15 – 18 de Marzo, 2010 Pontificia Universidad Católica Argentina Buenos Aires, Argentina 1 Este material ha sido producido por International Association for Hospice and Palliative Care (IAHPC) para el V Congreso Latinoamericano de Cuidados Paliativos 2 Agradecimiento especial El comité organizador del V Congreso Latinoamericano de Cuidados Paliativos agradece a la International Association for Hospice and Palliative Care (IAHPC) por su colaboración con la donación de este material para los asistentes. 3 Tabla de contenido Carta de bienvenida (Español) Pág. 5 Carta de bienvenida (Português) Pág. 6 Auspiciantes del congreso Pág. 7 Comité organizador Pág. 9 Programa congreso Pág. 11  Lunes 15 Pág. 12  Martes 16 Pág. 19  Miércoles 17 Pág. 21  Jueves 18 Pág. 24 Biografía de conferencistas Pág. 26 Resúmenes de conferencias plenarias Pág. 37 Resúmenes de sesiones simultáneas y talleres Pág. 44 Presentaciones orales Pág. 67  Resúmenes de presentaciones orales Pág. 71 Pósteres Pág. 101  Resúmenes de pósteres Pág. 113 4 Bienvenidos al V Congreso Latinoamericano de Cuidados Paliativos (Español) Queridos Amigas y Amigos Latinoamericanos; Bienvenidos al V Congreso Latinoamericano de Cuidados Paliativos y al VIII Congreso Argentino de Cuidados Paliativos. Este Congreso tiene como lema "Educar para cuidar, Cuidar para aprender" comprendiendo a los Cuidados Paliativos como un continuo proceso de enseñanza-aprendizaje entre los que cuidan y quienes son cuidados. Nuestra convocatoria es amplia y plural para todos los profesionales, voluntarios y cuidadores que conforman el equipo de salud multidisciplinario de América Latina. Hemos abierto un intercambio dinámico para el diseño del programa científico y las propuestas de trabajos de investigación. Asimismo la modalidad de talleres y seminarios fue incorporada para facilitar la mayor participación posible de todas las disciplinas. Agradecemos a los conferencistas internacionales que han aceptado nuestra invitación, jerarquizando con su experiencia nuestro congreso. Motivados por sus trayectorias de liderazgo, continuaremos nuestro esfuerzo de desarrollo de los Cuidados paliativos en nuestros países latinoamericanos. Gracias también a todas las organizaciones y asociaciones nacionales e internacionales, a la industria farmacéutica y a todos aquellos que con su apoyo hacen posible la organización de este Congreso. Buenos Aires es una hermosa ciudad que abre sus brazos para recibirlos. Que este abrazo simbólico nos abrigue, nos fortalezca y nos una para el compromiso con nuestros pueblos en el final de la vida. Cordialmente; Vilma Tripodoro Liliana De Lima María de los A. Minatel Presidente del Congreso Presidente ALCP Presidente Comité Científico 5 Bem Vindos ao V Congresso Latinoamericano de Cuidados Paliativos (Português) Queridos amigas e amigos Latinoamericanos; Bem vindos ao V Congresso Latinoamericano e VIII Congresso Argentino de Cuidados Paliativos. Esse Congresso tem como objetivo “Educar para cuidar, Cuidar para aprender” abrangendo os Cuidados Paliativos como um processo continuo de ensino-aprendizagem entre os que cuidam e aqueles que são cuidados. A nossa convocação é ampla e direcionada a todos os profissionais, voluntários e cuidadores que integram a Equipe Multidisciplinar de Saúde da América Latina. Abertos a um intercambio dinámico com vistas a uma maior adequação do programa científico às propostas de trabalhos de pesquisa, incorporou-se a modalidade de trabalhos em grupo e seminários para facilitar a maior participação possível de todas as disciplinas. Agradecemos aos congressistas internacionais que aceitaram nosso convite, elevando o nível de nosso congresso com sua experiência. Incentivados por uma trajetória de lideranca, vamos continuar nos esforçando para desenvolver a área de Cuidados Paliativos em nossos países. Muito Obrigado também, a todas as organizacões e associacões nacionais e internacionais, a industria farmacéutica e a todos aqueles que nos apoiaram tornando possível a organizacão deste Congresso. Buenos Aires é uma bela cidade que abre seus braços para receber todos vocês. Que esse abraco simbólico nos agasalhe, nos fortaleça e nos una a cada dia, para cumprirmos solidariamente, o compromisso com nossos povos até o final da vida. Cordialmente, Vilma Tripodoro Liliana De Lima María de los A. Minatel Presidente del Congreso Presidente ALCP Presidente Comité Científico 6 Auspiciantes del congreso El Comité Organizador desea expresar su más sincero agradecimiento a los invitados extranjeros que participan del Congreso y a todos aquellos que, de una u otra forma han hecho posible su participación. Sociedades y Organizaciones Responsables Asociación Latinoamericana de Cuidados Paliativos (ALCP) Asociación Argentina de Medicina y Cuidado Paliativo Entidades, Sociedades y Organizaciones Auspiciantes International Association for Hospice and Palliative Care (IAHPC) Pontificia Universidad Católica Argentina (UCA) Programa Argentino de Medicina Paliativa – Fundación FEMEBA Pallium Latinoamérica Hospital Nacional “Dr. Baldomero Sommer” Sociedad Española de Cuidados Paliativos (SECPAL) National Cancer Institute (NCI) Auspiciantes de la industria Farmacéutica Gador Gobbi Novag Grünenthal Raffo Sandoz Soubeiran Chobet Wyeth Otras empresas Bodegas Escorihuela Dell Latin America Editorial La Letra Farmacia Santa Teresita PalCare 7 AAMyCP Programa Argentino de Medicina Paliativa – Fundación FEMEBA Hospital Nacional Dr. Baldomero Sommer Pallium Latinoamérica Sandoz Bodegas Escorihuela Editorial La Letra Dell Latin America Farmacia Santa Teresita PalCare 8 Comité Organizador del Congreso Comité Organizador General Presidente del Congreso: Vilma Tripodoro, Argentina Presidente ALCP: Liliana De Lima, USA Presidente del Comité Científico: María de los Ángeles Minatel, Argentina Miembro de C. Directiva ALCP: Alicia Krikorian, Colombia Gerente Administrativa ALCP: Carolina Monti, Argentina Comité Organizador Local Presidente AAMyCP: Vilma Tripodoro, Argentina Tesorera AAMyCP: Clara Cullen, Argentina Miembro de la AAMyCP: Mariela Bertolino , Argentina Comité Científico Presidente: María de los Ángeles Minatel - Médica (Argentina) Medicina Silvia Allende - Médica (México) María del Rosario Berenguel Cook – Médica (Perú) Sofía Bunge - Médica (Argentina) Eva R. Duarte Juárez - Médica (Guatemala) Jorge Eisenchlas - Médico (Argentina) Eduardo García Yanneo - Médico (Uruguay) Argelia Lara - Médica (México) Eulalia Lascar - Médico (Argentina) Martha Ximena León - Médica (Colombia) Guillermo Mammana - Médico (Argentina) Elisa Miranda Aires - Médica (Brasil) Juan Guillermo Montoya Chica - Médico (Colombia) Matías Najún - Médico (Argentina) Alma Taborda - Médica (Argentina) Psicología Noemí Díaz - Psicóloga (Argentina) Maricarmen González Maraña - Psicóloga (México) Andrea Souza - Psicóloga (Brasil) 9 Trabajo social María Clara Vélez - Trabajo social (Colombia) Enfermería Margarita Chacon Roger - Enfermera (Cuba) Lea Derio - Enfermera (Chile) Marlene Goyburu - Enfermera (Perú) Salud Pública Isabel Torres Vigil - Doctora en S. Pública (USA) Logística y coordinación local Ana Juan Congresos Malasia 884 - C1426BNB Buenos Aires, Argentina Tel: (54 11) 4777 9449 / 9449 Fax: (54 11) 4771 1536 Email: [email protected] www.anajuan.com 10