й і ц а н я н н е р о 1569-1999 в т е р Тімоті Снайдер е П р е д й а н * \и С і т о м і Т Тімоті Снайдер Перетворення націй Польща, Україна, Литва, Білорусь 1569-1999 київ Timothy Snyder The Reconstruction of Nations Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569-1999 Yale University Press New Haven & London Тімоті Снайдер Перетворення націй Польща, Україна, Литва, Білорусь 1569-1999 ДУХ І ЛІТЕРА Національний університет “Києво-Могилянська академія” Центр європейських гуманітарних досліджень У своїй книзі відомий американський історик, професор Єльського університету Тімоті Снайдер досліджує феномен народження модерних націй. Книга починається з розгляду створення в XVI ст. Речі Посполитої - найбільшої держави ранньомодерної Європи. Наприкінці ж XX ст., яким і закінчується дане дослідження, землі колишньої Речі Посполитої поді­ лили між собою держави, названі за націями: Польща, Україна, Литва та Білорусь. Відповідно до найпоширенішого на цей момент уявлення про національність, державні кордони мали охоплювати мовні спільноти. Яким чином з однієї ранньомодерної національної ідеї постали чотири модерні? Відповідь автора покликана привернути увагу як фахових істориків, так і людей, яким небайдужі питання власної ідентичності. Видавці: Костянтин Сігов та Леонід Фінберг Відповідальний за випуск'. Олексій Сігов Переклад з англійської: Антон Котенко, Олександр Надтока Наукове редагування: Катерина Диса Літературне редагування: Леся Лисенко Коректура: Наталія Анікеєнко Комп'ютерна верстка: Катерина Салата, Юрій Кореняк Художнє оформлення: Ірина Пастернак Видання здійснене за сприяння Міжнародного фонду «Відродження» С53 Снайдер Тімоті. Перетворення націй. Польща, Україна, Литва, Білорусь 1569-1999. Пер. з англ. - К.: ЛУХ І ЛІТЕРА, 2012. - 464 с. УДК 94(4): 323.1 ISBN: 978-966-378-245-4 © Yale University Press, 2003 ISBN: 978-0-300-10586-5 ©ЛУХ І ЛІТЕРА, 2012 Маріанні Браун Снайдер і Ґаеві Естел Снайдер, а також пам'яті Аюсіль Фішер Гедлі і Герберта Міллера Гедлі 7 ЗМІСТ Власні назви та джерела................................................................. 9 Географічний покажчик......................................................................................... 10 Карти................................................................................................................................... 11 Вступ....................................................................................................... 15 Частина 1 Зм агання за литовсько-білоруську батьківщ ину 1. Велике князівство Литовське (1569-1863).............................. 33 2. Батьківщино моя, Литво! (1863-1914)..................................... 51 3. Перша світова війна та Віденське питання (1914-1939)................................................................................... 77 4. Друга світова війна та Вільнюське питання (1939-1945).................................................................................. 101 5. Епілог: радянський литовський Вільнюс (1945-1991).................................................................................. 117 Частина 2 Війни за україн ське прикордоння 6. Ранньомодерна Україна (1569-1914)...................................... 135 7. Галичина і Волинь на узбіччі (1914-1939).............................. 167 8. Етнічні чистки в Західній Україні (1939-1945)...................... 189 9. Етнічні чистки в Південно-Східній Польщі (1945-1947)................................................................................. 219 10. Епілог: комунізм та знищення памятей (1947-1981)................................................................................. 249 8 Тімоті СНАЙДЕР. Перетворення націй Частина З Перетворен н я польської батьківщ ини 11. Патріотична опозиція та державні інтереси (1945-1989)............................................................................... 267 12. Національна держава (1989-1991)........................................ 285 13. Європейські стандарти та польські інтереси (1992-1993)............................................................................... 317 14. Envoi: повернення до Європи...................................................345 Архіви.....................................................................................................367 Збірки документів..............................................................................369 Подяки...................................................................................................373 Примітки..............................................................................................377 Покажчик.............................................................................................439 9 Власні назви та джерела У цій книжці піде мова про трансформацію національних ідей, причини етнічних чисток та підстави для національного примирен­ ня. У ній також ітиметься про боротьбу за простір та спірні терито­ рії, які в різні часи називались по-різному різними людьми, а тому й про несхожість історії та пам’яті, що стає очевидним, коли звертати увагу на власні назви. Для цього наведений нижче географічний по­ кажчик містить топоніми вісьмома мовами, які використовувались під час написання цієї книги1. Кількох зауваг потребують і назви країн. У цій праці все, що стосу­ ється середньовічної Київської Русі, позначається як "києво-руське”. Культура східних слов'ян ранньомодерної польсько-литовської Речі Посполитої називається "руською”. Прикметник "російський” ви­ користовується для Російської імперії, Російської Радянської Феде­ ративної Соціалістичної Республіки і Російської Федерації. Термін "український” позначає географічне поняття в Середньовіччі та ран- ньомодерному часі, але політичне - в сучасному контексті. "Литов­ ський” і "польський” стосуються відповідних політичних утворень і культур у відповідні часи. Історичні землі "Галичини” та "Волині” так і називатимуться протягом усього тексту. Ця книжка ґрунтується на архівних матеріалах, збірках доку­ ментів, парламентських стенограмах, міністерських меморандумах, газетах (місцевих, загальнодержавних і національних меншин різ­ них країн і періодів), щоденниках, спогадах і листуванні, наукових публікаціях та інших друкованих і рукописних джерелах, а також на інтерв'ю з державними службовцями, депутатами парламентів, мі­ ністрами та головами держав. Назви архівів подано абревіатурами, збірок документів - їхніми короткими назвами: пояснення знахо­ дяться в кінці книжки. Назви статей і книжок спочатку цитуються повністю, а потім подається лише прізвище автора та скорочена на­ зва; решта джерел вказуються повністю. 10 Тімоті СНАЙДЕР. Перетворення націй к и ч ж а к о п й и н ч фі а р г о е Г