 3/8 ambos extremos en los ensambles del rodillo. Vea la figura 1. pulg. x 1-1/4 pulg., cuatro espaciadores largos (N) de 1/4 pulg. 3. Instale el soporte de la rueda en el agujero medio del eje de y cuatro tuercas de cierre de nylon (J) de 3/8 pulg., como se manera que el cubo del soporte esté orientado hacia la parte muestra en la figura 8. Apriete. corta del eje. Apriete el soporte al eje con un perno hexagonal 12. Instale dos pernos hexagonales (C) de 3/8 pulg. x 1-1/4 pulg., (B) de 1/4 pulg. x 1-3/4 pulg. y una tuerca de cierre de nylon cuatro espaciadores largos (N) de 1/4 pulg. y dos tuercas de (L) de 1/4 pulg. Apriete. Vea la figura 2. cierre de nylon (J) de 3/8 pulg. en los agujeros en el otro lado 4. Pre-instale un perno hexagonal (C) de 3/8 pulg. x 1-1/4 pulg. de la ranura en la bandeja. Apriete. Vea la figura 8. y una tuerca de cierre de nylon (J) de 3/8 pulg. en el agujero 13. Coloque la bandeja entre las placas de los extremos. más pequeño del soporte de la rueda. Inserte el perno desde Temporalmente inserte un perno hexagonal (E) de 5/16 pulg. el lado del cubo del soporte. No apriete hasta llegar al paso x 3/4 pulg. en cada esquina trasera y uno en las esquinas 15. Vea la figura 2. frontales de la bandeja para sujetar las placas de los extremos 5. Instale un ensamble de rodillo, un espaciador largo (T) de en tres de las cuatro esquinas. Vea la figura 9. 5.29 pulg. de largo, otro ensamble de rodillo, un espaciador 14. Rote el soporte medio contra la lengüeta, alineándolo al lado de (R) de 1.00 pulg. de largo, una arandela plana (O) de 3/4 pulg. la lengüeta que está cerca de la ranura en la bandeja. Acople el en el lado corto del eje. Vea la figura 3. soporte a la lengüeta con dos pernos hexagonales (D) de 3/8 6. Instale un espaciador largo (S) de 2.38 pulg. de largo, una pulg. x 1 pulg. y dos tuercas de cierre de nylon (J) de 3/8 pulg. arandela plana (O) de 3/4 pulg., el soporte medio, una aran- Vea la figura 9. No apriete hasta llegar al paso 18. dela plana (O) de 3/4 pulg. y un espaciador largo (Q) de 3.90 15. Instale las placas de los extremos a las esquinas de la bandeja pulg. de largo en el lado largo del eje. El labio doblado del con ocho pernos hexagonales (E) de 5/16 pulg. x 3/4 pulg. y soporte medio debe estar dirigido hacia el extremo corto del tuercas de cierre de nylon (K) de 5/16 pulg. Vea la figura 10. eje. Luego, instale un ensamble de rodillo, un espaciador No apriete hasta llegar al paso 18. largo (T) de 5.29 pulg. de largo, otro ensamble de rodillo, un 16. Coloque la palanca de levante a través de la ranura de la espaciador (R) de 1.00 pulg. de largo, una arandela plana (O) bandeja. Instale la palanca de levante en el agujero interno de 3/4 pulg. en el eje. Vea la figura 4. más pequeño en el soporte medio de la rueda usando el perno y tuerca que usted armó previamente (figura 1). Instale la palanca de levante en el agujero externo más grande en el soporte de la rueda con un perno hexagonal (C) de 3/8 pulg. x 1-1/4 pulg., el espaciador (U) y una tuerca de cierre de nylon (J) de 3/8 pulg. Apriete las dos tuercas de cierre de nylon. Vea la figura 11. 17. Empuje el mango (V) en la palanca de levante. Vea la figura 11. 10