Jubiläum unserer Schule in Lérida, 20 Jahre Instituto Técnico Colombo -Aléman – Neues aus den Niederlassungen – Bericht über das Herbsttreffen in Bad Breisig – Rollstühle für San Mateo – Neues zum Logowettbewerb auf den Innenseiten. Ausgabe Nr. 82 Dezember 2009 20 Jahre Instituto Técnico Colombo-Aléman Jubiläum unserer Schule in Lérida Kolumbien Aktuell Nr.81 Logowettbewerb des DKF auf den Innenseiten dieser Ausgabe Wichtige DKF- Vereinsthemen werden in Arbeitskreisen diskutiert und weiter entwickelt. Die Mitarbeit steht jedem Vereinsmitglied offen! Vorschlag 1 / Propuesta 1:  Vorschlag 2 / Propuesta 2: Federico Polo y Alexandra Aldenhoven Alicia Tödte, DKF Munich Colombianos, viven en Múnich y Bonn, respectivamente. Son Diseñadores Industriales. 2 Kolumbien Ak tuell Nr.82 Grußwort des Vorstands Rande der Veranstaltung entstand in Ziel näher zu kommen. Bitte melden Sie Bad Breisig eine neue Idee: Es wurde ggf. Ihr Interesse an Mitarbeit für dieses Liebe Mitglieder des Deutsch- vorge-schlagen, für einen vielleicht etwas Vorhaben an die Geschäftsstelle. Kolumbianischen Freundeskreis e.V. , kleineren Kreis von Interes-sierten in 4. Die Schule in Lérida wurde unter liebe Freundinnen und Freunde unserem Verein in den Jahren zwischen Mitwirkung des DKF e.V. mit Kolumbiens, dem Sinn eines Grußworts den Herbsttreffen an einem beträchtlichen finanziellen Mitteln aus entsprechend begrüße ich Sie herzlich als (verlängerten) Wochen-ende eine Deutschland von in Kolumbien Leser des neuen Heftes unserer gesellige und unterhalt-same ansässigen Akteuren errichtet. Ganz Vereinszeitschrift Kolumbien aktuell. „Bildungsreise“ zu einem besonderen Ort anders ist das nun mit dem Projekt der Darüber hinaus möchte ich die oder in eine besondere Region in Schulerweiterung in Armenia: Hierbei Gelegenheit wahrnehmen, einige Deutschland zu veranstalten. In Frage sind wir als Verein direkt der Bauherr. wichtige Punkte zum aktuellen käme zum Beispiel ein Besuch des Wir stehen also vor der sehr Geschehen in unserem Verein Weser-berglandes zu den Bauwerken und anspruchsvollen Aufgabe, dieses anzusprechen: Schauplätzen der Weserrenaissance, oder Bauvorhaben von Deutschland aus zu 1. Die Mitgliederversammlung 2009 in eine Erkundung der Insel Rügen und der lenken und zu leiten. Dass das nicht so Regensburg stimmte dem Antrag des Stadt Stralsund oder … Herr Dr. ganz einfach ist, liegt auf der Hand. Aber Vorstands zu, das neue Amt eines Kaufmann, der uns auf der Schönburg es ist möglich, und den Erweiterungsbau Vereinsarchivars einzurichten. Als bereits eine ganze Reihe sowohl mit vier neuen Klassenräumen wollen wir solcher stellte sich dankenswerter Weise wissenschaftlicher als auch im Sommer 2010 in Armenia einweihen! Herr Gerhard Schindler aus Stuttgart zur unterhaltsamer Vorträge gehalten hat, hat Nach nunmehr gut vier Jahren seit Verfügung, der sodann auch einstimmig sich bereit erklärt, uns bei einer solchen, Projektbeginn scheint der Knoten endlich gewählt wurde. Nun gilt es, die mit vielleicht für die zweite Hälfte des geplatzt zu sein und der Baubeginn vor diesem Amt verbundene Grundidee zu Monats September 2010 ins Auge zu der Tür zu stehen. Über den aktuellen verwirklichen, die besonders wich-tigen fassenden Reise als Führer zur Verfügung Projektstand wird in diesem Heft Schriftstücke und sonstigen historischen zu stehen. Weckt dieser Vorschlag Ihr berichtet. Objekte zur Doku-mentation der Interesse? Dann teilen Sie es bitte über 5. Als weitere Aktivität des Gesamt- Vereinsgeschichte in zentraler Hand bei [email protected] oder die oben genannte vereins steht an, Licht in das Dunkel der unserem Vereinsarchivar zu sammeln. Postanschrift der DKF-Geschäftsstelle Visaerteilung für Kolumbianer bei der Dazu richtet der Vorstand an Sie die mit. Bei ausrei-chender Resonanz sollen deutschen Botschaft in Bogotá zu Bitte, solche historische Quellen - sollten die Details der Reise im Kreise der direkt bringen. Sehr viele unerfreuliche reale Sie darüber verfügen - möglichst im Beteiligten festgelegt werden. Beispiele belegen, dass kolumbianische Original dem zentralen Archiv zu 3. Sie finden in diesem Heft von Deutschlandbesu-cher nunmehr schon im überlassen. Bitte senden Sie ggf. vorab Kolumbien aktuell auch Berichte über Regelfall unzumutbare Prozeduren über eine kurze Information über die Art des „unsere“ Schulen in Lérida und in sich ergehen lassen müssen, um ein Objekts bzw. den Inhalt des Dokuments Armenia. „Lérida“ ist ein Reisevisum zu erhalten. Nicht selten wird an [email protected] oder an die abgeschlossenes Projekt. Vor etwas mehr das Visum ohne Nennung von Gründen Geschäftsstelle des DKF e.V. - als 20 Jahren wurde dort als Reaktion auf sogar ganz verweigert. Es hat den Marklandstr. 16, 81549 München. Ihre den verheerenden Vulkanausbruch des Anschein, als ob untergeordnete Beamte Nachricht wird dann an den Nevado del Rúiz mit ganz wesentlicher an der Botschaft nach dem Motto „im Vereinsarchivar weiter geleitet, damit Unterstützung unseres Vereins eine Zweifel gegen den Antragsteller“ nicht dieser darüber entscheiden kann, ob er Schule errichtet, die heute mit 1.300 selten reine Willkür walten lassen. Haben die betreffende Sache in den Schülern in unterschiedlichen Sie selbst mit Ihren reisewilligen Archivfundus des Vereins aufnimmt oder Schulzweigen ein sehr bedeutendes Angehörigen und Freunden solche nicht. Ich danke schon jetzt allen Bildungszentrum im Departamento unliebsamen Erfahrungen gemacht? Vereinsmitgliedern, die sich an diesem Tolima geworden ist. Dieser Schule Dann teilen Sie es bitte der Vorhaben beteiligen. bleiben wir weiterhin freundschaftlich Geschäftsstelle mit. Wir wollen 2. Sie finden in diesem Heft einen verbunden. Sie kann in besonderen versuchen, diese für das Ansehen Bericht über das kürzlich in Bad Breisig Fällen auch in Zukunft mit unserer Deutschlands in Kolumbien sehr am Rhein veranstaltete DKF- Unterstützung rechnen. Diese Zusage soll abträglichen Zustände zu verbessern! Herbsttreffen 2009. Frau Beate Busch mit Blick auf einen besonderen Wunsch hatte es sorgfältig mit einem des Schul-rektors, Leonardo Prieto, Ich wünsche Ihnen eine schöne interessanten Programm vorbereitet, das nunmehr zeitnah eingelöst werden: Herr Weihnachtszeit und grüße Sie herzlich. wohl allen Teilnehmern sehr gut gefallen Prieto wünscht sich das Angebot von hat. Herzlichen Dank dafür an Frau Deutschunterricht an seiner Schule. Das Für den Vorstand des DKF e.V. Busch und an ihre Tochter Jennifer, die wollen wir aufgreifen und nach Bernd Tödte, München tatkräftig mit geholfen hat! Ein solches Möglichkeit verwirklichen. Für das Herbsttreffen soll nun an wechselnden Projekt „Deutschunterricht in Lérida“ Orten alle zwei Jahre stattfinden - wir werden aktive Vereinsmitglieder gesucht, haben diesen Turnus von den früheren die im Rahmen eines besonderen DKF- „Schönburg-Treffen“ übernommen. Am Arbeitskreises ver-suchen sollen, diesem Palabras de saludo de la Junta Directiva oportunidad para referirme a algunos puntos importantes de las actividades que Apreciados miembros del Círculo de Para comenzar deseo hacer llegar a los realiza actualmente la Asociación: Amistad Colombo-Alemán, lectores de este nuevo número de Amigas y amigos de Colombia: Kolumbien Aktuell el más cordial de los 1. La Asamblea de Socios reunida en el saludos. Asimismo quisiera aprovechar la 2009 en Ratisbona (Regensburg) aprobó Kolumbien Aktuell Nr.82 1 la propuesta de la Junta Directiva de de los puentes intercalados. Se habló, por 4. La escuela de Lérida fue construida crear el cargo de archivero de la ejemplo, de recorrer el Weserbergland, o con la participación del DKF e.V. y con Asociación. Agradecemos a Gerhard sea, la región montañosa a ambas orillas considerables recursos económicos de Schindler, de Stuttgart, que haya del río Weser, visitar allí los lugares y Alemania por actores locales en presentado su candidatura, y nos edificaciones emblemáticos de la Colombia. La situación es complace informar que su posterior arquitectura renacentista alemana, o completamente diferente en el caso de la elección se produjo por unanimidad. incursionar por la isla de Rügen y la ampliación de la escuela de Armenia: en Ahora habrá que convertir en realidad la ciudad de Stralsund, o buscar otros este caso la Asociación es la que se idea inherente al cargo y colocar en destinos. El Doctor Kaufmann, quien ya encarga directamente de la construcción. manos del archivero tanto los nos ha deleitado con toda una serie de Es decir que nos vemos ante la exigente documentos de particular relevancia para conferencias tanto científicas como tarea de dirigirla y monitorearla desde la historia de la Asociación, como todo divertidas en las reuniones de Schönburg, Alemania. Es evidente que esta no es una otro tipo de objetos importantes que manifestó también ahora su disposición a tarea fácil. Pero es posible realizarla y sirvan a este fin. Con tal propósito hago servirnos de guía en un posible viaje estamos dispuestos a terminar las obras un llamamiento a los poseedores de durante la segunda mitad de septiembre de ampliación y a inaugurar en Armenia fuentes históricas –ojalá originales– para de 2010. ¿Interesa la propuesta? En caso las cuatro nuevas aulas a mediados del que las pongan a disposición de nuestro afirmativo, pueden escribir a año 2010. Parece que, habiendo archivo central. Para ello les rogamos que [email protected] o a la central del DKF en transcurrido más de cuatro años desde envíen una breve información previa la dirección postal que figura más arriba. que iniciamos el proyecto, al fin hemos sobre el tipo de objeto y el contenido del Si la idea encuentra una buena acogida, logrado romper el nudo gordiano y que documento. Pueden dirigirla bien a haremos que el grupo de personas estamos a punto de comenzar los [email protected] o a la oficina del DKF directamente interesadas acuerde entre sí trabajos. En este número informamos e.V. en la siguiente dirección: los detalles del caso. sobre el estado actual de las obras. Marklandstr. 16, 81549 München. Los 3. En este número de Kolumbien Aktuell 5. Otra actividad de la Asociación debe datos se transmitirán al archivero, quien hemos incluido también informes sobre arrojar luz en la penumbra que decidirá si incorpora el objeto en cuestión “nuestras” escuelas de Lérida y Armenia. ensombrece la concesión de visas a al archivo o si se abstiene de hacerlo. Lérida es un proyecto ya concluido. Se nacionales colombianos en la Embajada Agradezco desde ahora a todos los originó hace algo más de veinte años Alemana de Bogotá. Numerosos miembros de la Asociación que quieran como reacción a la devastadora erupción ejemplos, reales e incómodos, participar en el proyecto. del Volcán Nevado del Ruiz, cuando comprueban que se ha generalizado la nuestra Asociación ayudó, en forma práctica de someter a procedimientos 2. En las páginas interiores de este considerable, a la construcción de una excesivos a los colombianos deseosos de número hemos reseñado la reciente escuela, que hoy cuenta con 1.300 obtener una visa para poder visitar reunión de otoño del DKF, alumnos de distintos ciclos y que se ha Alemania. No es raro recibir una negativa correspondiente a 2009, en Bad Breisig. convertido en un renombrado centro sin mencionar los motivos de ello. No Beate Busch la preparó con gran esmero educativo del Departamento del Tolima. parece infrecuente que algún funcionario y nos ofreció un programa muy Con esta escuela nos siguen vinculando subalterno de la Embajada le dé un giro interesante, que, por lo visto, encontró profundos lazos de amistad. Más adelante arbitrario a la máxima de cómo debe enorme aceptación entre los asistentes. se presentarán también casos particulares decidir en caso de duda y la aplique “en Hacemos llegar nuestros agradecimientos en los que ella podrá contar con nuestro contra del solicitante”. ¿Quién ha tenido a Beate, lo mismo que a su hija Jennifer apoyo. En breve haremos efectiva nuestra experiencias de este tipo con familiares o por el entusiasta y eficiente apoyo. promesa, acogiendo así la solicitud amigos deseosos de venir a Alemania? Tenemos pensado celebrar este tipo de expresada por Leonardo Prieto, Rector Pueden comentar sus experiencias a la encuentros en sitios diferentes, siguiendo del plantel. Don Leonardo desea que en oficina del DKF. Nosotros trataremos de el ritmo bianual con el que anteriormente su escuela se impartan clases de alemán. que mejore una situación tal que resulta tenían lugar las reuniones en Oberwesel Atenderemos esta demanda y la tan perjudicial para el buen nombre de llamadas “Schönburg-Tagung“. En esta convertiremos en realidad, en cuanto nos Alemania en Colombia. reunión de Bad Breisig se habló también sea posible. Buscamos, por tanto, a sobre la posibilidad de introducir otra miembros activos de la Asociación que Para terminar quisiera hacer llegar a actividad para un grupo quizás más quieran colaborar con el proyecto de todos los lectores nuestros mejores votos pequeño de personas interesadas en “Clases de Alemán para Lérida” y por una Navidad plena de paz y armonía. visitar ciudades o regiones alemanas de constituyan un círculo extraordinario de En nombre de la Junta Directiva del DKF particular interés. En los años en que no trabajo que trate de aproximarse a dicha e.V. se celebre el encuentro bianual de otoño meta. Rogamos a las personas interesadas los saluda atentamente, se programaría un “viaje de estudios”, en colaborar que se pongan en contacto Bernd Tödte, Munich informativo y entretenido, durante alguno con la oficina del DKF. Mensaje de la Redacción textos, fueron unos días maravillosos se reencontraron viejos y nuevos amigos, durante los cuales se pudieron ver los hicieron muchas cosas juntos, hablaron En esta edición y en el suplemento frutos de la semilla sembrada por el otro tanto y uno que otro se la pasó adjunto encuentra usted los informes y Profesor Konder y otros más a hace de 20 bromeando, así como es entre amigos. discursos sobre el 20 aniversario de años. nuestra escuela en Lérida, a cuya Nuestra sección Ciclo de vida lo celebración asisitieron algunos miembros Hace un par de semanas tuvo lugar el escribimos esta vez con un ojo feliz y el de la Junta Directiva del DKF, así como encuentro otoñal en Bad Breisig, lugar otro llorando: Un nuevo miembro llegó a miembros del CIRCA y otros amigos de que propuso Beate Busch. Vinieron más este mundo, Lukas Krautwald, mientras Colombia. Fue una ocasión muy especial, de 40 personas, a partir de los 8 meses de dos muy apreciados miembros se fueron que se puede sentir en los diferentes edad. Fueron tres días durante los cuales de nuestro lado para siempre: Yvonne 2 Kolumbien Aktuell Nr.82 Danz geb. Koerpel y OstD Josef diciembre para abrir cada día una puerta. las familias y los amigos para rezar Krauthausen. El señor Krauthausen fue El 6 de diciembre llegó San Nicolás y la juntos la Novena de Aguinaldos, una un colaborador muy importante para esta noche anterior todos los niños pusieron tradición que tiene más de 300 años. revista y un buen amigo. sus zapaticos frente a la puerta, Durante nueve días, del 16 al 24 de esperando un dulce premio por haber diciembre se van recordando a partir de Varias organizaciones civiles y portado bien durante el año. El ambiente la Anunciación los eventos que eclesiásticas en Bogotá han creado la Red es tranquilo y acogedor, la gente espera transcurren hasta el nacimiento del Niño Nacional en Demoracia y Paz ( RNDP) y con alegría los días de Navidad en Jesús en el portal de Belén. Cada noche, quieren comprometerse aún más y de familia. Así es el ambiente en esta epoca al terminar de rezar, se comen los manera más activa en la construcción de del año en Alemania. tradicionales manjares navideños como la una Colombia más justa socialmente. En natilla y los buñuelos y se baila un poco esta revista le presentamos la Unos miles de kilómetros al también. Todos están alegres porque se pronunciación pública que presentaron. suroccidente, en Colombia, el ambiente acerca la Navidad, que en Colombia es es mucho más extrovertido. Los días son La Navidad se acerca ya, los días son sólo un día, el 25 de diciembre. En soleados, es la temporada seca, el cielo cada vez más cortos y las noches largas, nuestra página de internet www.dkfev.de está casi todos los días azul y con pocas las temperaturas bajan, los mercados bajo da rúbrica „Chismes“ encuentra nubes. El ambiente navideño comienza a navideños ya están en muchas ciudades, usted el texto completo de la Novena de partir del 7 de diciembre, con el el vino caliente espanta el frío. Las Aguinaldos. El 31 de diciembre truena en tradicional día de las velitas, Noche de coronas de adviento con sus cuatro velas todos lados, tanto en Alemania como en las Velitas o Alumbrado. La gente se van alumbrando, vela por vela, semana a Colombia, con pólvora y fuegos encuentra con sus familiares y amigos en semana los hogares, huele a galletas de artificiales llega el Año Nuevo. la noche, para encender frente a sus casas Navidad recien horneadas, en nuestra velas para conmemorar la Inmaculada Nosotros de la redacción de Kolumbien sección „El rincón sabroso“ encontrará Concepción de la Virgen María. En las Aktuell, les deseamos a todos una Felíz una receta de galletas de navidad calles se escucha más música de lo Navidad y nuestros mejores deseos para alemana. El calendario de Adviento con normal y una semana después a partir del el Nuevo Año. Frohe Weihnachten und sus 24 puerticas esperaba el primero de 16 se encuentran diariamente hasta el 24 einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Wort der Redaktion für Kolumbien Aktuell und ein guter am 7. Dezember an, mit der traditionellen Freund. „Kerzennacht“ (Día de las velitas, Noche In dieser Ausgabe finden Sie (auch als de las Velitas oder Alumbrado genannt). beigefügter Sonderdruck) die Berichte Mehrere zivile und kirchliche Man trifft sich mit Familie und Freunden und Ansprachen im Rahmen des 20. Organisation in Bogota haben ein und zündet vor dem Hauseingang Kerzen Jubiläums unserer Schule in Lérida, an Netzwerk für Demokratie und Frieden (in an, als Andenken an die Unbefleckte dem einige Mitglieder des Vorstands, Spanisch: Red Nacional en Demoracia y Empfängnis von Maria. Auf den Straßen sowie auch von CIRCA und andere Paz: RNDP) gebildet, sie möchten noch hört man mehr Musik und eine Woche Freunde Kolumbiens teilgenommen aktiver am Aufbau eines sozial später, ab dem 16. treffen sich Familie haben. Es war ein ganz besonderes gerechteren Landes arbeiten. Sie finden und Freunde, um die Novena de Ereignis! Man kann es in den in dieser Ausgabe einen öffentlichen Aguinaldos zusammen zu beten, eine verschiedenen Texten spüren, was für Aufruf des Netzwerks. Tradition die über drei Jahrhunderte alt eine schöne Zeit es war, die Früchte zu Weihnachten rückt immer näher, die Tage ist. Während neun Tagen, vom 16. bis erleben, von der Saat, die vor 20 Jahren werden sehr kurz und die Nächte lang, zum 24. Dezember vergegenwärtigt man Professor Konder und andere dort die Temperaturen sinken, die die Monate vor Jesus Geburt und man gepflanzt haben. Weihnachtsmärkte sind schon da, der endet mit seiner Ankunft im Stall in Vor ein paar Wochen fand das DKF- Glühwein wärmt an. Die Adventskränze Betlehem. Jeden Abend nach dem Beten, Herbsttreffen statt, dieses Mal war es in mit den vier Kerzen beleuchten das Haus, isst man die traditionellen Bad Breisig, einem von Beate Busch es duftet nach Plätzchen und im Weihnachtsleckereien wie Natilla und vorgeschlagenen Ort. Es kamen mehr als Adventskalender mit seinen 24 Türchen Buñuelos und man tanzt ein bisschen 40 Teilnehmer, der jüngste im Alter von 8 wird seit dem1. Dezember an jeden Tag noch dazu. Alle freuen sich auf die Monaten. Es waren drei Tage an denen ein Türchen göffnet. Am 6. Dezember fröhliche Weihnacht, denn in Kolumbien sich alte und neue Freunde wieder kam der Nikolaus, am Abend davor ist nur der 25. ein Feiertag. Auf unseren trafen, viel unternommen haben, viel stellten die Kinder ihre Schuhe vor die Internetseite www.dkfev.de finden Sie geredet und einigen Quatsch gemacht Haustür und hofften auf eine süße unter der Rubrik „Chismes“ den Text der haben, so wie es halt unter Freunden Belohnung vom alten Nikolaus. Es ist Novena de Aguinaldos. üblich ist. ruhig und gemütlich und man freut sich Am 31.12. knallt es überall, sowohl in auf die Weihnachtstage mit der Familie. Unseren Lebenszyklus schrieben wir mit Deutschland als auch in Kolumbien. Mit So sieht es in Deutschland zu dieser einem lachenden und einem weinenden Raketen und Feuerwerk ist das Neue Jahr Jahreszeit aus. Auge: Ein neues kleines Mitglied kam da. zur Welt, Lukas Krautwald, während Einige Tausende von Kilometern Wir von der Redaktion von Kolumbien zwei liebe und gute Vereinsmitglieder südwestlich von hier. in Kolumbien, ist Aktuell möchten Sie/Euch allen, frohe sich von uns für immer verabschiedet die Stimmung extrovertierter. Die Tage Weihnachten und alles Gute für das Neue haben: Yvonne Danz geb. Koerpel, und sind hell, es ist Trockenzeit, der Himmel Jahr wünschen. Felíz Navidad y Próspero OstD Josef Krauthausen. Herr ist fast jeden Tag blau mit wenigen Año Nuevo. Krauthausen war ein wichtiger Berateer Wolken. Die Weihnachtsstimmung fängt 6 Seite Kolumbien Aktuell Nr.82 3 Inhaltsverzeichnis - Indice Artikel - Artículo Seite - Página Grußwort des Vorstands 1 Palabras de saludo de la Junta Directiva Wort der Redaktion 2 Mensaje de la redacción Jubiläum unserer Schule in Lérida 5 20 Jahre Instituto Técnico Colombo-Aléman Neues vom Schulbau-Projekt in Armenia 6 Bericht Herbsttreffen in Bad Breisig 13.-15.11.2009 7 Informe del encuentro otoñal en Bad Breisig 13.-15.11.09 Berichte der Niederlassungen – Informes de las Sucursales 9 Berlin Jubilar: Herrn Koerpel 9 Import Shop 2009 München - Neuwahlen des Vorstands der Niederlassung München 11 - Colombia en los Emiratos Árabes Rheinland-Ruhr 13 - Internationales Begegnungsfest in Bonn Stuttgart 14 - El Blog de nuestra Radio "ECOS DE HISPANOAMERICA" Pronunciamiento público de la Red Nacional en Democracia y Paz (RNDP) 15 Öffentliche Kundgebung des Nationalen Netzwerks für Demokratie und Frieden (in Spanisch: RNDP) Rollstühle für San Mateo 18 Lebenszyklus -Lukas Krautwald Vergel, ist am 25.9.2009 Bielefeld geboren 19 - Nachruf auf unser DKF-Mitglied Yvonne Danz (+ 19.8.2009) - Unser liebes Mitglied Herr Josef Krauthausen (+ 19.9.2009) ist gestorben Die leckere Ecke – El rincón sabroso 22 - Natilla Navideña – Kolumbianisches Weihnachtsdessert Lebkuchen – Galletas Alemanas de Navidad 4 Kolumbien Aktuell Nr.82 Jubiläum unserer Schule in Lérida una carrera universitaria y obtener una 20 Jahre Instituto Técnico Colombo-Aléman especialización adicional, en Am 20. und am 21. Oktober 2009 feierte Colombo-Alemán, DKF, nos sentimos particular, en la die als Reaktion auf die schreckliche muy orgullos de esta institución “Universidad Minuto de Dios” en Lérida. Katastrophe des Nevado del Ruiz educativa. En el presente aniiversario Hay motivo para estar de plácemes, pues errichtete große Schule in Lérida ihr 20- dirigimos nuestro reconocimiento y las directivas del Instituto y el cuerpo jähriges Bestehen. Eine DKF-Delegation nuestros agradecimientos, de manera docente de Lérida, al igual que los aus Deutschland und von Mitgliedern der muy particular, al Rector Leonardo Prieto promotores del “Instituto Técnico CIRCA in Kolumbien nahm an den Vargas, a sus compañeras y compañeros Colombo-Alemán” de Colombia y de Jubiläumsfeierlichkeiten teil. del cuerpo docente, así como a quienes Alemania, han terminado formando una los han antecedido a todos ellos en sus Dieser Ausgabe von Kolumbien aktuell tupida y acreditada red de apoyo que nos respectivos cargos y sin cuya dedicación liegt ein farbiger Sonderdruck bei, mit permite confiar que esta historia de personal, basada en profesionalismo, dem ausführlich über die Festtage in veinte años de éxitos habrá de continuar resultaría inconcebible celebrar el éxito Lérida informiert wird. Der Präsident des DKF e.V. , Bernd Tödte, gratulierte den Jubilaren in Lérida mit diesen Worten: Estimado Rector Leonardo Prieto, estimados profesores, queridos alumnos! Señoras y señores: Nos produce enorme alegría si recordamos los comienzos del proyecto de construir este centro educativo en Lérida como muestra de solidaridad y apoyo a la region y sus habitantes, tan duramente golpeados por la erupción del Volcán Nevado del Ruiz en el año 1985. Hoy, a veinte años de haberse inaugurado el centro, en marzo de 1989, nos encontramos con una historia de éxitos sin parangón: El “instituto Técnico Colombo- Alemán” se ha vuelto una institución educativa de enorme de la institución, como hoy lo hacemos. avanzando por el mismo camino. reconocimiento, que ofrece, año tras año, Tenemos ante nosotros un excelente En estos días recordamos tambien al una sólida formación profesional a ejemplo de lo que se puede lograr en el miembro honorario de nuestra numerosos jóvenes, a través de una sector educativo de Colombia con un Asociación, el profesor Dr. Peter Paul extraordinaria gama de carreras técnicas compromiso persistente. Konder, quien brindó su incansable que los convierte en especialistas en apoya al Instituto Técnico hasta que lo El Círculo de Amistad Colombo-Alemán, mecánica industrial, metalistería, sorprendió la muerte en el año 2006. Su DKF, felicita de corazón al Instituto electricidad o ebanistería, con lo cual obra sigue viva en la “Fundación Beca Técnico Colombo-Alemán de Lérida. ellos y sus familias logran vivir en Konder”, creada por él mismo, que Tengan la seguridad de que dignidad y llevar una vida asegura a numerosos egresados del estrecharemos aún más los ya fuertes autodeterminada e independiente. plantel una regularidad en su sustento lazos de amistad que nos unen! Los miembros del Círculo de Amistad material, con el fin de que puedan cursar Kolumbien Aktuell Nr.82 5 Neues vom Schulbau-Projekt in Armenia Projekt konnte am 26. Oktober 2009 ein Vertrag mit der Bürgermeisterin von “Escuela Colombo-Alemana Villa del Deutschland aus nur zu realisieren ist, Armenia unterzeichnet werden, mit dem Café” – das ist der Name der kleinen wenn wir uns am Ort des Geschehens auf vereinbart worden ist, dass die Stadt Schule in Armenia, die der Deutsch- Partner unseres Vertrauens stützen Armenia uns das Baugrundstück frei von Kolumbianische Freundeskreis e.V. als können, liegt auf der Hand. Zwei Lasten zur Verfügung stellt und als Reaktion auf das verheeerende Erdbeben Professoren der Universidad del Quindó Schulträger die Ausstattung der neuen vom 25. Januar 1999 in Armenia, der werden für uns als „Interventores“ die Schule mit Personal und Sachmitteln Hauptstadt des Departamentos Quindío, Bauaufsicht führen. Derzeit prüfen sie in übernehmen wird – im Gegenzug zur errichtete. Heute, gut zehn Jahre später, unserem Auftrag die Feinspezifikation Errichtung des Schulgebäudes durch den soll diese Schule durch den Neubau eines der Bauausführung durch die Sociedad DKF e.V. der es als Schenkung der Stadt Die vorhandene Schule in Armenia und der Bauplatz für das neue Gebäude davor Armenia überlassen wird. Der zweiten Schulhauses mit vier Colombiana del Bambú, die wir mit der Vertragstext ist im Internet unter Klassenräumen und einem Nebenbau für Baurealisierung beaufragen wollen. Der www.dkfev.de/downloads/convenioarme die santären Anlagen erweitert werden. entsprechende „Contrato de Obra“ dazu nia.pdf einsehbar. Der DKF e.V. richtet seit mehr als vier kann hoffentlich bald geschlossen werden Damit befindet sich unser Projekt Jahren größte Anstrengungen darauf, – Voraussetzung dafür ist die erfolgreiche insgesamt auf einem guten Weg. dieses Projekt, das mit ca. 100.000 Euro Prüfung der Unterlagen durch unsere Natürlich birgt es noch Risiken, aber die finanziert wird, zu verwirklichen. Bauaufsicht und natürlich auch der Einweihung unserer neuen Schule im innerhalb unserer Möglichkeiten liegende Die Architektenpläne für das neue Jahr 2010 sollte Wirklichkeit werden Festpreis, über den es in diesen Tagen Schulhaus sind seit geraumer Zeit können! nochmals abschließend zu verhandeln erstellt. Der Bau wird erdbebensicher gilt. Bernd Tödte, München ausgeführt werden. Der DKF e.V. ist in direkter Weise Bauherr. Dass das von Als wichtiger Meilenstein für unser 6 Kolumbien Aktuell Nr.82 Bericht Herbsttreffen in Bad Breisig 13.-15.11.2009 Informe del encuentro otoñal en Bad Breisig 13.-15.11.09 Als erstes möchte ich mich bei Ana oportunidad de hacer preguntas y de agradable. Al final algunos de nosotros Patricia Garzón und Jennifer Acevedo particpar en la charla. Por la noche nos fuimos a festejar la despedida en la Busch bedanken für die große fuimos a cenar en la „Bodega Mi Scheune. Unterstützung bei den Vorbereitungen. Ranchito“ donde al final tuvimos un Die meisten reisten schon Ohne die beiden wäre es mir bestimmt orgasmo (así el nomre de la bebida). Los Sonntagmorgen ab, wir anderen gingen über den Kopf gewachsen. que no quisieron ir a dormir se zur St. Marien Kirche und nahmen an der encontraron en la Scheune. Primero que todo quiero darles las 11:00 Uhr Messe teil, die u.a. dem DKF gracias a Ana Patricia Garzón y Jennifer Samstag holten uns dann die gewidmet wurde. Zum Abklang ging es Acevedo Busch por su colaboración en Planenwagen ab und fuhren uns durch zum Mittagessen ins Restaurant „Zum las preparaciones. Sin la ayuda de ellas Bad Breisig, Oberbreisig, Franken und weißen Ross“. no hubiera podido organizar todo. den Breisiger Wald bis zur „Schäfers La mayoría se despidió el dómingo por Hütte“. Dort gab es dann Sauerbraten mit Nach einigen kleinen Komplikationen bei la mañana, el resto nos fuimos a la iglesia Knödel, Rotkohl und Salat. Sofia die der Vorbereitung konnten wir endlich de St. Marien a participar en la misa de Große und Sofia die Kleine begleiteten loslegen. Es haben sich 40 Mitglieder für las 11:00 AM, la cuál entre otros fué unser Essen mit Klaviereinlagen. die verschiedenen Aktivitäten dedicada al DKF. El almuerzo de Außerdem lernten wir auf der Fahrt, dass angemeldet. Was mich am meisten despedida fué en el restaurante „Zum „La Machaca“ 6 Beine hat. gefreut hat war, dass sich auch junge weißen Ross“. Familien mit Kindern angekündigt Gegen 14:30 holten die Planenwagen uns Leider gab es auch ein paar hatten. So durften wir unsere jüngeren wieder ab, danach hatten wir den Unpässlichkeiten und deshalb möchte ich Mitglieder Sofia (6 Jahre), Mara (6 Nachmittag frei. Viele gingen am Rhein mich bei denjenigen entschuldigen die Jahre), Lars (13 Monate), Sofia (8 spazieren, andere fuhren mit der Fähre unter der lauten Musik der Hotel Disko Monate) und Lucas (7 Wochen) begrüßen auf die andere Rheinseite und andere leiden mussten, die bei der und erleben. machten es sich im Hotel gemütlich. Am Planenwagenfahrt etwas mehr Wald Abend stellte uns das Hotel einen Raum Después de unas pequeñas erwartet hatten oder sonstigen. und eine Stereoanlage zur Verfügung und complicaciones durante la preparación Gleichzeitig muss ich aber auch zu unsere Rumba startete mit der pudimos arrancar. Se inscribieron 40 meiner Verteidigung sagen, dass ich kolumbianischen Nationalhymne. Man socios para las diferentes actividades. Lo keine Erfahrungen in solchen Events saß gemütlich zusammen und es wurde que más me alegró fué el hecho que habe und uns allen einfach nur eine auch getanzt. Einige wollten sich familias jóvenes con niños anunciaran su Freude machen und ein nettes Treffen unterhalten und fanden die Musik zu laut, participación. Así pudimos saludar y organisieren wollte. Ich hoffe, dass andere wollten tanzen und fanden die compartir con nuestros socios más diejenigen, die das nächste Treffen Musik zu leise, aber wir haben es dann jóvenes Sofia (6 años), Mara (6 años), organisieren meine Fehler nicht doch geschafft eine Lautstärke zu finden Lars (13 meses), Sofia (8 meses) y Lucas wiederholen. die alle glücklich machte und konnten (7 semanas) einen schönen Abend miteinander Desafortunadamente también hubo unos Am Donnerstag 12.11.2009 kamen schon verbringen. Danach feierten noch einige inconvenientes y por eso quiero pedirle die ersten 3 Paare an und wurden auch von uns Abschied in der Scheune. disculpas a las personas que tuvieron que sofort in der Hotel Disko „Zur Scheune“ soportar el alto volumen de la discoteca El sábado nos recogieron los coches de geimpft. del hotel, o que esperaron un poco más caballo y nos llevaron a pasear por Bad de bosque durante el viaje en coche de El jueves 12.11.09 llegarón las primeras Breisig, Oberbreisig, Franken y el bosque caballo, entre otros. Sin embargo, en mi 3 parejas e inmediatamente fuerón de Breisig hasta la „Schäfers Hütte“. Allí defensa quiero decir que no tengo vacunadas en la discoteca „Zur Scheune“ nos sirvieron Sauerbraten con Knödel, experiencia en la organización de esta del hotel. Rotkohl y ensalada. clase de eventos y simplemente quería Am Freitag trudelten weitere Mitglieder Sofia la grande y Sofia la pequeña que estuvieramos contentos y organizar nacheinander ein und es ging mit einem acompañaron nuestro almuerzo con un encuentro agradable. Espero que los Stadtrundgang los. Gegen 16:00 hielt Dr. toques de piano. Además aprendimos que organicen el próximo encuentro no Strewe seinen Vortrag, der hoch durante el paseo que “la machaca” tiene 6 cometan mis mismos errores. interessant war und uns die Möglichkeit patas. Como a las 2:30 PM los coches Trotzdem habe ich mich gefreut Euch gab Fragen zu stellen und mit zu volvieron a recogernos y después alle zu sehen und diese Tage miteinander diskutieren. Nochmals herzlichen Dank tuvimos la tarde libre. Muchos pasearon zu verbringen und hoffe, dass wir uns an Dr. Strewe. Abends gingen wir dann por la orilla del Rin, otros fueron con el bald wieder sehen …. spätestens in gemeinsam in der „Bodega Mi Ranchito“ ferry al otro lado del río y otros Berlin. essen und bekamen zum Abschluss einen descansaron en el hotel. Por la noche el Orgasmus (so hieß das Getränk). hotel puso a nuestra disposición un salón Sinembargo me alegró mucho verlos y Diejenigen, die nicht schlafen gehen y un equipo de sonido y comenzamos pasar unos días con ustedes y espero, que wollten, trafen sich dann noch in der nuestra rumba con el himno nacional de nos volvamos a ver pronto ... a más tardar Scheune. Colombia. Estuvimos juntos conversando en Berlin. y bailando. Unos querían charlar y la El viernes fuerón llegando de uno en uno música les pareció muy alta, otros Liebe Grüße aus Bonn / Saludos desde los demás y arrancamos con un tour por querían bailar y les pareció muy bajita, Bonn la ciudad. Como a las 4:00 PM el Dr. pero al fin encontramos un volumen que Beate Busch Strewe nos mostró su presentación, la nos permitió pasar una noche muy cuál estuvo super interesante y tuvimos la Kolumbien Aktuell Nr.82 7 Kolumbien Aktuell Nr.81 8