' 毛澤東 1弔 D。 u 穆蕾譯 國 專制者 上 (1945-1962) 香港中文大學出版社 魯林 (AlainRoux) , 法國資深漢學家 、 歷史學教授，任教於巴 黎第八大學（型德尼大學）和國立東方語言與文化學院 。 1965 年受邀到中國綠習中文，數十年持續關注與研究中蘇革命丶 工人運動、領袖人物等 。 迄今共出版｛蔣介石 毛澤束的勁 敵＞、 （二十世紀的中國＞ 、 ＜瞿秋白傳） （合语）、 ｛三 「年代上 海的工人運動）、 ｛中國文化大革命）等九部法文著作 。 毛澤東傳 專制者上(1945-1962) 魯林 (Alain Roux) 著穆蕾 譯 讜 -t~~ 考士澂'1 《毛澤束傳専制者 J:.(1945-1962)》 魯林著 根蕾譯 法文版©Larnusse2009 簡體中文版©中國人民大學出版社2014 繁體中文版©香港中文大學2017 本也版權為香港中文大华所有。除獲香港中文大學 齿面允許外，不得在任何地區，以任何方式，任何 文字翻印 仿製或精載本告文字或圖表。 國際统一办號(ISBN)•978-988-237-022-7 出版 中文大射出版社 香港新界沙田 香港中文大療 傳真咽5226037355 電郵 [email protected] 绱址 www.chincscupms.com 本社已儘力確保本痞各圖片均已取得轉載權。倘有 遺漏，歡迎有關人士與本社接洽，提供瀍片來源。 L,Sfog«< Le万'g_,-,,Mao,UoDe, 皿Chhwfr(Ch,p,m 11 rn 14, io Chinese) By Alain Roo, "Jhnel,«JbyM"屆 Fm,ch ,cli,im, ©Grno,~2009 Simplified Chincscedi,ioo©Chio, Reomin Uni,mi,y 2014 fodi,ional Chines«di,ion©Th, Chines, Uni,mi,y of Hong Kong 2017 All柘gh«Rcsmoo ISBN, 978-988-237-022-7 Publi,h,cl by Th, Chio<><U ni,mi,y P«» Th, Chine,, Unim,i,y of Hong Kong Sh, Tin, N.T., Hong Kong '"'' ,852 2603 7355 E-mail, rnp@rnhk.,clu.hk W,h,i,,. -,.,hinc,cup«».com h,,yd「o«h~beeomad, <o«ace copy,igh<h oldm如h,illomanoos io ,his book. If aoy hm碌oimdm«mly omlook,d, we will b, pleased m m,k, ,h, oms這,ymaog,m,m a< ,h, fim oppo«om<y P,im,d io Hoog Koog 目錄 Vil I 相遇 繁體中又版序 I / 序：廬山 5 I 第十一章 勝利者(1945-1949) 徒勞的談判(1945年8月-1946年6月）／ 蔣介石的美國後台 l 馬敝爾的任務／ 毛澤東的抵抗，艱難動員農民(1946年夏-1947年夏） l 農村的困難／蔣介石發起進攻 l 毛澤東和中共的反攻(1947年秋-1948年冬） l 鞏固士地革命／反「左」 l 毛澤東的勝利(1948年秋-1949年秋） l 重返城市遭遇陷阱／毛澤東和工人階級／ 「毛主席萬歲」 59 I 第十二章 激進的創造者(1949-1956) 毛澤束破除封鎖(1949-1952) /基礎的改革(1950年6月）／ 朝鮮戰爭(1950-1951) I 進藏(1950-1951) / 密集的暴力階級鬥爭(1951-1952) / 毛 過渡時期總路線(1953-19541 / 澤 東 第一次政治危機 高崗、饒漱石事件(1954) / 傳 與知識分子幾近決裂 胡風事件 l 專 制 者 「社會主義高潮」 (1955) /烏托邦的萌芽／ ( 上 農暦猴年的疑間(1956) /中國資產階級有規劃地逐漸消失l 對蘇共第二十次代表大會的強烈反應／第一次「百花運動」！ 秋H的恫恨 l 一次戰略會議 127 /第十三章 烏托邦在棠權(1957-1959) 第一幕 「百花運動」的序幕／一次煽動的演講／ 第二幕 「百花運動」／反右運動 l 第三幕 發動「大躍進」 ／毛澤東的第二次莫斯科之行 l 各處視察的毛澤東／第四幕 共產主義過渡／ 中國變成了大公社／樂士／第五幕 悲劇正在發生 l 毛澤東的疑間 l 毛澤東安慰自己／回到家鄉 189 /第十四章 致命的烏托邦(1959-1962) 廬山，罪惡的堅持 l 一封致命的信／毛澤東的反幣 l 彭德懷下台／面對饑荒的毛澤東(1959-19611 / 視而不見／與蘇共決裂／論戰／ 疑惑的時期(1961年秋-1962年夏）／劉少奇擺脱束縛 l 毛澤東的反幣和八屆十中全會 I 「同志們，千萬不要忘記階級鬥爭! J 241 / 註釋 317 /參考文獻 相遇 繁體中文版序 1965年10月 ］ 日，我翌身天安門靨場，身邊還有其他十幾位受 邀到中國學習中文的法园學生。這一天是中華人民共和幗成立的紀 念日，我期待着毛主席會在天安門城摟上出現。他沒有來。在歷史 的幕後，文化大革命的悲劇已經開始了。 我就這樣錯過了與中國的第一次相遇。 對許多西方青年而言 ， 毛澤東代表的社會主義比晦暗的警察幗家蘇聯更有生命力 ， 但這個 國家的真宜狀況卻是，正有一場鬥爭隱匿在國家機器內 。 我也曾錯 過其他與中國相識的良機。很多時候，我像其他西方人一樣，將對 更公正 、 更自由世界的嚮往寄託在中國身上 。馬可波羅説中國是－ 個充滿奇肘i的國家。 18世纪，伏爾泰筆下的中國是－個由哲學家统 治的王朝。 之後是西方蔑視中國，自負傲慢的時代 中國配不上她的過 去，只好到西方侵略者這裏取經，西方價值觀被描统成普世價值。 如今 ， 這些確定性已經議位給質疑，中國再次成為一個謎。 偉大的 智者帕斯卡爾(BlaisePascal)生活的時代恰逄滿清帝圈閒始沒落，他 毛 在《思想錄》中寫道＇ 「中國的歷史 我告訴你，有盲目的，也有 澤 東 傳 明瞭的 中國晦澀難慬，但其中也能找得到清晰之處去找出來 專 制者 吧！ 」。 有－個明智的建議，特別是在撰寫毛澤東這樣特殊的人物傳記 ( 上 時一這些人物打亂了國家的歷史，深遠地改變我們這個時代一 寫作時要避免兩個誤區 着迷而盲目，或打倒偶像，把他塑造成一 個怪物。作為歷史學家，我努力做到清晰觀察、 建立事賀、 梳理事 件的先後關係以及對人民生活的影署。我沒有尋求理解 、 贊同或辯 護甚麼。我是歷史學家，不是法官。詔者會形成自己的意見，偉大 舵手的固執使國家陷人饑荒或局部內戰時該如何訐判指責，也是詔 者的事。我不知道此次與中國詔者的相遇算不算成功。不過，我仍 然感謝出版社和評者讓我有這個機會。 他們對自由思考和表達的尊 重，使造次與真相的相遇得以實現。還原真相是對歷史學家最高 的要求，這就是為甚麼我在告稿開頭引用了孔子離世幾百年後羅馬 作家西塞羅(MarcusTullius C囧ron)的箴言 「歷史不會撒謊，或者 對真相保持沉默」辶 魯林(AlainRoux) 2017年3月 10日於巴黎 序 廬山 1959年7月 1 日清晨，毛澤東坐車前往廬山，在那裏他召集了 一場中央委員會擴大會議。他的大腦中充斥着各種關於第一個十年 社會制度計刺的間題。經過長期內戰奪取政權之後，這十年「日月 換新天」。 當汽車開始轉鸞的時候，因夏天的季風氣候而下了幾個月 的甫突然停了 在重新變藍的天空下，毛澤東看到他的腳下是一望 無際的長江平原和鱗次櫛比的金色稻田，在這個季節，人們準備收 割了。市過天晴識興奮的毛澤東創作了－首律詩，這首詩的齣律和 前幾天他到達韶山作的詩一樣。 一到達目的地，他就用剛勁有力的 字跡寫下了這首〈七律 登廬山〉＇ －山飛峙大汪邊 躍J:.葱蘢四百旋。 冷眠向洋看世界 灶風吹雨灑汪夭。 雲橫九派浮黃鵝 与良下三吳3起白煙。 陶令4不知何處去 桃花源5裘可耕田？ 在主要的政策更迭的前夕，毛澤東的情緒變得更加激進，他想 要徹底斷絕中蘇之間的關係，特別是確保在大躍進導致致命的烏托 邦後，發動災難性的「文化大革命」。 毛 我們認為政治局戲劇性的廬山會議和1959年7至8月的中央委 澤 東 傳 員會擴大會議形成了過去31年的一道分割線 專 制者 —1945至1949年，毛澤束是－位征服者（第十一章1 。 —1949至1956年，他是－位色於建立社會主義蘇聯模式的創 ( 上 造者（第十二章1 。 一1956至1959年，通過「大躍進」的方式實踐理想主義（第十 三章1 。 一1959至1962年，理想主義引起三年饑荒（第十因章）。 一1962至1965年，發動「文化大革命」（第十五章1 。 6 —1966至1969年，「文化大革命」成為第二場災難（第十六章）。 一1969至1976年，毛澤東錯上加錯。直到這一偉大的舵手 過世的時候，拿白吉爾(Mane-ClaireBergere)的話來講，中國還是 一個「脆弱的大圓」，但是「後毛澤東」的巨大轉變已經初露端倪（第 十七章1 。 在1959年7至8月的嚴山會議之前 ，毛澤東遵循了一條不完全 是獨創的武力奪取政權的道路，這條道路是在一個列寧主義的政萵 指揮革命的背景下提出的，但是毛澤東將他的基礎放在農村，他在 開闢出自己的道路之前，遵循蘇聯已經為他設置好的路線來構建社 會主義。自延安時期結束後，他的行為就變得專制起來， 1945年痲 的七大公認他的「思想」至高無上。在1953至1955年間， 他不合理 地加快士地集體化並決定大型生產和交換方式由國家管控。他將一 切強加哈－個政黛，而意內大部分領導人並不希望加速這些步驟以 達到社會主義。