‏ادخهد‏همانت‏ غل ‏باتک‏تاصخشم ‏چ‏فرح ‏.چ ‏زین‏ةدوقعم‏میج‏ای‏یسراف‏میج‏ار‏نآ‏و‏تسا‏یجهت‏فورح‏زا‏متفه‏فرح‏ۀناشن‏)فرح( ‏رد‏و‏،دیآ‏رامشب‏هس‏ددع‏میج‏دننام‏رگم‏تسین‏یددع‏ۀدنیامن‏لمَّ جُ ‏باسح‏رد‏و‏دنیوگ ‏.تسا‏تفه‏ددع‏ۀناشن‏یبیترت‏باسح ‏:اهلادبا ‏:یسراف‏رد‏چ‏فرح ‏و‏نایرع‏ینعم‏هب‏ملا‏هب‏تول‏ناهرب‏بحاص‏و«‏:درآ‏جاردننآ‏فلؤم‏.دوش‏»ت«‏هب‏لدب‏هاگ ‏یهت‏هنایم‏و‏زغم‏یب‏ینعم‏هب‏یزات‏فاک‏و‏فورصم‏واو‏و‏یسراف‏یاب‏هب‏کوپ‏و‏هنهرب ‏.یهتنا‏ـ‏»دش‏دناوت‏چوپ‏و‏چول‏لدبم‏دسر‏تابثا‏هب‏رگا‏نیا‏و‏هدروآ ‏:دوش‏لدب‏»ج«‏هب‏هاگ ‏.دوش‏»ج«‏هب‏عوجر‏.هجوج‏=‏هزوچ ‏:‏دوش‏هیفاق‏مه‏»ج«‏اب‏هاگ‏و ‏دوب‏چاچ‏رتهم‏رتخد‏یکی ‏یسودرف.دوب‏جاع‏خر‏هب‏و‏ورس‏یلااب‏هب ‏دش‏هجنر‏وا‏زا‏لاح‏رد‏هچرگ‏شلد ‏.یدعس.دش‏هچنغ‏نوچ‏یوبشوخ‏و‏درک‏اود ‏.دوش‏»ج«‏هب‏عوجر 1 ‏:دوش‏لدب‏»د«‏هب‏هاگ ‏.کدوک‏=‏کچوک ‏.)رخ‏هدام‏=‏رخ‏هچام(‏.هدام‏=‏هچام ‏:دوش‏لدب‏»ز«‏هب‏هاگ ‏.هزیان‏=‏هچیان ‏.هزیا‏=‏هچیا ‏.کشزپ‏=‏کشچب ‏.هزیکشم‏=‏هچیکشم ‏:دوش‏لدب‏»ژ«‏هب‏هاگ ‏.ژاک‏=‏چاک ‏.هژناد‏=‏هچناد ‏:دوش‏لدب‏»س«‏هب‏هاگ ‏.شیرس‏=‏شیرچ ‏:دوش‏لدب‏»ش«‏هب‏هاگ ‏:‏هشخل‏=‏هچخل ‏تروس‏سب‏ز‏ار‏قشع‏شتآ ‏.یچاچ‏ردب.هشخل‏دوب‏مغ‏و‏تس‏هلعش‏هآ ‏.شخپ‏=‏جخپ ‏.شاش‏=‏چاچ ‏شیرک‏=‏چیرک ‏.کشیرک‏=‏هچیرک ‏شول‏=‏چول ‏.هشول‏=‏هچول 2 ‏.)شپش(‏شپس‏=‏چپس ‏کوتلش‏=‏کوتلچ ‏نابش‏=‏ناپوچ ‏:‏شیه‏=‏چیه ‏دهد‏یدنپ‏ارت‏یماج‏دمحا ‏.تسین‏شیه‏ایند‏شاب‏ار‏ترخآ ‏.لیپ‏هدنژ‏خیش‏دمحا ‏.نیبوش‏مارهب‏=‏نیبوچ‏مارهب ‏.ندیشاپ‏=‏ندیچاپ ‏.ربنش‏=‏ربنچ ‏.لاشوپ‏=‏لاچوپ ‏:‏)جاردننآ(‏.شخَرَپ‏=‏چخرپ ‏شخب‏ترصن‏شورس‏تریسوید ‏.یراتخم.)1(شخرپ‏شخر‏کنلپ‏هنیسربب ‏.شخرف‏=‏چخرف ‏:دوش‏لدب‏»ک«‏هب‏هاگ ‏.کوپ‏=‏چوپ ‏وسابلک‏.هسبرک‏=‏هساپلچ ‏.هچمک‏=‏هچمچ ‏.)...غرم(‏کرک‏=‏چرک ‏.ککوچنا‏=‏کچوچنا ‏:دوش‏لدب‏»گ«‏هب‏هاگ ‏.لگِ‏=‏)2(لچِ 3 ‏:دوش‏لدب‏»ی«‏هب‏هاگ ‏.هیام‏=‏هچام ‏.هیاپ‏=‏هچاپ ‏:‏هنایروم‏=‏)3(هناچروم ‏دروخب‏هناچروم‏هک‏ار‏ینهآ ‏.گنز‏لقیص‏هب‏وا‏زا‏درب‏ناوتن ‏.)جاردننآ‏زا(‏یدعس ‏:دشاب‏هدیاز‏هاگ‏u ‏.لفک‏=‏لچفک ‏.لک‏=‏لچک ‏.فک‏=‏چفک ‏:‏فل‏=‏چفل ‏چفک‏هدروآرب‏و‏چفل‏هتشهورف ‏.)جاردننآ‏زا(‏؟.چفل‏چفک‏همه‏و‏چفک‏چفل‏همه ‏:‏یان‏=‏چیان ‏غاب‏رد‏تخر‏لگ‏یب‏مدز‏هلان‏رازه ‏.چیان‏زا‏یناغف‏مدینش‏هک‏لد‏درد‏هب ‏.)جاردننآ‏زا(‏؟ ‏:‏من‏=‏چمن ‏شیاز‏یب‏بآ‏و‏چمن‏یب‏گنس ‏)4(.شیارآ‏هب‏یلهاج‏زا‏رتهب ‏.)جاردننآ‏زا(‏یرصنع ‏:بیرعت‏رد‏و‏تسین‏یبرع‏رد‏فرح‏نیا 4 ‏:دوش‏لدب‏»ج«‏هب ‏.زوغلج‏=‏زوغلچ ‏:ددرگ‏لدب‏»س«‏هب‏هاگ ‏.جارس‏=‏غارچ ‏:دوش‏لدب‏»ش«‏هب‏هاگ ‏.قبوش‏=‏کبوچ ‏.سولاش‏=‏سولاچ ‏.سومش‏=‏شومچ ‏.وسراهش‏=‏وسراهچ ‏.رذوش‏=‏رداچ ‏.)...رایخ(‏.ربنش‏=‏ربنچ ‏.شاش‏=‏چاچ ‏.راهب‏هاش‏=‏راهب‏هاچ ‏.نایناغش‏=‏نایناغچ ‏.نیش‏=‏نیچ ‏دنمان‏یم‏هچ‏ار‏)نیص(‏نیچ‏روهشم‏تکلمم‏نایناریا‏دیوگب‏دهاوخ‏یم‏یتقو‏راطیبلا‏نبا ‏.)دنوار‏ۀملک‏حرش‏رد‏راطیبلا‏نبا(‏.»نیش‏،نیصلا‏نومسی‏مهنّا«‏:دیوگیم ‏.)6‏رطس‏205‏ص‏5‏ج‏ثویلگرام‏چ‏ءابدلاا‏مجعم(‏)جنش(‏گنش‏=‏گنچ ‏:ددرگ‏لدب‏»ص«‏هب‏هاگ ‏.)جنص(‏.گنص‏=‏گنچ ‏.بیلص‏=‏اپیلچ ‏.رانص‏=‏رانچ ‏.مرص‏=‏مرچ 5 ‏.صولب‏=‏چولب ‏.تخبراهص‏=‏تخبراهچ ‏.جوراص‏=‏وراچ ‏.صج‏=‏چگ ‏.نیصراد‏=‏نیچراد ‏.نایناغص‏=‏نایناغچ ‏.لوص‏=‏لوچ ‏.لدنص‏=‏ندنچ ‏.هندیص‏=‏یندیچ ‏.نیص‏=‏نیچ ‏.صاصر‏=‏چاچر ‏.کص‏=‏کچ ‏.هناغص‏=‏هناغچ ‏.اص‏=‏اچ ‏هتشون‏یم‏»اه«‏نودب‏دراوم‏یضعب‏رد‏ار‏هلوصوم‏»هچ«‏میدق‏طخلا‏مسر‏رد‏.طخلا‏مسر ‏ص‏همانسراف(‏.یدندینادرگیم‏وا‏مولعم‏یتشگ‏هزات‏و‏یتفر‏چنآ‏بناوج‏همه‏زا‏ات‏:‏دنا ‏اب‏یدراوم‏رد‏و‏.)78‏ص‏همانسراف(‏.دوب‏دناوت‏رگناوت‏کی‏دشاب‏تشادان‏رازه‏ات‏چنآ‏زا‏.)33 ‏رب‏و‏.)68‏ص‏همانسراف(‏.مینک‏نآ‏دیامرف‏هاشنهاش‏هچره‏و‏:‏هدشیم‏هتشون‏»یفتخم‏اه« ‏زا‏هچره‏.)32‏ص‏همانسراف(‏.درک‏رتمامت‏هچ‏ره‏قونت‏یشنم‏و‏هاگرد‏بجاح‏صوصخ ‏.)38‏ص‏همانسراف(‏.یتفگب‏رجز‏هب‏یدندیسرپب‏یو ‏اب‏نآ‏لاثما‏و‏»دوب‏دناوت‏هچ«‏و‏»هنوگ‏هچ«‏:لیبق‏زا‏،یدراوم‏رد‏یماهفتسا‏»هچ«‏هاگ‏و ‏ص‏همانسراف(‏.؟یتخانشب‏هنوگچ‏ارم‏لوا‏زور:‏تسا‏هدشیم‏لصو‏دعب‏ۀملک‏هب‏»اه«‏فذح ‏همانسراف(‏؟ندوب‏دناوتچ‏یک‏دیسرپ‏و‏تفگب‏وا‏اب‏لاوحا‏نیا‏و‏دناوخب‏ار‏وا‏یرسک‏.)78 6 ‏یرد‏تغل‏هب‏:‏دنا‏هتشون‏یم‏»‏یچ«‏»هچ«‏یاجب‏میدق‏طخلا‏مسر‏رد‏هاگ‏و‏.)38ص ‏طلغ‏رگا‏و‏.)یوضر‏سردم‏چ‏17‏ص‏مجعملا(‏.دشاب‏رتماع‏نآ‏ۀدیاف‏هک‏تسناد‏یچ‏دروآ ‏ص‏مجعملا(‏.دننکن‏تفص‏باهتلا‏هب‏ار‏بآ‏یچ‏تسین‏کین‏مه‏مینک‏تلاوح‏خاسن‏هب ‏لاجرلا‏،یک‏دنا‏هداد‏صیصخت‏نیا‏صیصنت‏هب‏ارک‏ره‏یچ‏.)یوضر‏سردم‏چ‏236 ‏وا‏ۀمعطا‏یک‏یتفایض‏ره‏یچ‏.)112‏ص‏هماندابدنس(‏)34/4‏نآرق(‏.ءاسنلا‏یلع‏نوماوق ‏لانم‏نتفای‏یچ‏.)167‏ص‏هماندابدنس(‏.دوب‏هزب‏و‏لابو‏رسارس‏تفایض‏نآ‏دوب‏هزم‏هاتوک ‏»هچ«‏دننام‏»چ«‏فرح‏||‏.)233‏ص‏هماندابدنس(‏.دوب‏نکممان‏و‏راوخشد‏لام‏تلیسو‏یب ‏ای‏»ره«‏زا‏دعب‏ار‏»چ«‏ًابلاغ‏دروم‏نیا‏رد‏و‏دناسر‏ار‏»زیچ«‏ینعم‏و‏تسا‏لوصوم‏یهاگ ‏:‏دنروآ‏»نآ« ‏زا‏میجنتلا‏ةعانص‏لیاولا‏میهفتلا(‏.تساه‏نشج‏همه‏زور‏جنپ‏نیا‏زا‏تسوا‏سپ‏زا‏چنآ‏و ‏دای‏وا‏ردنا‏هتسیاش‏چره‏و‏منک‏انب‏یباتک‏یک‏متساوخ‏نم‏.)30‏ص‏مود‏ج‏یسانش‏کبس ‏چنآ‏بناوج‏همه‏زا‏ات‏.)24‏ص‏2‏ج‏یسانش‏کبس‏زا‏هیودلاا‏قیاقح‏نع‏هینبلاا(‏.منک ‏.)33‏ص‏همانسراف(‏.یدندینادرگیم‏وا‏مولعم‏یتشگ‏هزات‏و‏یتفر ‏تسا‏نآ‏زا‏مخز‏رپ‏نینچ‏دوخ‏منابز ‏.تسا‏نابز‏مخز‏دهدیم‏وا‏چره‏هک ‏.)203‏ص‏نیریش‏و‏ورسخ(‏یماظن ‏.شخَرَب‏840‏ص‏ناوید‏رد‏-‏)1( ‏.لچَ ‏یکلیگ‏رد‏-‏)2( ‏.هنایروم‏:ل‏ن‏-‏)3( ‏.شیارآ‏هب‏دوب‏نادان‏وچمه‏:ل‏ن‏-‏)4( ‏.اچ 7 ‏یگرب‏نآ‏و‏»یاش«‏و‏»یاص«‏نآ‏برعم‏»یاچ«‏هب‏تسا‏روهشم‏و‏فورعم‏)ِا‏،ینیچ(‏)1( ‏هک‏هدمآ‏ناهرب‏رد‏.دنروخ‏هوهق‏دننام‏هدیناشوج‏بآ‏رد‏و‏دنروآ‏اتخ‏و‏نیچ‏زا‏هک‏تسا ‏تمیق‏هب‏ار‏نآ‏تسا‏بارش‏ترضم‏عفاد‏یاچ‏و‏دنروخیم‏رایسب‏بارش‏تبت‏مدرم‏نوچ ‏نزخم‏بحاص‏.هدش‏لوادتم‏زین‏ناریا‏رد‏نونکا‏یلب‏.دنرادیم‏زیزع‏سب‏و‏دنرخیم‏کشم ‏اراخب‏و‏مزراوخ‏رد‏.دنزادنا‏نآ‏رد‏نتخپ‏تقو‏رد‏هک‏تسا‏یئاتخ‏نایداب‏یاچ‏حلصم‏تفگ ‏و‏دنروخ‏و‏دنزیر‏نآ‏رد‏کمن‏هک‏هدش‏هدید‏و‏دننکن‏رکش‏و‏دنق‏نآ‏رد‏و‏دنروخ‏خلت‏یاچ ‏.دوش‏یئاچ‏و‏یاچ‏هب‏عوجر‏.)223‏ص‏ارآ‏نمجنا(‏)جاردننآ(‏.دشاب‏»اص«‏نآ‏برعم ‏.)theهسنارف(‏tcha‏ینیچ‏ۀملک‏زا‏-‏)1( ‏.یئاچ ‏.دوش‏»یاچ«‏و‏»اچ«‏هب‏عوجر‏)ِا‏،ینیچ( ‏.یئاچ ‏)1(.یروس‏لگ‏یمسق‏)...لگ(‏)اِ( ‏.rosier marechal niel‏-‏)1( ‏.هناخزپ‏یئاچ ‏.دوش‏»هناخزپ‏یاچ«‏هب‏عوجر)بکرم‏ِا(‏]نِ ‏/‏َن‏َپ[ ‏.ناج‏یئاچ ‏.دوش‏ناجیاچ‏هب‏عوجر‏.تشر‏هب‏رسمار‏هار‏رد‏یلحم‏)خِا( ‏.یچ‏یئاچ 8 ‏.دوش‏»یچ‏یاچ«‏هب‏عوجر‏)بکرم‏ص( ‏.نیچراد‏یئاچ ‏.دوش‏»نیچراد‏یاچ«‏هب‏عوجر‏)بکرم‏ِا( ‏.یگدیئاچ ‏.یگدشدرس‏تخس‏||‏.نامیاچ‏.عاطق‏.دْؤُض‏.ماکز‏.یگدروخامرس)صماح(‏]دِ‏/‏َد[ ‏.ندیئاچ ‏رد‏زیچ‏هکنانچ‏ندش‏درس‏تخس‏.ندش‏درس‏||‏.ندرک‏ماکز‏.ندروخ‏امرس‏)1()صم(‏]دَ[ ‏.ندش‏درس‏تیاهن‏؛خی‏رد‏نآ‏زج‏و‏هویم‏ندیئاچ‏.فرب‏و‏خی‏ترواجم ‏.prendre froid‏-‏)1( ‏.یندیئاچ ‏.تسا‏ندیئاچ‏دعتسم‏هچنآ‏ای‏هکنآ‏)تقایل‏ص(‏]دَ[ ‏.هدیئاچ ‏.هدشدرس‏تخس‏||‏.دوئضم‏.موکزم‏.هدز‏ماکز‏.هدرک‏ماکز‏.هدروخامرس‏)فم‏ن(‏]دِ‏/‏َد[ ‏.یفاص‏یئاچ ‏.دوش‏»یفاص‏یاچ«‏هب‏عوجر‏)بکرم‏ِا( 9 ‏.راک‏یئاچ ‏تنطلس‏نامز‏هب‏هک‏هنطلسلا‏فشاک‏هدازهاش‏بقل‏)خِا(‏||‏.یاچ‏عراز‏)بکرم‏فن( ‏لوا‏راب‏ناجیهلا‏رد‏و‏دروآ‏ناریا‏هب‏نیچ‏زا‏ار‏نآ‏تشک‏و‏یاچ‏رذب‏هاش‏نیدلارفظم ‏ناجیهلا‏رد‏وا‏ۀربقم‏.دش‏رایسب‏یاه‏جنر‏و‏تاقشم‏راچد‏رما‏نیا‏رد‏و‏درک‏یاچ‏تشک ‏.دوش‏»راک‏یاچ«‏هب‏عوجر‏.تسا ‏.یراک‏یئاچ ‏.دوش‏»یراک‏یاچ«‏هب‏عوجر‏)بکرم‏صماح( ‏.راباچ ‏بونج‏یزگرازه‏18‏رد‏کارا‏ناتسرهش‏سفو‏شخب‏ولجزب‏ناتسهد‏ءزج‏یهد‏)خِا( ‏نت‏202‏اب‏تسا‏ریسدرس‏و‏یناتسهوک‏.یمومع‏ورلام‏هار‏یزگرازه‏7‏و‏ناجیمک‏یرواخ ‏نادرم‏لغش‏.تسا‏تاینبل‏و‏روگنا‏،تلاغ‏اجنآ‏ۀدمع‏لوصحم‏،تانق‏زا‏نآ‏بآ‏،هنکس ‏گنهرف(‏.تسا‏ورلام‏اجنآ‏هار‏و‏یفاب‏یلاق‏نانز‏یتسد‏عیانص‏،یراد‏هلگ‏و‏تعارز ‏.)2‏ج‏ناریا‏یئایفارغج ‏.قباچ ‏ینعم‏هب‏کباچ«‏:هدمآ‏نینچ‏»کباچ«‏ۀملک‏لیذ‏یدیشر‏گنهرف‏رد‏.هنایزات‏رس‏)اِ(‏]بُ [ ‏:تسا‏یدنه‏ًارهاظ‏و‏دشن‏هدید‏ورسخ‏رعش‏ریغ‏رد‏هنایزات ‏.نز‏بیدأت‏کباچ‏ار‏هدنزیتس‏مشخ ‏قباچ‏ظفل‏هک‏دش‏رهاظ‏سپ‏.قباچ‏؛طوسلا‏ةبذع‏هک‏هتفگ‏بذع‏تغل‏رد‏حارص‏رد‏اما 10