Goethe-Instkiattuktı'luanyn ayylıam lanmıştır. DasP rinzniupn gH off © 1959S uhrkaVmepr lFarga nkafumrM ta in lletYiaşyiımn 1l77a8n• P oliDtiizk1ia0s 3i ISBN-1937:8 -975-05-1076-2 © 2012l letYiaşyiımn Ac.ıŞ l.ı k 1.B ASKI2 012l,s tanbul EDITÔDRe rvişA ydıAnk koç DlZKlAP AKT ASARIMUIt kluo mlu KAPAK SuaAty su UYGULAMA HüsnAüb bas DÜZELT!B uraGga reBne şiktaşlıyan BASKVfIC lLSTe nOaf seSEtR TlFNIOK.lA 2 064 LitYrools2u .M atbaaSciıtlBeaB srli o6 k.K aNto 4.N B7 -9-11 Topka34p0ı1 İ0s tanTbeul21l:2 .601332 1 tletYiaşyıinml aSnE RTiFNiOK.1A 0 721 BinbirMdeiyrdeaSkno ık alkl etHiaşni mN oC.a ğ7a l3o4ğ1l2ul2 s tanbul Tel21:2 .512626 0-61-•6F2 ak2s1:2. 511625 8 e-maiille:t isim@ile•tw iesbwi:wwm ..icloemt.itsri m.com.tr ERNSTBLOCH Umut ilkesi CİLT 2 DasP rinHzoipff nung ÇEViREN Tanıl Bora �,,,, - . ' iletişim ERNST BLOCH 1885'tYea hubdiikr ü çümke muari lesiçnocuingu olarLaukd wigsha­ fen'ddoeğ dMuü.n ih'ftıezv,ie k müzyiaknd alladnesyltae kleyerfeeklse,fd eo ktorası " yapt"ıE.m peryaişlisgtasa lv aşıolaragkö rdüğüB irincDiü nySaa vaşı'nbma şlaması üzerinles viçrei'lytieect at 1i9.2 0'lBeerrdlein 'de bulunduMğaur ksyisıtitly laatr­da, rocu-yBazraerc hvte'd lüeş ünBüern jamiyna'kılnie l işkvisair dNıaz.i leriiknt idara gelmeüszie rintee krüalrk dışe ına çıktSonı .o larakg ittiPğir agda' ıNna ziiş galine uğramaasrıe fesAiBnDd'eyg eö çe ttli9 .4 9'diak,i nDcüin yaS avaşı'snodnarna Sovyetler Birliğik uhruilamnDa eymeoskraitinkdA elma nya Cumhuriyetaştiın'­ne dıL,e ipzÜingi versitçeasliı'vşnebtd iıesr ü r"ed evfilleotz omfuu"a melegsöir dü. 1956'Sdao vyetlBeirr liği'nin Macaristan'dakir ejliimmbeüerda ahall-essoisniy alist eleştivrmeesd ie rsleribnued lee ştdiorğiruslit usu"nödzag ürildüeka lişil"enmies i üzerinzeo,ru nleum eklilisğeev ekd illdi9 .6 l'BdaetA ıl manya'gyae çvtie T übingen Üniversitesdie'rsnv deer mebyaeş la1dı9.68 ö ğrenchia rekeetlieşntei armeahal r a­ retlbii dres tevke rdil9. 7 TdTeü bingeönl'ddÜeüç .b inyea kınö ğrencmieşanlienl i yürüyüşüyulğeu rlandı. EserlerGiei:s dte Urt op[iÜet opyaTniınni1 ]9,1 8T;h omasM ünzearlT sh eologe deRre volu[tDieovnri mTieno loOglua rTahko maMsü ntze1r9l2,1 F;r eihuenidt Ordnu[nÖgz gürvelD üükz en], S1p9u4r7[ize;l ne r],1 930S;ub je-hOtb je[hÖtz ne­ Nesne]1,9 49E;rb schdaifetsZ eeri[t B uÇ ağıMni ras1ı9]3,5A ;v icenunnadd iaeri s­ totelLiisnck[heleb nS-iinv ae A ristotSeolli1]k9, 4 9D;as PrinziHpo ffnun[gU mut ilkesi1]9,5 4-19N5a9t;u rrıemcdhm te nschlWiücrhde[eD oğHaulk ukv ei nsan Onuru]1,9 61T;ü binEgienrl eiitndu iPnehg i los[oTpühbiien Mguekna ddimFeesli­- sefeGyieriş ]1,9 63A;t heisimmCu hsri sten[tHuımris tiyanAlıtekitza1mki9] 6,8 D;as MaterialismuspsreoiGbnelesem c,h iucnhdSt ueb st[anMza teryaSloiruznmuT ,a rihi veÖ zü]1,9 72Ex;p erimentMuumn dFira.g eK,a tegodrciHsee nr ausbriPnrgaenxiss , [DünyDae neySoiru., Ç ıkarsamanıKna tegoriPlrearix,i1 s9l7.5 . iletiYşaiymı nl2a0n0 TdUem utI !hesli.c' inlidn(iç neiTv a.n ıB!o ra2)0,1 0'da Il:ı:e:ı'(iç eSvu.z aGne ridönmyeazyı)m lamıştır. 1Ç1NDEK1LER ÇEVİRMENİNN OTU / TANILB ORA. . . .. 11 38 DAHA lYlB İRD ÜNYAYIR ESMEDENB İNALAR, MiMARİÜ TOPYALAR ... .. .........1..3. .... I. ElSl KNŞAS ANATININ FlGÜRLERl /Pencereden bakı1ş4• P ompediu vannddaükşil1 e5r• Ş enltiekz yivneab taır ok sahnien şaat1l6•a M na salda arzmui mari2s2i• R esimadrez u mimari2s5i• inşalaotn cavleyaart ıa tbikamtimtaarkiüi t op3ya1• Mısıvrey aö lümk ristaültio pyaGsoıt,iv ke yyaa şaamğ acüıt opya4s0ı •E skiin şsaa natırnedhab meerk anlabrıanş kvaet eköirnle kl4e5r i ll.B OŞ MEKANIN lNŞASI/ Yenieervvlesahaiçcıiklık54 • Şehiplran ları,i deşaelh irvleet re krsaahric ib erraklık:B ereketin kristale 5n9ü fuzu 39 ELDORADO VE EDEN, COCRAFl ÜTOPYALAR.. ...6.. 9 Ilıkşık lar6 9• iacte tmevkek eşfetCmoeğkraf:i u mudukna rakteri 70• Tekrmaars allAalrt,Pıo ns vte G ra7l6 • P haika dasfıe,c i Atlantdiükn,y evcien netyienr 8i1 • StB.r endan'm deniyzo lculuğu, rahpi-kral]ohaninmepsa'riant orAlmueğurk;ia n,A syace nneti88 • KolomObri nokdeolta sında;d ünyankıunb be1s00i • G üneyü lkesi veT hulüteop yası1 06• B aşka ıylızdlardad ahai ymies kenle;hr ic Rhodu1s1 1• K opemibka ğlantBaıasdeır,'in "merkdeüzn y"as 1ı1 5• Coğrafyaaynıkılınağ doğruu zatmhaa tyteıry;ü zünüzne mineim,e kle dolayıml1an2m0ı ş 40 RESiMDEO,P ERADA,Ş llRDE TASVİRE DİLENA RZU MANZARASI.. ......................1 .2.5 Harekee1l2t 6•l Çii çveehk a 1l2ı6• I snadannö ül-doğa1 27• GemilerKlie te1r28a •'yV aanE yck'Lteeo,n ardoR'edma,b randt'ta pesprketfiv eg eniufşu k1 30 •Ş iiörldüe- dKoiğtvaeeg,r e an iş perspHeekitnGifsü:lero m,a n]ıe,a Pna u1l3 4•E stepterispekktteif in arzmaun zaramsaıd; dedleeririnnvl eui mkub to yutöulnçuüsnü ne gördee re1c4e1• s Pia zgaürn ünhdaenl arneısns aSmeluarna,t , CezanGnaeu,g uGiiont;t od'neusnüt lakn1e4 7s • iŞ iidredset an ülkDeasnit:e Pa'rnaidnis o'sesmuavnidg aü Fla,u stg'uönh yüzande akşıynü ksdeakğ 1l56a •rŞ aftataO,p ercaen'ndveaeto r ato1ry6o4 •M üzirğiunh uinmçue nh dvnesa ı nıtremsaısKzıla:e iisdte'ailn manzaSriasstiıMn;ee lryie 1m7 3 41 SUB SPECIEA ETERNITATISV E SÜREÇTE ARZU MANZARASI VE BİLGELİK 177 ôlçüayrüa 1y77ı •şA smlaid dveeyd asead a" Aslo17l9a• K na"n ı vea hlediüllekPbeli;al tEiorrnov ,sed ünpyiar a1m8i2dB irun• o v e sonssuza neasteS rip;i nvoekz rias otlaaldr üank1y 88a • Auguins t veh edetfairLnie hiib;vne a iyzd ınlsaünromelaca idr ünayak1 95• Nöbetktaevkrviaey maö devo lar"aAks lo20l6a• Inki"i stbeekl irten önermÔeğ:r etielredbkeiamlt,ie rge omrrii2 k10 • A nasikmnaderi'n önermesveyia a ynıkyeas idlüen2ny19 a • D erinlihkatfeiıkflşiiı kk,­ varlınğeışne2 s2i5 42 SEKİZS AATLİKİ ŞGÜNÜ, BARIİŞÇ İNDED ÜNYA, SERBESTZ AMAN VE ACELESİZLİ.K. . . ......2.3.2. ... Açlıkğaımnç2 ı3s2• Bı u rjuvkaozriungiann l2a34r• ı ndan Hayırsevekrollidtkaelnse2 k 3i8•dn B ö urrtju pvaa sifveib zamrıiş 241• Teknkio lgundleuvkkla,ep ti tvaeld iezvsmloies tya liEzkmii;m Devrim2i4 5• S erbzeasmta ynaınnı lsaImşia çilidanmrı 2a:5n 4 • Serbestz amabnaıkhnia ldaanhe as bkiiç imbloeznu,la mmuaş ümitdsed iezğih lo:b hia,lş ke nlaimifğit,e 2a5t7• r Se rbestz amanın çevreÜtsopiikB: u eRne tvieP raos t2o6r5•a V lazg eçilmaenzc,ya akn yayrıaa raştıhendleomfl aırşsa ke rbzeasm2ta7 n1 BEŞiNBCÖiLÜ M (Kimlik) lFA ANINIANR ZU İMGELERİ (AHLAK,M ÜZİK,Ö LÜM İMGELERİD,İ N, ŞARK ÜLKESİ DOGA,E N YÜKSEKİ Yİ) 43 KENDİSİNE KARŞI DÜRÜST OLMADAN ......2.8.1. 44 EV VE OKUL GÖSTERİRY OLU .. . 2.8.2 45 KENDİNİNY ÖN VERİCİİ MGELERİ, İNSANA BENZER OLMAK İÇİN .... .. ..2.8.5 46 TEHLİKELVİE MUTLU YAŞAMIN YOL GÖSTERİCLİE VHALARI.. ·····2··8·9 Neç oşlıe ayç ıdlıa h2a8 9• F azlsaı lıgıi yin2m9i0•ş V ahşpie,rv asız av2 91• Fransmıuztl ulvuesğ euv i2n9ç2• M utlumlauclıe r2a9s4ı 47 İRADE ZAMANLARININV E TEMAŞANIN, YALNIZLIGIVNE DOSTLUCUN, BİREYİN VE CEMAATİNY OL GÖSTERİCLİE VHALAR.I.... .2 95 Düzgünb iirn s2a9n5 • F abivueysa m üterefdadi2il9t 6• Sorel, Malıyavveeylaey lemgee çecgeükvç e f leeğçienm be2r9i8• K opuş soruynoual,y rımınHdearklıiDü ilo,n isos-3A0p5•o V liltoaanc tiva, Vitcao ntemplvaeytasi evçai limyyiiaş n ıdnü nya3s1ı1• Y alnızlık ildeo stluçğifuıtnşe ı3 ğ1ı7• B irveye lı oleilınit lıiifılşiı3 ğ2ı6• Biraratdaaralfıılın lıduarnt anbliarn3ey 3 1 48 GENÇ GOETHE,F ERAGATE TMEYİŞ,A RİEL... ....3 35 Tahriapr zusu3 35• Werthemrcuet luvleua kc3 ı3 6• Talep, Promethleulsk,- T3a3s8s• Yo ü celiyğöinne lFiamuisg,to tivğei dönüş3ü4m3 • Ariveelş afiarn tez3i4s9•i D emonik ovleha enn di kendiannil ataalne gorik-slıeampbaol3lı5il4•kı Y lıa lnhıazs reti bilMeing:non 3 58• Y etenekleörndi umyiguzlianon l araarlız u3l6a3r 49 SINIRAIŞ MANIN YOL GÖSTERİCİ FİGÜRLERİ; FAUSTV E tFAA NIİ ÇİNİ DDİAALŞMAK. .. ..3 66 ısloalk maysaanm a3n6 7•L avtçaa lmvaekb ardakbloaşraıl tmalı 368 •DoGni ovabnüntiük,na dınvledaü rğü n3 71• Faust, malırokozmos,E ğlseenşe,n egü zels3i8n0• F ausHteg,e l'in fenomenovleoh jadiissei3 86• O dyssrusI thalıaö'lmdedai, g ayrı meslıüdnü nyagyiad iyyoarldnuı 3z9c3•a H amlemtü,h ürirladüe ; Propsersoe,b epsseviizn3 ç9 8 50 SOYUTV E DOLAYLIS INIRl HLALlNlN YOL GÖSTERlCLlE VHALARI,D ON QUlJOTE VE FAUSTÔ RNEGlNDE .....4.0.6. ....... Mayalainraan4d 0e6 • D onQ uijoteh'auznsi unr evteai l tiılnl üzyonu 408•A lıraşbeyal eArn:t onlıiaor şısTıansdsao 'hnaulınl ıvleı ğı haksız4l2ı6•ğS ıe slı atmanışneydtaa ni-Proomlea4tn2h 9e ci 51 MÜZİKTE' ÔTESlNGEE ÇMEK' VE EN YO(;UN lNSAND ÜNYAS.I ..4.3.3 Körlesraiand 4e3t4i• P erhiı zSıy nnx4 34• T uhalıfa hramvaepn e ri hız:Sı ympnhiofea ntast4i3q6•u ien sainfia mdüez,i lıatyenn lamayan 438• K anovney asadlüanry aoslıa rmaülız iklıü;r ealheern dgaih,a insalınıil ayvıulzd ı4z4l8•a Sre rse ssamtleılığrıa,r doğanın esen, müziğyionğ unvleua lıh la4lı6ı0• i çbio aşl asno;n atlvaefün gnl enn özne4s7i0• C enaze marşı,ö lRümeaüqrnud iıenmd,a n resmi geçit 480•M arseilvleFa iidseel ioa'n4d 8a5lı i 52 KENDlLlKV E MEZAR LAMBASI VEYA ENK UVVETLİG AYRI-ÜTOPYAYA: ÖLÜMEK ARŞIU MUT lMGELER.l. . .4 88 l. G 1 RŞ1 / Ôlmehtlıeonn uşma4m8a9lı• B ud ünyaadrat sıakb ahı lıalmamgıeşc eniünt opya4l9a0r ı 11Ö.L ÜM VE ZAFERED AlRD lNSEL KONTRPUANL AR I ôlümh alılıısnıdirayf ş iey le4r9 5• GölgevleYe urn aanl ahcaar laın4ğ 9ı7 • Gend önüşoünna ylanması; Orfeuçseçmub 4e9r9 • R uhuinlı sirvlese enm agynao ssteyialıh at 503•M ezarMdıas ısre ma5s1ı0• lncidli'rdşive le ki ıyam5e1t4 •M uhammeds'eimna estıigü,nc ü,s ihfbralhiç5 e2 4• S asfü hunet semadlıaunr tudlaua şrua arr,z ium geNsiirv an5a2 7 lllA.Y DINLANMIVŞE ROMANTlK ÖTENAZILER / Kuvveztilhioi lna rsaelır bzeisht5i 3n4 • Tersdeö nmüvşey eni yalıılmmeışşa leydleel ilı5a3n5•l E ıv rençdöez üldmoeğ,a öylad ürücü dönü5ş4 0•B uzutlo,p raanlıav ed ünytai 5n4i5 IV.B AŞKAS EKÜLERLEŞTlRlLKMAlRŞŞ I HAMLELERN,l HlLlZMl,N SANLICEIVNİ/ Hala hiçlbioğyia m5a5lı0 • ô dünbçi irm andıönr itş ar5e5t1•iM ecazi ölümsüzelsüelır5:d5 e6• Trajedkianliemnoi l aröalkü 5m6 2• Sosyabliilsitön lçüthmei çlilığaiynbionl 5u6ş8u V.Y AŞAMS EV1NCV1E HER BiRŞ EYDE FRAGMANI Olümaer aştısrmeyaa ha5t7i4• Var-Olmaanmıa; ölümgei ddeünn ydaı şı5l7ı5k 53 DlNSEL SIRRAA,S TRAMLl TOSA, HURUCAİN SANİ DAHLlN ARTMASI; ATEİZM VE KRALLIÜKT OPYASI. . ............ 581 1.G İR 1/$ l yeil le5r8d2•e T ekrdaerl igliikzp,la it i58k3a• R evise büyühceüdr;i nkiunru culoanl u58r8 • D insHeulm anumd'ahd,ua ş u uyandoılnac5nı9 4 I.lK URUCULARM,Ü JDELERV E CURD EUS HOMO / Yabaönğcrıe tKmaednm:6o 0s6• C ezbhea lindeki selameştairnk Oırsfıeu6:s0 6• A polltoanncnul vaeon nnl ann maiyetşianiirHnlo emreir:vo eHs e siRoodm;a dlevıl etta nnl6a0r8ı • Prometoeluasçni' çaae çkm amiışn avneçt r aajyiikAn e:s yk6l17o •s Astrmailt obsaulnı k-vaead yak maıt iObain:n Heesr,m Tersi smegitos­ Tho6t2 2• Dünyevid-esnegmevanedvi üinn yagnöırnü nrmietzm inin (Tamoü)j deKosnif:ü çLyaüost6,s2 e8•M üjdebniiprna rçoalsaın kurucMuu:s ao,n uhnu ruçt ann6s3ı9•M usvae ydai nüdteo pyanın, ütopydaidnabiin l i6n4c5•i S avaşçkıennıdanid naiy yıışlıd,ı zların ışığkıayrlıaZş eırkd:Mü aşnt6i,5 3• A kozmossı'nlıNari lrvıa,n a'yla bağlasnetlıalmıee,rt deik reennd ini Baudd6aa6y 2•ıM şu:s a'vneı n Huruç'ruuhnu ntua şıoynaunmn,ü jdesöiyrlteü kşuernu cuIlsaar,: KıyamKerta,l6 l6ı9•k I svaeB abhaa;l asoklaarrc aenkn etytıelkain ; üçd ilgeikz emyleenriidd:ie rnis leimaşys,ae yahgaetrid ,ö n6ü8ş1• Fanamt vieAz llaihrıand etseisnlei Mmuihyaemtm:6e 9d2 IIS.A HlCDlÜ NYA-DIŞILOILKA RAK YERYÜZÜNÜNÇ EKlRDEC/lM evcubtu lunmayan 'Nleç iny?o'l6iu9n 6• D eğiştivrield eemğeizş tikraidleerb ilir veyaK assanvdeIra ş a6y9a8• B ilinmeiynesna üntıonpo ilka rak tözselliedşetoaillraiirt laaeknn Fn e;u erbtaedkıCr,ua rrd eus hom7o0 2• A teizrümcue; t annnni ıçitnadhea yeydüillv dei ği ütopyalaşmteıknamlne dsıeğ7lı1e 1s• D ii nsaeçlı d'aEnğ hleelşe ': MistisAinzımnddea b'irnlı7in2ğ 0•iM ucivzeem u cizeovlia n; Nike'aynaiğnıb naıs tnıoğkıot laa raan7k 2 6 54 ARZUNUN NİHAi 1ÇER1Cl VE EN YÜKSE1KY I ·······7·3· 6 Güdvüe g ıd7a36 • Üçd ilveeek n i yi7s37i• Eny üksieyki nin çeşitloelmaerdlaeekrği iem rg elCeirice;vr eof iloz7o4fl0•a 'rE ğleş helveee' ny ükseikyd iü,n ysaü recbiinyrdö egn ö steirimcgsieo runu 747•Y eniidtevkneigı dav eyaö znelmlailkl,ad nenğ,e rvlee rin en yükseiikyn in nesne7l5l1•i ğEyinü ksieyki yallea ksaallıı nma vek atı(lakışakm rüzganB,u dhaey keklria,lf liıgükrü7 6)1• Nitelikslaeyrvıiesnş ıif redsoiğ;ae dnya ü ksieyki annilna m7ı7 7 55 KARL MARX VE lNSANLIK; UMUDUNM ADDEİS. ································-·--···-7·85 Doğmraim ar7 8•5 " lnsaanşıa ğılaknömlıeşl,e ştitreirelkdm iilşm,i ş, aşağıbliıvrka rlhıakl igneet irbeünt ükno şullaalna şıae ğtmek7"8 6• Sekülerlveeaş ymaek lüazne rinoet urkutvmvea7t 9i•1 l leridyöen ük düşa,y ıklşıevkk,v eb unlabninr l7i9ği•8 K esinltiakm,a mlanmamış dünyvaa,t a8n0 4