ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ 41 РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА им. В. В. ВИНОГРАДОВА ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ ПРАСЛАВЯНСКИЙ ЛЕКСИЧЕСКИЙ ФОНД Выпуск 41 (*pala - *pazbtrb(jb)) Под редакцией доктора филологических наук Ж. Ж. ВАРБОТ МОСКВА НАУКА 2018 УДК 811.16/38 ББК 81.2-4 Э90 Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований по проекту № 18-112-00067, не подлежит продаже Рецензенты: академик РАН С.М. ТОЛСТАЯ, доктор филологических наук И.Г. ДОБРОДОМОВ Словарь подготовлен в Отделе этимологии и ономастики Института русского языка им. В.В. Ви­ ноградова РАН. Материалы для словаря собирались коллективом в составе: О.Н. Трубачев, руководи­ тель (праславянская лексика белорусского, польского, кашубско-словинского, верхнелужицкого, нижне- дудтудэто,, 1961-2002), Ж.Ж. Варбот (праславянская лексика чешского и словацкого языков), В.А. Меркулова (с 1961 по 1993 г. - праславянская лексика русского, украинского, а с 1972 по /Ш/://белорусского языка), Л.В. Куркина (праславянская лексика словенского языка, с 1971 г. - так­ же болгарского и македонского языков, с 2014 г. - польского и лужицких языков), И.П. Петлева (прасла­ вянская лексика сербохорватского языка), Л.А. Гиндин (с 1961 по 1970 г. - праславянская лексика ста­ рославянского, болгарского и македонского языков), Г.Ф. Одинцов (с 1971 по 1989 г. - праславянская лексика старославянского, болгарского и польского языков), Е.С. Павлова (с 1989 по 1993 г. - прасла­ вянская лексика старославянского и польского языков), Т.В. Горячева (с 1978 г. - праславянская лекси­ ка кашубско-словинского языка, с 1996 г. также праславянская лексика русского, украинского (до 2003 г.) и белорусского языков), А.А. Калашников (с 1993 по 2011 г. - праславянская лексика польского, верх­ нелужицкого, нижнелужицкого и полабского языков), Т.В. Невская (с 1994 по 1995 г. - праславянская лексика русского и белорусского языков), А.К. Шапошников (с 2004 г. - праславянская лексика украин­ ского языка, с 2014 г. также польского языка), И.В. Федотова (с 2010 по 2013 г. - праславянская лексика польского языка), М.Н. Белова (с 2014 г. - праславянская лексика старославянского, болгарского и ма­ кедонского языков), О.М. Сергеева (с 2014 г. - праславянская лексика сербохорватского языка). Все на­ званные сотрудники собирали материалы по этимологии славянских слов. Значительные материалы по сербохорватской лексике собрал для словаря югославский славист В. Михайлович (1966-1968 гг.). Бол­ гарский диалектный материал пополнялся также болгарским стажером О. Младеновой (с 1986-1987 гг.). Авторскую работу над текстом 41-го выпуска вели: Ж.Ж. Варбот (*рат<ръка / *ра1щЛъкъ / *рат%Гъку - *ра(\’)дкъ / *ра(])(?къ, *pata / *ра1ъ - *pazderwrbjb), Л.В. Куркина (*pala I - *palitelbnbjb, *pariti II — *pas- то, *pazgati (sp - *рагьпъ(/ь)), А.К. Шапошников (*paliti (se) - *pamqtovati (sp, *paportina - *pariti (sp I, *pasmuga - *pasceka) По сети «Академкнига» ISBN 978-5-02-040069-6 © Российская академия наук и издательство «Наука», продолжающееся издание (разработка, оформление), 1974 (год основания), 2018 © ФГУП Издательство «Наука», редакционно­ издательское оформление, 2018 источники (Дополнения) Болгарский язык Божкова. Софийск. говор // БД I - Божкова 3. Принос към речника на софийския говор // БД I. София, 1962. С. 241-273. Бояджиев. Гюмюрджинско // БД VI - Бояджиев Т Речник на говора на с. Съчанли, Гюмюрджинско // БД VI. София, 1971. С. 5-136. ВА - Архив на възрожденската литература на Секция за лексикология и лексико­ графия при Института за български език БАН. Вакарелска-Чобанска. Самоков - Вакарелска-Чобанска Д. Речник на самоковския говор. София: Акад, изд-во «Марин Дринов», 2005. Вакарелски. Етнограф. Бълг. = Хр. Вакарелски Етнография. - Вакарелски X. Етнография на България. София, 1974. Вачева-Хотева, Керемидчиева. Солунско - Вачева-Хотева М., Керемидчиева Сл. Говорът на село Зарово Солунско. София, 2000. Горов. Страндж. // БД I - Горов Г. Странджанският говор // БД I. София, 1962. С. 13-164. Гълъбов. Софийско // БД II = Гълъбов БД II - Гълъбов Л. Говорът на с. Доброслав- ци, Софийско // БД II. София, 1965. С. 3-118. Гжбювъ. В.-Търново // СбНУ XIV - Материал за българския речник. От гр. В.-Търново. Събрал Гжбювъ Петко К. // СбНУ XIV. София, 1897. С. 206-226. Г^бювъ. Конопчие (Чирпанско) // СбНУ IX. - Гжбюв П.К. Материал за български речник. От с. Конопчие (Чирпанско) // СбНУ IX. София, 1893. С. 227-233. Гжбювъ. Търновско // СбНУ XVI / XVII, ч. I. - Гжбювъ П. От Търново и Търнов- ско // СбНУ XVI / XVII, ч. I. София, 1900. С. 393—410. Диев. Родопско // PH II, 4 — Диев А. Материали за българския речник // Родопски напредък. II, 4. 1904. Добрев. Стар, народни думи -Добрев И. Старинни народни думи. Библиотека «Род- на реч омайна». Книжка двадесет и седма. София, 1987. Евстатиева. Плевенско // БД VI = Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско БД VI - Евстатиева Д. Лексиката на говора в с. Тръстеник, Плевенско // БД VI. София, 1971. С. 151-243. Зеленина. Срав. сл. болг. сёл Молдавии // БД X - Зеленина Э.И. Сравнительный те­ матический словарь трех болгарских сёл Молдавии // БД X. София, 1981. Иванов. Гоцеделчевск. // БД VII - Иванов Й.Н. Гоцеделчевският мещругански го­ вор // БД VII. София, 1974. С. 197-228. Иванова-Мирчева, Давидов МРСтбЕ = Д. Иванова-Мирчева, А. Давидов - Ивано­ ва- Мирчева Д., Давидов А. Малък речник на старобългарския език. Велико Тър­ ново, 2001. Кабасанов. Смолянско // Изв. ИБЕ IV - Говорът на с. Момчиловци, Смолянско (Ро- допи) от Кабасанов Стайко // Известия на Института за български език, кн. IV. София, 1956. С. 5-102. Качановский. Сб. зап.-болг. песен // Сб. ОРЯС XXX = Качановский. Сб(орник) за- падноболгар(ских) песен - Качановский В. Сборник западноболгарских песен со словарем // Сб. ОРЯС XXX. СПб., 1882. Китипов. Казанлъшко // БД V = Китипов. Казанлъшко БД V - Китипов П. Речник на говора на с. Енина, Казанлъшко // БД V. София, 1970. С. 107-151. Ковалев Н. Севлиевско // БД V = Ковалев Н. Севлиевско - Ковачев Н.П. Речник на говора на с. Кръвеник, Севлиевско // БД V. София, 1970. С. 5-52. Источники 4 Ковалев Ст. Троянск. // БД IV = С. Ковалев. Троянският говор. БД IV - Ковачев Ст. Троянският говор // БД IV. София, 1968. С. 161-242. Колев. Свищовско // БД III = Н. Колев. Говор на с. Страхилово, Свищовско. БД III - Колев Ник. Ив. По-особени думи в говора на с. Страхилово, Свищовско // БД III. София, 1967. С. 293-316. Колев. Сливенско // ЕзЛит XI = Твърдица, Сливенско // ЕзЛит XI, 1956, № 2 - Ко- чев Ив. Думи от говора на с. Твърдица, Сливенско // ЕзЛит. София, 1956 (№ 2). Кънлев. Пирдопско // БД IV = И. Кънлев. Пирдопско БД IV - Кънчев И. Говорът на с. Смолско, Пирдопско // БД IV. София, 1968. С. 5-160. Кювлиева, Димлев. Хасковск. // БД V = В. Кювлиева и К. Димлев БД V - Кюв­ лиева В., Димчев К. Релник на хасковския градски говор // БД V. София, 1970. С. 53-105. Маринов. Думи и фрази на Зап. България // СбНУ XII - Маринов Д. Думи и фрази на Западна България // СбНУ XII. София, 1895. Маринов. Зап. Бълг. // СбНУ XVIII - Маринов Д. Думи и фрази на Западна България // СбНУ XXVIII, 2. София, 1895. Маринов. Нар. вяра и религ. обилаи // СбНУ XXVIII = Маринов. Народна вяра и религиозни народни обилаи СбНУ XXVIII - Маринов Д. Народна вяра и рели- гиозни народни обилаи // СбНУ XXVIII. София, 1914. Младенов М. Добруджа - Младенов М. Ст. Характеристика на говорите // Добруд- жа. Етнографски, фолклорни и езикови проулвания. София, 1974. Младенов М. Ихтиманск. // БД III - Младенов М. Ст. Лексиката на ихтиманския говор // БД III. София, 1967. С. 3-196. Младенов М. Кюстендилско // БД VI - Младенов М. С. Из лексиката в Кюстендил- ско//БДУ1. София, 1971. С. 137-150. Народни песни от Трънско // СбНУ XXI - Народни песни от Трънско съобщава Живковъ П. // СбНУ XXI. София, 1905. С. 101 и след. Народописни матер, от Разложко // СбНУ XLII - Народописни материали от Раз- ложко И СбНУ XLII. София, 1954. ОА - Общ архив на съвременния български книжовен език на Секцията за лексико­ логия и лексикография при Института за български език, БАН, София. Петков. Еленск. // БД VII - Петков П.И. Еленски релник // БД VII. София, 1974. С. 3-176. Полтораднева-Зеленина. Г-р болг. с. Суворове - Полтораднева-Зеленина Э.И. Сло­ варь говора болгарского села Суворове // Статьи и материалы по болгарской диалектологии СССР, вып. 5. М., 1954. Попов. Из химногр. наслед. на К. Преславски // Старобългаристика XIX, 3: 3-31 - Попов Г. Из химнографското наследство на Константин Преславски // Старобъл­ гаристика XIX (1995), 3. С. 3-31. Ралев. Карловско // БД VIII = Ралев. Войнягово, Карловско БД VIII - Ралев Л. Го­ ворът на с. Войнягово, Карловско // БД VIII. София, 1977. С. 3-200. Собаджиев. Котел // СбНУ XV - Материал за български релник. От Котел. Събрал З.Б. Собаджиев // СбНУ XV. София, 1898. С. 181-197. Стойлев Д. Странджанск. - Стойчев Д. Релник на странджанския говор. Бургас, 1999. Стойлев Кр. Тетевенск. // СбНУ XXXI - Стойчев Кр. Тетевенски говор // СбНУ XXXI. София, 1915. Стойлев Т. Родоп, релник // БД II = Т. Стойлев БД II - Стойчев Т. Родопски рел- ник//БД II. София, 1965. С. 119-314. 5 Источники Стойчев Т. Родоп, речник // БД V = Стойчев Т. Род опеки речник БД V - Стойчев Т. Родопски речник // БД V. София, 1970. С. 152-221. Стойчев Т. Родоп, речник // Родопи 9 = Стойчев Т. Родопск. речник - Стойчев Т. Родопски речник // Родопи 1975, № 9. Стойчев Т. Родоп, речник // Родопски сб. V = Стойчев Т. Родопски сб. V - Стой­ чев Т. Родопски речник // Родопски сборник, т. V. София, 1983. Хитов. Врачанско // БД IX = Хр. Хитов. Радовене, Врачанско БД IX - Хитов X. Речник на говора на с. Радовене, Врачанско // БД IX. София, 1979. С. 223-342. Шапкарев, Близнев. Самоковск. // БД III - Шапкарев И.К., Близнев Л. Речник на самоковския градски говор // БД III. София, 1967. С. 197-292. Шапошников. Сл. коктебел. г-ра - Шапошников А.К. Словарь коктебельского гово­ ра / Речник на коктебелския говор. Симферополь: Бизнес-Информ, 2009. Швецова. Сл. г-ра Твардицы = Швецова. Словарь говора с. Твардицы - Швецо­ ва Т.В. Материалы для словаря болгарских говоров СССР: Словарь говора села Твардицы // Статьи и материалы по болгарской диалектологии СССР. М., 1952. Шишков. Нар. умотвор. из Родопите // PH I, 7-8 - Шишков Ст. Народни умотво- рения из Родопите // Родопски напрЪдъкъ. I, 7-8. 1903. Явашов. Бълг. нар. ботан. мед. // СбНУ XXI - Явашов А. Принос към българската народна ботаническа медицина // СбНУ XXI. София, 1905. С. 1-66. Македонский язык Dokle. Reznik goranski - Dokle N. Reznik goranski (nashinski) - allbanski. Sofia, 2007. Hendriks. Radozda-Vevcani Dial. Maced. - Hendriks P. The Radozda-Vevcani Dialect of Macedonian. Lisse: The Peter de Ridder Press, 1976. Андоновски. Дебарско // MJ I-IV, 1-7 = А. Андоновски. Зборови од Дебарско. - MJ IV, 5-6. 1953. С. 143 - Андоно(в)ски А. Зборови од Дебарско // MJ I, 9-10. 1950. С. 240-241; MJ II, 3-4. 1951. С. 93-95; MJ III, 5. 1952. С. 119-120; MJ IV, 3. 1953. С. 71-72; MJ IV, 4. С. 94-96; MJ IV, 5-6. С. 143-144; MJ IV, 7. С. 166-168. Бойковска. Радовишкиот г-р - Бойковска Ст. Радовишкиот говор. CKonje, 2003. Видоески. Порече //MJ II, 1; 2 - Видоески В. Зборови од Порече. MJ, II. 1951, 1. С. 24; 2. С. 45-47. Видоески. Поречкиот г-р // ФФУС. Диплом.р. I - Видоески В. Поречкиот говор. Филозофски факултет на университетот CKonje. Дипломски работа, кн. I. Ско- nje, 1950. Георгов. Мат. велешк. // СбНУ XX - Георгов Ив.А. Материали за речника на велеш- кия говор // СбНУ XX. 1904, 51. Григоров. Дебърско // ИССФ II - Григоров М. Говорът на малореканците (мияци- те) в Дебърско // Известия на Семинара по Славянска Филология II. София, 1906-1907. Групче. Скопска Црна Гора // MJ VIII, 2 - Групче Л>. Народни имен>а на растенщата од Скопска Црна Гора // MJ VIII, 2. 1957. С. 227, 229. Давкова-Горгиева. С. Чифлицик-Демирхисарско - Давкова-Горгиева С. Лексиката на говорот на селото Чифлицик-Демирхисарско (со кратак граматички опис). CKonje, 2004. Димитровски и др. PMJ / Конески I—III = Кон - Димитровски Т, Корубин Б., Ста- матоски Т. Речник на македонскиот ]азик со српскохрватски толкуван», I—III / Ред. Б. Конески. CKonje, 1961. Источники 6 Пеев. 1угоисточн. - Пеев К. Речник на македонските говори во ]угоисточниот erej- ски дел, т. 1-4. CKonje, 1999; 2002; 2004; 2006. Пеев. Гевгелискиот и до]ранскиот г-р // MJ XXIV - Пеев К. Кон разганичуван>ето на гевгелискиот и до]ранскиот говор // MJ XXIV. 1973. Пеев. До]ран. -Пеев К. До]ранскиот говор. CKonje, 1979. Пеев. Зем]одел. термин. // MJ XXVII - Пеев К. Зем]оделската терминологща во ма­ кедонските дщалекти. // MJ. CKonje, 1976. Год. XXVII. Пеев. Мак. дщал. лексика //MJ XXI - Пеев К. За македонската диалектна лекси­ ка. // MJ, XXI. 1970. Петковски. Охридски г-р // MJ I, 1-6 - Петковски Р. Охридски говор // MJ I, 1950. Петковски. Охридски г-р // MJ II, 3-4 - Петковски Р. Некой характеристични збо- рови од охридски говор // MJ 1951, II, 3-4. Толовски, Иллич-Свитыч МРС = И-С - Толовски Д., Иллич-Свитыч В.М. Македон­ ско-русский словарь. М., 1963. Шклифов. Костур. // БД VIII = Шклифов. БД VIII - Шклифов Б. Речник на костур- ския говор // БД VIII. 1977. Сербохорватский язык Dulcie J., Dulcie Р. Brusk. // HDZb 7, 2: - Dulcie J., Dulcie P Rjecnik bruskoga govora // HDZb (Razred za filologiju) Knj. 7. Sv. 2. Zagreb, 1985. S. 371-747. Filipi / Bursic Giudici ALIv = Filipi G., Bursic Giudici B. Atlante Linguistico Istroveneto. Zagreb; Pula: Dominovic, 2012. Filipi IstrorumunLA - Filipi G. Istrorumunjski lingvisticki atlas. Atlasul lingvistic istroroman. Atlante linguistico istroromeno, Pula: Znanstvena zadruga Mediteran, 2002. Filipi, Bursic-Giudici ILA/ALIr = Filipi, Bursic-Giudici IstrLA= Istriotski lingvisticki atlas - Filipi G., Bursic-Giudici B. Istriotski lingvisticki atlas / Atlante linguistico Istrioto. Pula-Pola: Znanstvena udruga Mediteran, 1998. Houtzagers. Cakav. dial. Orlec = The Cakavian dialect of Orlec. - Houtzagers H.P. The Cakavian dialect of Orlec on the Island of Cres. Amsterdam, 1985. Hraste, Simunovic. Cakav.-deutsch. Lex. = Hraste-Simunovic - Cakavisch-deutsches Lexikon / Von Hraste M., Simunovic P; Unter Mitarbeit und Redaktion B. Olesch. Koln; Wien, 1979-. Jurisic. Rjecnik Vrgade = B. Jurisic. Rjecnik Vrgade - Jurisic B. Rjecnik govora otoka Vrgade // Usporeden s nekim cakavskim i zapadnostokavskim govorima. II Dio. Rjecnik. Zagreb, 1973. Kalsbeek. Cakav. Dial. Orbanici = Cakavian Dialect - Kalsbeek J. The Cakavian Dialect of Orbanici near Zminj in Istria. Amsterdam; Atlanta, 1998. Mastrovic. Ninsk. g-r = Mas - Lj. Mastrovic. Rjecnicko blago ninskoga govora / Radovi Instituta JAZU. III. Zagreb, 1957. Mihajlovic, Vukovic. Srpskohrv. leks, ribarstva = Leksika ribarstva - Mihajlovic V., Vukovic G. Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad, 1977. Neweklowsky. Kroat. von Stinatz. Wb // WSA = Neweklowsky G. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Worterbuch - Neweklowsky G. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Worterbuch // WSA 25. Wien, 1989. 7 Источники Peic, Baclija. Recnik backih Bunjevaca = M. Peic - G. Baclija. Recnik backih Bunjevaca - Peic M., Baclija G. Recnik backih Bunjevaca. Novi Sad; Subotica, 1990. RSHK3 = Rjecn. srpsk. knj. jez- Rjecnik srpskohrvatskog knjizevnog jezika / Гл. уред. А. Белик и др. Knj. 1- . Zagreb; Novi Sad, 1967- . Tentor. Cakav. Cres // AfslPh 30 = Cres - Tentor M. Der cakavische Dialekt der Stadt Cres [Cherso] //AfslPh 30. Berlin, 1909. S. 146-205. BojaHHh, Тривунац. PjenHHK дубров. // СД36. XLIX. - Eojanuk M., Тривунац P Pjen- ник дубровачког говора // СДЗб. Расправе и rpalja. Кн,. XLIX. Београд: Универ- зитет у Београду, 2002. БукумириВ. Сев. Метох. // СДЗб L = БукумириВ. Метох. - Букумирик М. Говори се- верне MeToxnje, СДЗб L, 2003, или БукумириВ. Термин, куке // СДЗб. LIII - Букумирик М. Терминологий куВе и по- куВства у ceBepHoj Метохищ // СДЗб LIII, 2006. С. 375-548. BnajnHaij. Речник стар, мера = BnajnHaij - Вла/инац М. Речник наших старих мера у току векова. Београд, 1961. ГаговиВ. Леке. Пиве (Безу)е) // СДЗб. LI - Гаговик Св. Из лексике Пиве (село Без- yje) // СДЗб. Расправе и rpalja. Кн,. LI. Београд, 2004. ДиниВ. Речник тимочког г-ра // СДЗб. XXXIV = ДиниВ J. Речник тимочког гово­ ра -Диник J. Речник тимочког говора // СДЗб. Расправе и rpalja XXXIV. Бео­ град, 1988. ДиниВ. Тимочки д^’ал. = ДиниВ -Диник J. Тимочки дщалекатски речник. Београд, 2008. Драгин. HlajKaniKe // СДЗб. XXXVII = Драгин Г. UlajK. - Драгин Г. Из ратарске и повртарске терминолопце HlajKaniKe // СДЗб. Расправе и rpalja. XXXVII. 1991. С. 623-708. Ъор^евиВ. Природа у веровашу // СЕЗб. LXXI = Тюр - Twpfyeeuk Т. Природа у ве- роваььу и предагьу нашега народа. Кн. I. // СЕЗб LXXI. Одел,, друштв. наука. Живот и o6H4ajn народни, 32. Београд, 1958. С. 214. ЪапиВ. Називи делова кола (Банат) // Прилози 4 - Ъапик С. Називи делова кола (Банат) // Прилози проучавашу]езика 4. Нови Сад, 1968. С. 206. ЕлезовиВ. Косовско-метох. I, II = Ел. II - Елезовик Гл. Речник косовско-метохиског диалекта, I—II. Београд, 1932-1935. Ердел>ановиВ. Шумадин. // СЕЗб. LXIV = Шу - Ерде.ъановик J. Етнолошка rpalja о Шумадинцима // СЕЗб LXIV, IV одел,, расправе и rpalja, 2. Београд, 1951. С. 1-203 (О говору. С. 99-100). Илищн. Српске народне игре // СЕЗб. IX - Илщин М. Српске народне игре // Српски етнолошки зборник, IX, Београд: Српска крал>евска академща. 1907. С. 1-89. ЗовановиБ. Речник |уж. Cp6nje = ЗовановиБ В. Речник говора jyacne Cp6nje - Joea- новик В. Речник говора jyacne Cp6nje. Вран>е, 19. ЗовановиБ. Речник Каменице // СДЗб. LI = В. ЗовановиВ. Речник села Камени- це - Joeauoeuk В. Речник села Каменице код Ниша // СДЗб LI. Београд, 2004. С. 313-688. МарковиВ. Речник у Црной Реци // СДЗб. XXXII = МарковиВ М. Речник у Црной Реци. - Марковик М. Речник народног говора у Црной Реци // СДЗб. Расправе и гра^а. XXXII. Београд, 1986. С. 245-500. МилановиВ. Златибор // Прилози 19 = МилановиВ Е. Прилог познаватьу лексике Златибора - Милановик Е. Прилог познаван>у лексике Златибора // Прилози про- учаван>у je3HKa 19. Нови Сад, 1983. С. 15-70. МиБовиБ. Поповац // СДЗб. XXIX = Мик - Миковик Jb. Живот и obunaju Попова- ца // СДЗб. 29, II одел,. Живот и obunaju народни. Београд, 1952. Источники 8 РакиЬ-Мило]ковиЬ. Пастир. терм. Тимока И СДзб. XXXIX = РакиЬ-Мило]’ковиЬ С. Пастирска терминологи] а - Ракик-Мило]ковик С. Пастирска терминологи] а Кри- вовирског Тимока // СДзб. Кн>. XXXIX. Београд, 1993. С. 11-148. PCXKJ 1-4-Речник српскохрватског ктьижевног ]езика. Уредници: М. Стевано- виЬ, С. Маркович, С. МатиЬ, М. Пешикан / Матица српска - Матица хрватска. Кн>. 1-4. Нови Сад; Загреб, 1967-1971. ТешиЬ. Л>ештанск. // СДЗб. XXII = ТешиЬ - Тешик М. Говор Л>ештанског // СДЗб. Расправе и rpatja. XXII. Београд, 1977. ЪупиЬ Д., ЪупиЬ Ж. Речник Загарача // СДЗб. XLIV = Речник Загарача - ЪупикД., Тупик Ж. Речник говора Загарача / СДЗб. Расправе и rpatja. Кн>. XLIV. Београд, 1997. ФилиповиЬ, ТомиЬ. Горн»а Пчитьа И СДЗб. LXVIII = ГП - Филиповик М., Томик П. Горььа Пчиььа// СДЗб. LXVIII. IV одел». Расправе и rpalja, 3. Београд, 1965. Цицмил-РеметиЬ. Топоними]а Пивск. Пл. - Цицмил-Реметик Р Топоними]а Пивске Планине. Београд: Штампари]а Српске православие цркве, 2010. Чешл»ар. Из лексике Иванде // Прилози 19 = М. Чешл»ар. Из лексике Иванде // При- лози проучаваььу ]езика 19, Нови Сад, 1983 - Чеииъар М. Из лексике Иванде (румунски Банат)//Прилози проучаватьу ]езика, 19. Нови Сад, 1983. С. 110-148. Словенский язык Barle. Naziv. bilja = Barle - Barle J. Prinosi slovenskim nazivima bilja // Zbomik za narodni zivot i obicaje juznih Slavena. Knj. XXX-XXXI. Sv. 1-2. Zagreb, 1936-1937. Baudouin de Courtenay. Dial, del Torre = Baudouin de Courtenay - Spinozzi Monai L. Il glossario del dialetto del Torre di Jan Baudouin de Courtenay. Consorzio Universitario del Friuli, 2009. Bezlaj. SI. v. im. - Bezlaj F. Slovenska vodna imena I—II. Ljubljana, 1956-1961. Cossutta. Poljedel. in vinogradn. terminol. = Cossutta R. Poljedelska in vinogradniska terminologija v govorih Slovenske Istre. Doktorska disertacija. Univerza v Ljubljani. Filozofska fakulteta. Ljubljana. 1993. D. I—II. Cujec Stres. Zatolmin. - Cujec Stres H. Slovar zatolminskega govora. 1: od A-O; 2: P-Z. Zatolmin, 2010-2014. Cujec-Stres, Sulin. SI. bovskega govora = Slovar bovskega govora - Cujec-Stres H. v sodelovanju z Sulinom Muosem. Slovar besed bovskega narecnega govora // Zbomik Pokrajina in ljudje na Bovskem. Uredil dr. J. Kunaver. Ljubljana. 1988. Ivancic Kutin. Bovsk. = Bovsk. - Ivancic Kutin B. Slovar bovskega govora. Ljubljana, 2007. Jakomin. Nar. si. Kopru = Jakomin - Jakomin D. Narecni slovar sv. Antona pri Kopru. Trst, 1995. Jurancic. Pannon. - Jurancic J. О leksiki v Pannonskin govorih H Pannonski zbomik. Pomurska zalozba. Murska Sobota, 1906. S. 31-34. Kenda-Jez. Cerkljan. = C. Kenda-Jez. - Kenda-Jez C. Govor vasi Lazec (cerkljansko narecje). A - diplomska naloga. Ljubljana, 1987. Kersevan. Kras. - Kersevan N. Vokuli riti u garzet. Folklome in spominske pripovedi s Kraskega roba do Brkinov, Sezane in Razdrtega. Ljubljana: zalozba ZRC, SAZU, 2016. Merku. Krajevno imenoslovje - Мегкй P Krajevno imenosloyje na Slovenskem zahodu. Uredila M. Furlan in S. Torkar. Ljubljana, 2006. 9 Источники Mukic. Porab. si. = Mukic. Porab. - Mukic Fr. Porabsko-knjiznoslovensko-madzarski slovar. Szombathely, 2005. Novak. Etnograf. Porabja = Novak - Novak V. Etnografski znacaj slovenskega Porabja // Slovenski etnograf I, 1948. S. 96. Novak. SI. beltin. Prekmur. = Novak2 - Novak Fr. Slovar beltinskega prekmuskega govora. Drugo, popravljeno in doplnjeno izdajo priredil in uredil V. Novak. Ljubljana, 1996. Paluc. Cerkvenj = Cerkvenj. - Paluc C. Cerkvenjaski besednjak “Antujoski besednjak”. Maribor: Umetniski cabinet Primoz Premzl, 2010. Pintar I—II - Pintar L. Slovarski in besedoslovni paberki // LSM, Ljubljana, I - 1895, 11- 1898. Pomorska Slovenscina - Gradilnik L., Kopnja E., Nagilt V. 11 Pomorska Slovenscina. Ljubljana, 1961 (Slovensko - srbsko - hrvtsko - anglecko - nemski slovarcek 151-232). Rajh. Antujos. = Rajh - Rajh B. Gucati po antujosko. Bielsko-Biala; Budapest; Kansas; Maribor; Praha, 2010. Skrlep. Poljan. - Skrlep D. Slovar poljanskega narecja. Poudarke postavil Janez Dolenc. GorenjaVas, 1999. SI. bovsk. govora = SI. bovskega govora - Ivancic B. Diferencialni slovar bovskega govora. Seminarska naloga. Zahodni govori / Mentorica dr. Vera Smole. Univerza v Ljubljani. Filozofska fakulteta. Oddelek za slovanske jezike in knjizevnosti. Ljubljana, 2000. SI. Prekmur. - Novak V. Slovar stare knjizne Prekmurscine. Ljubljana, 2006. Slovenska krajevna imena. - Slovenska krajevna imena. Leksikon Cankarjeve zalozbe. Ljubljana, 1985. Strekelj // LjZv IX - Strekelj K. Jezikoslovne nirerce // LjZv IX, 1889. Strekelj // LSM = Strekelj - Strekelj K. Iz besednega zaklada narodovega // LSM Ljubljana, 1892. Strekelj. Slov. // LSM - Strekelj K. Slovarski doneski iz zivega jezika narodovega // Letopis Slovenske Matice. Ljubljana, 1894. Tesniere. Duel en Slovene = Tesniere 1925 - Tesniere L. Les formes du duel en Slovene. Paris, 1925. Todorovic. Sloven.-istr. Kopra = Todorovic 2015 - Todorovic S. Slovensko-istrsko izrazje v zaledju Kopra. Koper, 2015. Todorovic. V okolici Kopra 2017 - Todorovic S. Narecna raznolikost v okolici Kopra. Dekani, Hrvatini, Skofije. Koper, 2017. Valjavec. К Wolf. si. = Valjavec // LjZv XIV, XV - Valjavec M. К petemu sesitku Wolfovego slovarja // LjZv. 1894, 1895, XIV, XV. Zorko. Pries, nar. v Radomer. = Zorko Z. // Miklosicev zbomik 1912 - Zorko Z. Prlesko narecje v Radomerscaku, rojstnem kraju F. Miklosica H Miklosicev zbomik. Ljubljana, 1992. Чешский язык Bachmann. Naf. Vysokomyt. - Bachmann L. Nafeci na Vysokomytsku. Praha, 2001. Bartos. Dial. si. moravsky // ALD 6 = Bartos. Slov. - Bartos F. Dialekticky slovnik // ALD 6. Praha, 1906.