11 Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo o a yoll ulturesarr Cd l a La cooperación cultural r e para el desarrollo t Cultura y TÍTULOS DE ESTA COLECCIÓN a l desarrollo en el ámbito multilateral i t 00. Derechos Culturales y Desarrollo humano l u Carlos Moneta (coord.) m 01. Comunicación Sostenible y Desarrollo Humano en la Sociedad de la Información. Consideraciones o t y propuestas bi Juan Carlos Miguel de Bustos m á 02. Turismo, Cultura y Desarrollo Damián Moragues Cortada l e En “La cooperación cultural para el desarrollo n 03. La Cooperación al Desarrollo e en las Universidades Españolas en el ámbito multilateral”, la compleja relación que se establece o Koldo Unceta (dir.) l l entre la cultura y el desarrollo en el marco contemporáneo de la cooperación para el cumplimiento de o 04. Cultura. Estrategia para el desarrollo local rr Pau Rausell Köster (dir.) los ODM es examinada por un grupo de destacados especialistas, dirigentes y funcionarios de organi- a s zaciones internacionales, multilaterales, regionales e interregionales, así como por representantes de la e 05. Ciencia, Tecnología y Desarrollo d Jesús Sebastián y Carmen Benavides sociedad civil. l Esta obra presenta ideas, refl exiones y sugerencias vinculadas a las interrelaciones entre cultura y desa- e 06. La Cooperación Cultura-Comunicación en Iberoamérica a Enrique Bustamante (Ed.) rrollo en la presente fase de evolución del sistema mundial, poniendo particular énfasis en la situación de r a la cultura y los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Iberoamérica. 07. Gestión Cultural e Identidad: Claves del Desarrollo p Hector Ariel Olmos al ) . r d 08. Redes Culturales. Claves para sobrevivir tu or en la globalización ul o Javier Brun c c n ( 09. ¿Cómo evaluar la Cooperación Cultural al Desarrollo? ó ta Una propuesta metodológica i e c a n 10. Industrias Culturales, Creatividad y Desarrollo r o Germán Rey e M p o s 11. La cooperación cultural para el desarrollo o o en el ámbito multilateral c l Coordina: Carlos Moneta r a a L C La cooperación cultural para el desarrollo en el ámbito multilateral Coordinación: Carlos Moneta Colaboración: Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Catálogo general de publicaciones generales http://publicaciones.administración.es © Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Dirección de Relaciones Culturales y Cien- tíficas.Avda. Reyes Católicos, 4, 28040 Madrid.Diseño de la colección y portada: Cristina Vergara.NIPO: 502-11-018-6. ISBN: 978-84-8347-138-8. Depósito legal: M. 21022-2011.Impresión: Egraf, S.A. Índice Presentación ...................................................................................................................................................... 7 Prólogos .............................................................................................................................................................. 11 Secretaría de Estado de Cooperación Internacional (SECI) Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) Introducción ....................................................................................................................................................... 19 Carlos Moneta I. LAS VINCULACIONES DESARROLLO-CULTURA-ODM: APROXIMACIONES CONCEPTUALES Los ODM vistos en el campo de las relaciones entre cultura y desarrollo............................................ 25 Pedro Güell,Coordinador Ejecutivo del Informe sobre Desarrollo Humano en Chile Stefano Pettinato,Asesor Regional para la reducción de la pobreza y el logro de los ODM en el Centro Regional para América Latina y el Caribe de la DRALC-PNUD, Panamá Los Objetivos de Desarrollo del Milenio: exclusión y cohesión social ................................................... 45 Patricio Rivas,ex Coordinador del Área de Cultura, Convenio Andrés Bello (CAB) Capital social. Crisis y Metas del Milenio. Algunas reflexiones estratégicas ....................................... 63 Bernardo Kliksberg, Asesor principal de la Dirección del PNUD/ONU para América Latina y Director del Fondo España-PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) Los ODM: nuevos escenarios para las políticas culturales ...................................................................... 77 Mario Hernán Mejía,Director de Planificación de la Secretaría de Cultura, Artes y Deportes de Honduras y Director Ejecutivo del Museo para la Identidad Nacional, Honduras El desafío institucional: cultura y desarrollo................................................................................................ 97 Gonzalo Carámbula, ex Director de Cultura, Municipalidad de la Ciudad de Montevideo, Uruguay 3 II. LOS ODM Y SUS VINCULACIONES CON LA CULTURA EN LOS ESCENARIOS INTERNACIONALES Signos y transformaciones de la Diplomacia Cultural. La cultura en el escenario internacional ................................................................................................................................. 127 Germán Rey,Ministerio de Cultura de Colombia. Futuribles: desarrollo y cultura en los escenarios globales, 2020… ................................................... 149 Carlos J. Moneta, Centro Interdisciplinario de Estudios Avanzados, Universidad Nacional de Tres de Febrero, Argentina III. LOS ODM SEGÚN LA VISIÓN Y PRAXIS DE LOS DISTINTOS ACTORES III.1. Las interrelaciones de la Cultura ....................................................................................................... 171 Cultura y Objetivos de Desarrollo para el Milenio: la perspectiva de la UNESCO ............................. 173 Hans d’Orville,UNESCO Alquimia y transversalidad de la Cultura en los ODM ............................................................................. 179 Luis Porta,Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina III.2. Las instituciones multilaterales .......................................................................................................... 193 Instituciones Multilaterales y ODM: un diálogo necesario entre economía y cultura ....................... 195 Diana Tussie y Jorgelina Loza,Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, FLACSO, Argentina Cultura, ODM y Desarrollo: la experiencia del Banco Mundial .............................................................. 211 Stefanía Abakerliy Ephim Shluger, Banco Mundial (BM) III.3. Mecanismos financieros y de integración en América Latina y Caribe ...................................... 233 Desarrollo integral y ODM en América Latina. El papel de la CAF........................................................ 235 Enrique García,Confederación Andina de Fomento (CAF) Una tarea inconclusa: la incorporación de la ecuación cultura-desarrollo en la tarea de los mecanismos de integración de América Latina y el Caribe ................................... 251 José Rivera Banuet,Sistema Económico de América Latina (SELA) 4 La integración centroamericana a través de la cultura y los ODM ....................................................... 279 M.ª Eugenia Paniagua (SICA) IV. EXPERIENCIAS DE COOPERACIÓN: GOBIERNOS NACIONALES Y AGENCIAS INTERNACIONALES Diversidad, Interculturalidad y Desarrollo Humano Sustentable: Una experiencia formativa exitosa en el marco de los Objetivos del Milenio en Chiapas ................................................................ 299 Lucina Jiménez López, CONARTE, México V. VISIONES Y SUGERENCIAS QUE EMANAN DE LA SOCIEDAD CIVIL ODM, un hacer conjunto: sociedad civil, cultura y derechos humanos ............................................... 319 Maider Maraña y Mikel Mancisidor, UNESCO Extea Importancia de las Universidades indígenas y de la educación superior intercultural para el logro de los Objetivos de desarrollo del Milenio .................................................................................. 339 Daniel Mato,UNESCO-IESALC VI. CONCLUSIONES A manera de Conclusión. La cultura y los Objetivos del Milenio .......................................................... 363 Enrique Iglesias, SEGIB PERFILES .......................................................................................................................................................... 381 5 Presentación PRESENTACIÓN Colección Cultura y Desarrollo La presente edición se inscribe en el proyecto editorial de la Agencia Española de Cooperación Internacional sobre Cultura y Desarrollo, fruto de la voluntad de profundizar en esta línea programática expresada en el Plan Director 2009-2012 de la Cooperación Española. El aumento de actuaciones y proyectos del sector cultural, con voluntad de incidir en procesos de desarrollo, re- clama una reflexión y conceptualización de experiencias y prácticas que nos permitan concretar el imprescindible aporte de la cultura a los Objetivos del Milenio. Estas actuaciones y posibilidades no encuentran facilidades para su conocimiento y difusión, por lo cual estas publicaciones se pueden convertir en materiales de trabajo y reflexión para los actores de la cooperación al desarrollo. A partir de la definición que diera la Unesco en 1982 –“La cultura puede considerarse como el conjunto de los ras- gos distintivos, espirituales y materiales, intelectuales y afectivos que caracterizan una sociedad o un grupo social. Ella engloba, además de las artes y las letras, los modos de vida, los derechos fundamentales del ser humano, los sistemas de valores, las tradiciones y las creencias”–, intentamos ofrecer análisis y propuestas desde diferentes dis- ciplinas relacionadas con la cultura, así como recopilar experiencias exitosas que nos faciliten la sensibilización sobre la necesidad de una perspectiva cultural en las políticas de desarrollo. Los contenidos y autores de estos trabajos son de procedencia muy diversa, con la voluntad de convertir esta co- lección en una plataforma divulgativa de materiales sobre la acción cultural como factor de desarrollo y lucha con- tra la pobreza. Sus títulos van dirigidos a las personas interesadas en este tema y a los agentes sociales que intervienen en las políticas de desarrollo, y pretenden ser una aportación novedosa sobre la visión de este asunto desde la práctica que se está realizando en España. Esta colección se inscribe en el objetivo de divulgación de la Estrategia Sectorial Cultura y Desarrollo de la Coo- peración Española, e invita tanto a su difusión como a participar en ella a las personas y organizaciones que están trabajando en el ámbito de la cooperación al desarrollo. 9