SVOBODA Founded in 1893 in Jersey City, NJ Published by the Ukrainian National Association www.svoboda-news.com Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз Рік 117, ЧИСЛO 44, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЖОВТНЯ 2010 РОКУ Vol. 117, No. 44, FRIDAY, OCTOBER 29, 2010 $1.00 Офіційна візита Прем’єр-міністра Пам’ятаймо про Листопадовий чин Канади в Україну була успішною ки від основних політичних пар- тій Галичини і Буковини, ієрар- хи греко-католицького духовен- ства. На цих зборах було обрано Українську Національну Раду, яка стала представницьким органом українського народу в Австро- Угорщині. 19 жовтня 1918 УНРа- да проголосила Українську держа- ву на всій українській етнографіч- ній території Галичини, Букови- ни та Закарпаття: „Волею україн- ського народу утворилась на укра- їнських землях колишньої австро- угорської монархії Українська Держава“. І закликала національ- ні меншости вислати своїх пред- ставників до УНРади. Президен- том УНРади було обрано Євгена Петрушевича. В свою чергу, польські політичні діячі 28 жовтня 1918 року створи- ли у Кракові т. зв. Польську Лікві- даційну Комісію, яка мала 1 листо- пада прибути до Львова і за допо- Президент України Віктор Янукович (зліва)і Прем’єр-міністер Канади могою військових частин захопи- Стівен Гарпер перед почесною вартою в Києві 25 жовтня. ти владу в краї. 31 жовтня 1918 Фото: інтернет-представництво Президента України Едвард Козак. „Львів. 1 листопада“. року на спільному засіданні чле- нів УНРади і Військового Комі- КИЇВ. — У Києві з офіційною ні та гуманітарні питання. День 1 листопада записаний в тету було вирішено взяти владу в дводенною візитою 25-26 жовтня С. Гарпер під час зустрічі з жур- історії України двоякими буквами місті збройним шляхом. перебував Прем’єр-міністер Кана- налістами заявив, що говорив з – радости та смутку. До радісних Повстання розпочалось о 4 ди Стівен Гарпер. Він зустрівся з В. Януковичем про дотримання в днів треба зачислити „Листопадо- год. ранку. Українські части- Президентом Віктором Янукови- Україні фундаментальних ціннос- вий чин“ 1 листопада 1918 року у ни, які нараховували 60 стар- чем, а також з опозиційними полі- тей свободи і демократії. „І я почув Львові, внаслідок якого було утво- шин і 1500 вояків, зайняли рату- тиками, представниками діло- від Президента Віктора Янукови- рено Західньо-Українську Народ- шу, намісництво, головну пошту, вих кіл та неурядових організацій, ча запевнення, як від нього особис- ну Республіку (ЗУНР). поїздову станцію, банк. Над рату- журналістами і студентами. то, так і від українського уряду, що Та нічого вагомого у житті шею і намісництвом було підня- Україна прагне найближчим фундаментальні цінності, тради- народів не здійснюється без при- то синьо-жовті прапори. 1 листо- часом підписати Угоду про віль- ції свободи і демократії в Україні чин. Цьому передує цілий ряд пада 1918 року о 7-ій год. ранку ну торгівлю з Канадою, що активі- дотримуються“, – зазначив прем’єр подій. сотник Дмитро Вітовський склав зує економічні взаємини між дво- Канади. Коли на початку 1918 року поя- звіт Костеві Левицькому про те, ма країнами. Інша дискусійна для української вились наглядні ознаки упадку що влада у Львові повністю пере- Про це заявив В. Янукович піс- влади тема, порушена канадською Австро-Угорської імперії, західні йшла до УНРади. Розпочався пері- ля зустрічі з С. Гарпером у форматі стороною – Голодомор. Кана- українці, беручи за приклад сво- од становлення української дер- „віч-на-віч“ 25 жовтня. да визнала його геноцидом проти їх східніх братів, які 22 січня 1918 жавности у західньо-українських „Лібералізація торговельних вза- українського народу, тоді як Пар- року проголосили державну неза- землях. ємин дасть можливість значно роз- тія Реґіонів має іншу думку з цьо- лежність у Східній Україні, поча- Ця історична подія в Галиць- ширити зовнішні ринки: Україні го приводу. ли підготування до формування кій землі назавжди закарбувала – на просторі Північної Америки, В. Янукович 25 жовтня зно- української держави на західньо- незнищиму волю всього україн- Канаді – на Евро-азійському про- ву повторив, що вважає це злочи- українських землях. Народ- ського народу до державної неза- сторі“‚ – зазначив він. ном Йосифа Сталіна та його влади, ний комітет, що був екзекутивою лежности. Це також посилило іде- Чергове коло переговорів сто- спрямованим не лише проти укра- національно-демократичної пар- ологічні позиції українських само- совно створення зони вільної тор- їнців: „Ми завжди будемо засу- тії в Галичині, скликав у половині стійників на східніх землях Укра- гівлі відбудеться в Отаві в середині джувати той режим – сталінський, вересня 1918 року довірочну нара- їни й без сумніву причинилося до грудня. В України з Канадою – тра- який в ті роки зробив цей злочин. ду українських старшин австрій- проголошення в Києві 22 січня диційно дружні стосунки. С. Гар- Голодомор – жахливий випадок в ської армії. Вони створили Вій- 1919 року Акту державної злуки пер відзначив, що Україна є Бать- історії українського народу, в істо- ськовий Комітет, якого завданням всіх українських земель. ківщиною понад 1 млн. канадців рії сусідніх з Україною народів – було зформувати збройну силу, Пригадуючи Листопадовий українського походження. „Кана- Білорусі, Росії, Казахстану. Це дій- необхідну для віднови української зрив, памятаймо про ідеал, за да завжди дуже пишалася своїми сно був цілеспрямований злочин державности. котрий боролися та гинули лица- відносинами з Україною, зокрема проти власного народу“, – зазна- 18-19 жовтня 1918 у Льво- рі Листопаду. Вони загинули, щоб з часу здобуття вашою державою чив він. ві відбулися збори всіх україн- простелити шлях майбутнім поко- незалежности“. Головним наслідком візити став ських депутатів австрійсько- лінням до здійснення століття- Тим часом, якщо представни- підписаний Меморандум про взає- го парляменту і українських чле- ми омріяного ідеалу – незалежної ки української влади традиційно морозуміння щодо обміну молоді. нів галицького та буковинсько- держави України. Треба завжди більше говорили про економіку, то Цей документ, запевнив прем’єр- го соймів. До участи у нараді були канадський прем’єр звернув увагу запрошені по три представни- (Закінчення на стор. 3) на проблеми з демократією в Украї- (Закінчення на стор. 3) 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЖОВТНЯ 2010 РОКУ No. 44 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ США радять внести зміни числі акції протесту, для захисту фракції БЮТ Андрій Кожем’якін. ської Федерації про міжреґіональ- до закону про судоустрій волевиявлення виборців. (УНІАН) „Мотивуючи свою вимогу, наші не та прикордонне співробітни- депутати сказали, що ця люди- цтво між Україною та Росією. Від- КИЇВ. — США закликають В. Янукович визнав, що в Україні на є головним українофобом, ця повідне розпорядження уряд при- український парлямент дослуха- порушуються права людини людина розколює українське сус- йняв на своєму засіданні 20 жов- тися до рекомендацій Венеціян- пільство, ця людина ненавидить тня. Підписати зазначену угоду ської комісії Ради Европи щодо КИЇВ. — Верховна Рада і Кабі- українську історію і українській уряд уповноважив міністра реґіо- Закону України „Про судоустрій і нет міністрів мають якнайшвид- народ“, – зазначив він. „Фракція нального розвитку та будівництва статус суддів“. Про це повідомив ше завершити процес уніфікації також прийняла рішення, що ця Володимира Яцубу під час прове- 26 жовтня Посол США в Укра- національного законодавства за людина, поки вона буде займати дення сьомого засідання коміте- їні Джон Тефт під час круглого европейськими правозахисними посаду міністра, робити все, щоб ту з питань економічного співро- столу „Судова реформа в Украї- мірилами. Про 22 жовтня це зая- вона у Верховній Раді ніколи не бітництва українсько-російської ні та світові стандарти незалеж- вив Президент Віктор Янукович виступила“. Також А. Кожем’якін міждержавної комісії. Підписан- ности судової влади“ у Києві. у своєму зверненні з нагоди 60-ої зазначив, що віце-прем’єр Сергій ня угоди сприятиме розвитко- „Цей закон – важливий крок упе- річниці підписання Конвенції Тігіпко не з’явився до Верховної ві торговельно-економічного, ред для України. Однак, Венеці- про захист прав людини і осно- Ради, як того вимагала фракція науково-технічного, соціяльного, янська комісія має до закону низ- воположних свобод, повідомила БЮТ. („Українська правда“) культурного, гуманітарного спів- ку зауважень, тому ми вважаємо, прес-служба Президента: „Не ста- робітництва між реґіонами Украї- що дуже важливо для Верховної ну заперечувати того, що зробле- Кожен п’ятий українець ни та Російської Федерації. („День“) Ради врахувати ці зауваження і но і чимало кроків у напрямку готовий продати свій голос внести відповідні зміни до зако- забезпечення прав і свобод укра- Україна – на 134-му місці ну“, – наголосив Дж. Тефт. Посол їнських громадян. Серед яких – КИЇВ. — Понад п’ята частина в світовому індексі також зазначив, що „у США при- й можливість оскаржувати судо- населення України готова прода- сприйняття корупції йнято вважати, що верховенство ві рішення в Европейському суді з ти свій голос на місцевих виборах, права є основою будь-якого демо- прав людини. Але ми мусимо оці- що відбудуться 31 жовтня. Про КИЇВ. — Україна посідає 134- кратичного суспільства. Рефор- нювати ситуацію з захистом прав це свідчать висліди дослідження, е місце в світовому індексі сприй- мування судової системи і підви- людини глибше і системніше, – проведеного мережею „Опора“ і няття корупції, оприлюднено- щення довіри до цієї гілки вла- зазначив він. – Я переконаний, фондом „Демократичні ініціяти- му міжнародною організацією ди дуже важливе для нормально- що Україна має всі можливості за ви“ 3-15 жовтня. Одним з питань „Transparency International“. Всьо- го функціонування суспільства. рік-два істотно покращити ситуа- дослідження було: „Чи готові Ви го в списку 178 країн. 134-ту схо- Такі реформи дуже важливі і для цію з дотриманням мірил, перед- особисто продати свій голос за динку Україна розділила з такими кожного українця“, – додав Дж. бачених Конвенцією про захист гроші?“. 67.7 відс. опитаних вва- країнами, як Азербайджан, Гонду- Тефт. Верховна Рада України ухва- прав людини і основоположних жають, що вони не готові зробити рас, Зімбабве, Тоґо, Сієра-Леоне. лила Закон „Про судоустрій і ста- свобод. Україна мусить позбу- такий учинок. 2.8 відс. висловили При цьому Україна поліпшила тус суддів“ у липні цього року. У тися, і вона позбудеться статусу готовність продати голос за будь- свої позиції порівняно з минулим жовтні Венеціянська комісія Ради держави, в якій реґулярно пору- які гроші. 21 жовтня голова прав- роком, коли була на 146-му міс- Европи оприлюднила висновки шуються основні права людини“. ління мережі „Опора“ Ольга Айва- ці. Індекс сприйняття корупції в щодо закону про судоустрій, в („Українська правда“) зовська сказала: „Якщо влаштує Україні складає 2.4 бала порівня- яких наголосила на необхідності сума підкупу, то піти на таке пору- но з минулорічним 2.2. Серед кра- розширення повноважень Верхо- Відзначили річниці депортації шення можуть 9.7 відс. опитаних, їн з найгіршим індексом сприй- вного суду. (Радіо „Свобода“) українців з Польщі а 9 відс. мають намір продати свій няття корупції – Ірак, Афганіс- та вивезення галичан у Сибір голос, оскільки все одно збирали- тан, М’янмар і Сомалі. Данія, „Наша Україна“ ся голосувати за даного кандида- Нова Зеляндія та Сінґапур посі- приєдналася до ініціятиви ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. — 23 та. Таким чином, у сумі виходить, дають перше місце як країни най- „Стоп фальсифікації!“ жовтня в Івано-Франківську від- що близько 21 відс. українців гото- менш уражені корупцією. США значили сумну сторінку історії – ві за гроші віддати свій голос на посіли 22-ге місце, вперше за істо- КИЇВ. — Партія „Наша Украї- депортацію етнічних українців виборах“. Відповідаючи на питан- рію дослідження не потрапивши на“ 26 жовтня заявила про приєд- з території Польщі у 1944-1947 і ня про причини, що спонукали до першої двадцятки. Росія порів- нання до ініціятиви „Стоп фаль- 1951 роках. За словами Григорія людей продавати свій голос, опи- няно з попереднім роком опусти- сифікації!“. „Наша Україна“ вітає Керниці, і Степана Криницького‚ тані називають складну матері- лася на вісім позицій і зайняла 154 зусилля своїх колеґ з інших патрі- керівників суспільно-культурних яльну ситуацію (42.3 відс.), бай- місце. Організація „Transparency отичних партій, які домовились товариств „Надсяння“ та „Лемків- дужість до всіх кандидатів (34.6 International“ наголошує, що її боротись проти фальсифікацій щина“, люди, які більш як 65 років відс.) прагнення заробити на усьо- дослідження „Індекс сприйнят- влади на виборах у рамках створе- тому були насильно вивезені зі му (15.5 відс.). Усього було опи- тя корупції“ не вимірює наявність ного комітету „Стоп фальсифіка- своїх земель, до цього часу доби- тано 2‚011 осіб за вибіркою, що корупції – воно вимірює сприй- ції!“. Ця ініціятива повністю від- ваються справедливого визначен- представляє доросле населення няття наявности корупції серед повідає логіці й духові загально- ня статусу репресованих та про- України. („Українска правда“) урядовців і політиків, як її бачать української кампанії „Владу під сять спрощеної системи перети- експерти і представники ділових контролю!“, яку започаткувала й ну кордонів, аби час від часу про- Европарлямент відклав кіл в окремих країнах. Тож пер- реалізує „Наша Україна“. Спільні відувати могили предків. Поми- резолюцію щодо України ша країна в списку не обов’язково цілі на цих виборах – не дозволи- нальні заходи проходять і в інших вільна від корупції, а остан- ти антиукраїнським силам встано- місцях компактного проживання СТРАСБУРҐ, Франція. — Евро- ня серед тих, які досліджували, вити контролю над місцевою вла- депортованих українців. Учасни- парлямент відклав розгляд резо- – не обов’язково найкорумпова- дою в Україні, і спільний ворог ки в Рогатині ухвалили звернення люції щодо України на наступну ніша у світі. Вирішальним є саме – фальсифікатор, – наголошують до Президента, Голови Верховної сесію, яка має відбутися 10-11 лис- індекс, що аналізується за шка- „нашоукраїнці“. Тому вони при- Ради, Прем’єр-міністра, в якому топада у Брюселі. За таку пропози- лою від 0 до 10‚ де 0 – найвищий єднуються до дій у рамках ініція- сказано, що депортацію досі не цію під час голосування 20 жовтня рівень сприйняття корупції, 10 – тиви „Стоп фальсифікації!“ і бра- засуджено на загальнодержавно- на сесії у Страсбурзі висловилися найнижчий. (Радіо „Свобода“) тимуть активну участь у спільних му рівні в Україні та Польщі, не 317 депутатів, проти – 270. З про- зусиллях, спрямованих на прове- вирішено питання з компенсацією позицією відкласти голосування КПУ є опозицією, яка тимчасово дення чесних та демократичних збитків, яких зазнали переселен- виступив депутат Ганес Свобода співпрацює з Партією Реґіонів виборів. 25 жовтня вісім опози- ці. 24 жовтня проведено заходи в (проґресивний альянс соціялістів ційних партій – „Батьківщина“, Івано-Франківську „Спецпоселен- та демократів, Австрія). Його про- ДОНЕЦЬК. — „Комуністична „Громадянська позиція“, „За Укра- ці“‚ які нагадали‚ що в жовтні 1947 позицію також підтримав провід- партія України (КПУ)– опозицій- їну!“, Партія захисників Вітчизни, року почалося насильне вивезен- ник европейських консерваторів на партія, яка тимчасово співпра- „Реформи і порядок“, „Свобода“, ня до Сибіру мешканців Західньої Міхал Томаш Камінський.„ Буде цює з Партією Реґіонів“, – сказав Українська народна партія, „Укра- України – учасників визвольних мудро з нашого боку відкласти 26 жовтня провідник КПУ Петро їнська плятформа“ заявили про змагань, сімей воїнів УПА. Відбу- голосування на наступну сесію“, Симоненко. „У нас з Партією Реґі- створення Комітету захисту голо- лася конференція до Дня скорбо- – сказав він. Шість груп Европар- онів не союз, а тимчасове співро- сів виборців „Стоп фальсифіка- ти та було освячено місце вста- ляменту запропонували свої про- бітництво для вирішення конкрет- ції!“. Головними завданнями комі- новлення каплички репресованих. єкти резолюції після чого чоти- них питань. Скільки триватиме тету стануть перевірки виборчого („Радіо „Свобода“) ри групи змогли домовитися про це, важко сказати“, – сказав він. процесу, збирання й систематиза- компромісний варіянт документа. П. Симоненко пояснив, що КПУ ція інформації про виборчі махі- БЮТ бльокував Раду 20 жовтня у Европарляменті відбу- прийняла „дуже політично зваже- нації і фальсифікації, що засто- через Д. Табачника лися дебати щодо ситуації в Украї- не рішення – участь в коаліції”. 4 совуються владою по всій краї- ні. (УНІАН) жовтня у Верховній Раді провідни- ні, донесення інформації про ці КИЇВ. — Фракція Бльоку Юлії ки трьох фракцій – Партії Реґіонів, фальсифікації до української та Тимошенко (БЮТ) забльокувала Уряд ухвалив проєкт угоди Компартії України і Бльоку Воло- міжнародної спільноти, коорди- трибуну Верховної Ради з вимогою димира Литвина – підписали нову нація дій у день голосування з не допустити до виступу міністра КИЇВ. — Уряд ухвалив про- угоду про формування парлямент- метою забезпечення чесного під- освіти Дмитра Табачника. Про це єкт угоди між Кабінетом міні- ської більшости „Стабільність і рахунку голосів, спільні дії, у тому заявив перший заступник глави стрів України та урядом Росій- реформи“. (Радіо „Свобода“) No. 44 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЖОВТНЯ 2010 РОКУ 3 Відбулася конференція Асоціяції Кредитних Спілок Америки Марія Климчак Українську Американську Феде- ральну кредитову спілку „Само- ВАШІНҐТОН. – Національна поміч” на цьому форумі пред- Асоціяція Федеральних Кредит- ставляли президент та виконав- них Спілок Америки 19-23 верес- чий директор кредитівки і голова ня провела свою чергову кон- Централі Українських Кооператив ференцію, у співпраці з Конґре- Америки (ЦУКА) Богдан Ватраль, совим Українським Кокусом президент дирекції кредитівки (Congressional Ukrainian Caucus). Михайло Кос та віце-президент У ході конференції були висвіт- дирекції і президент Української лені питання подолання кризових Світової Кооперативної Ради Ігор явищ в загальнонаціональному Ляшок. маштабі, обговорено ролю кредит- Сьогодні відомо, що стан еко- них спілок, де йшлося про коорди- номіки буде в центрі уваги під час націю зусиль кредитівок щодо вті- виборів до Конґресу США у лис- лення нових реформ, головною з топаді. Незадоволення виборців яких є інвестування в громаду та економічною ситуацією визначить захист її інтересів. рівень довіри до Республіканської КУК просив прем’єра Канади звернути увагу на проблеми України Провідники Української Американської Федеральної кредитової спілки „Самопоміч”на зустрічі з сенаторами США від штату Ілиной (зліва) сена- тор Роланд Бурис‚ Михайло Кос‚ Богдан Ватраль і сенатор Ричард Дурбин. Перед візитою Прем’єр-міністра Канади Стівена Гарпера до Украї- ни Конґрес Українців Канади надіслав до „Свободи“ повідомлення про і Демократичної партій. Комітет Шаковська – усіх понад 40. Щодо звернення до С. Гарпера з проханням звернути увагу на проблеми‚ що Сенату США вивчає способи спри- безпосереднього зв’язку представ- виникли в Україні. Отримане повідомлення вміщено нижче. яння інвестицій у коштовні дер- ників українського лобі зі своєю жавні проєкти. Спілкування з кон- батьківщиною, то слід зазначити, ОТАВА. – Конґрес Українців Під час зустрічей з Прем’єр- ґресменами фінансистів україн- що в результаті дій її лобістських Канади (КУК) 19 жовтня позитив- міністром представники КУК ської громади засвідчує присут- структур, США одними з перших но оцінив повідомлення про те, що наполягали, що двосторонні вза- ність впливу етнічної групи на дер- визнали незалежність України. Прем’єр-міністер Канади Стівен ємини з Україною у сферах тор- жавну законодавчу та виконавчу Працюючи над реформами, кон- Гарпер завітає до України з дво- гівлі та інвестицій можуть бути влади країни з метою ухвалення ґресмени вивчають досвід коопера- денною візитою 25 та 26 жовтня. побудовані тільки тоді, коли сто- вигідних для неї рішень. Одночас- тивних фінансових установ, серед Президент КУК Павло Ґрод зая- рони дотримуватимуться сво- но – це і вірність клясичним коо- яких є й українська кредитна коо- вив: „Ми задоволені, що метою їх зобов’язань в сферах людських перативним принципам. Завдя- перація. Сюди входять 16 кредит- візити є підтримання демократич- прав та демократичних свобод. ки талановитому керівництву, чес- них спілок з активами понад 2.5 них цінностей та Евроатлантичної Йдеться про збереження суве- ності й прозорості у діяльності, млрд. дол., об’єднаних у ЦУКА. інтеґрації України. Не менш важ- ренітету, захист стратегічно- „Самопоміч“ має повну довіру сво- „Надаючи якісні фінансо- ливою є потреба вести відкритий важливого державного майна й їх членів, яка є найкращим сві- ві послуги, кредитівка „Самопо- та ввічливий діялог про порушен- промисловости та територіяльної доцтвом професійности. Чимало міч“ сприяє збереженню україн- ня людських прав, які відбувають- цілісности України; дотримання конґресменів, представників Укра- ської ідентичности у дуже склад- ся останнім часом в Україні. З цієї Конституції й визнання верховен- їнського Кокусу, особисто знайо- них умовах конкурентного оточен- точки зору візита С. Гарпера до ства закону; демократичні права мі з дирекцією кредитівки, відвід- ня“, – вважає Б. Ватраль. На запи- України є просто необхідною“. й антикорупційні заходи; оборо- ували цю установу під час зустрі- тання, чи криза зачепила кредитів- П. Ґрод та представники дея- ну основних свобод: слова, засобів чей з громадою у Чикаґо та у шта- ки, він відповів: „Криза вплинула ких українсько-канадських гро- масової інформації, релігії, мир- ті Ню-Джерзі. на всі фінансові установи. У США мадських організацій, які вхо- них і вільних зібрань громадян; Конґресовий Український Кокус 293 банки були ліквідовані у 2009- дять в КУК‚ супроводжуватимуть підтримку особистих зв’язків між – це неформальне об’єднання 2010 роках. Наше правління і вико- Прем’єр-міністра. Крім зустрічі з громадянами України й Канади; декількох десятків американських навча дирекція завжди професійно Президентом України Віктором розвиток української національ- конґресменів, в основному неукра- й успішно працювали на створен- Януковичем, С. Гарпер зустрінеть- ної ідентичности шляхом відкри- їнського походження, що лобіює ня успішної установи, спроможної ся з опозиційними політиками, того діялогу про історію, культуру інтереси України у вищих ешело- вижити в сьогоднішню кризу. На керівниками ділових кіл, журна- та мову народу України. нах влади США. Серед конґресме- відміну від інших установ, у цьо- лістами, студентами та представ- нів – Майк Квиґлі, Сандер Левiн, му році ми збільшили нашу підт- никами неурядових організацій. Конґрес Українців Канади Курт Велдон, Марсi Кептур, Росков римку громади. Ми вдячні чле- Бартлет, Роберт Ендрюс, Говард нам кредитівки за їхню співпрацю Пам’ятаймо... дрости Божої, Князя Української Берман, Корін Бравн, Джiм Ґерлак, і довір’я, завдяки яким ми змогли Греко-Католицької Церкви, Мойсея Морiс Гiнчi, Деннiс Кусiнiч, Майкл (Закінчення зі стор. 1) українського народу, що завжди МакНалтi, Ненсі Пелосі, Яна (Закінчення на стор. 10) у найважчих хвилинах звертав пам’ятати та переказувати молод- до нього свої стривожені серця. шим, що самопожертви багатьох Не стало благодійника багатьох, Прем’єрові Канади розповіли поколінь у здобутті та творенні не стало Великого Благоугодного Незалежної України треба охоро- Мужа, що печать його духа наза- про фальсифікації на Львівщині няти і скріплювати. вжди залишилася в усіх проявах До скорботних подій треба впи- релігійно-церковного і суспільно сати 1 листопада 1944 року, коли громадського життя українсько- ЛЬВІВ. – Провідник облас- працювати з владою. невмолимий ангел смерти на Свя- го народу. Не стало серцем чистого ної організації Всеукраїнського Якщо цей сценарій влади буде тоюрській горі у Львові перет- учителя правди, котрого шанував об’єднання „Батьківщина“ Роман здійснено, відбудеться захоплення яв нитку страждального життя і і поважав не тільки український Ілик 26 жовтня передав Прем’єр- Партією Реґіонів органів місцевого боротьби за Церкву і народ Митро- народ, але й інші народи. Не ста- міністрові Канади Стівенові Гар- самоврядування Львівщини, понад полита Андрея Шептицького. ло людини глибокого розуму, від- перові звернення, у якому просив 90 відс. виборців якої у другому Не стало Провідника Прему- даности своїй пастві і Церкві, меце- дати оцінку діям української влади турі президентських виборів голо- ната української культури і науки з фальсифікації місцевих виборів сували проти В. Януковича. та опікуна української молоді. на Львівщині. Уже чимало авторитетних між- Офіційна... З його смертю не стало світи- У зверненні йдеться: „Попри гуч- народних організацій, зокре- ла, що освічувало життєвий шлях ні обіцянки Президента України ма Европейська народна партія, (Закінчення зі стор. 1) народу. Повіяло пусткою. Хто Віктора Януковича про проведення що є найбільш впливовою право- стане в обороні народу, хто вка- чесних та демократичних виборів в центристською партією в Европі, міністер Канади, дозволить молоді же йому шлях і поведе назустріч Україні, на Львівщині відбувається назвали ганебними такі дії укра- обох країн простіше подорожувати кращому майбутньому, коли його відверта фальсифікація виборчого їнської влади. Ми звертаємося до між Україною та Канадою, працю- Провідника-Мойсея не стало? процесу. Під іменем „Батьківщини“ Вас з проханням дати свою оцінку вати на їх територіях. З тих подій ми мусимо витягну- зареєстровано фальшиві списки, діям української влади з фальсифі- Наступна мета, яку оголосив В. ти ті правди і науки, що допомо- у яких кандидатами зареєстрова- кації місцевих виборів і не допус- Янукович – досягти безвізового жуть тепер і в майбутньому зберег- но осіб, які не мають жодного сто- тити, щоб у нашій державі відбуло- режиму з Канадою. Було домовле- ти Україну та її народ до кращого сунку до „Батьківщини“, а є при- ся згортання демократії і свободи но про збільшення авіолетів між майбуття в ХХІ ст. хильниками провладної партії. Усі волевиявлення громадян”, – йдеть- Україною та Канадою. („Голос Аме- вони дали обіцянку, що‚ отримав- ся у зверненні до прем’єра Канади. рики“, Бі-Бі-Сі) Х. В- Ф ши депутатський мандат, будуть (УНІАН) 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЖОВТНЯ 2010 РОКУ No. 44 АМЕРИКА І СВІТ США занепокоєні з серії „Україна на шляху до зрі- 2001 року обраний губернатором відс. у системі голосування МВФ. іранським фінансуванням лої державности“. Головною темою Тюменської области, того ж року Міністри також домовилися про уряду Афганістану цьогорічної дискусії були взаєми- В. Путін забрав його до Москви, більш ринкові способи реґулюван- ни України з іншими країнами сві- призначивши головою президент- ня своїх валют і погодилися утри- КАБУЛ, Афганістан. — 25 ту, зокрема Німеччиною та Росі- ської адміністрації. У травні 2008 матися від девальвації своєї валю- жовтня Президент Гамід Кар- єю. На конференцію з’їхались року став заступником прем’єр- ти. Китай критикували за те, що зай визнав, що його уряд отри- представники української вла- міністра. С. Собянін сказав перед він стримував юань, аби утрима- мує великі суми готівкою від Іра- ди та опозиції, аналітики та гро- голосуванням, що корупція, над- ти конкурентоспроможність сво- ну. Утім, він заявив, що ці гроші мадські діячі з Німеччини, Росії та мірна бюрократія та неефектив- го експорту. Угоди вдалося досяг- є прозорою та цілком леґальною США. Під час дискусій часто звуча- ність підірвали пострадянське ти на тлі заяв про валютну війну. формою іранської допомоги його ли кардинально-протилежні погля- відродження Москви, і пообіцяв Низькі облікові ставки у США урядові, і що США роблять поді- ди на сучасний стан міжнародної вирішити всі ці три проблеми. змусили інвесторів шукати при- бні виплати. Г. Карзай зазначив, політики України. Експерти оці- Оглядачі кажуть, що призначен- бутків у країнах, що розвивають- що Іран надає 975 тис. дол. двічі нювали діяльність нової україн- ня С. Собяніна ще більше поси- ся, в результаті чого їхні валюти на рік на потреби уряду його кра- ської влади та розмірковували про лить контролю В. Путіна у вла- почали рости, що загрожує їхній їни. Також він зазначив, що уря- можливості Києва стосовно евро- ді перед президентськими вибо- конкурентоспроможності. Огля- дові Барака Обами про цю допо- пейської інтеґрації. Деякі учасни- рами 2012 року, на яких, як натяк- дачі кажуть, що незрозуміло, чи могу має бути відомо: „Я про це ки форуму наголошували на тому, нув В. Путін, він спробує поверну- нова угода змінить валютну полі- говорив з Президентом Джорджом що останні тенденції до згортання тися у Кремль. Перед попередні- тику тих країн. (Бі-Бі-Сі) Бушем у Кемп-Дейвиді. Ми нічо- демократичних свобод не сприяти- ми виборами деякі російські екс- го не приховуємо. Ми дуже вдячні муть такій інтеґрації і відкидають перти припускали, що С. Собя- В Европі розповіли, іранському народові за його допо- Україну назад у її демократичному нін кандидуватиме у президенти, що не готові пробачати Україні могу. Якщо вам потрібні деталі, ми поступі. Західні високопосадовці але він натомість керував вибор- їх надамо“. Г. Карзай був змуше- зазначили, що світ сьогодні уваж- чою кампанією Дмитра Медвєдє- БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — Европей- ний це визнати після того, як газе- но спостерігає, чи пройдуть чесно ва. (Бі-Бі-Сі) ський союз (ЕС) готовий до комп- та „Ню-Йорк Таймс“ опублікува- і прозоро місцеві вибори в Україні. ромісів з Україною з усіх питань, ла інформацію про те, що голо- Від цього значною мірою залежати- У Грузії заступника міністра крім порушення демократичних ва його уряду Умар Даудзай отри- ме, якою буде політика ЕС та США „зняли“за незнання рідної мови свобод. Про це заявив комісар ЕС мує гроші від Ірану на підтримку щодо України. („Голос Америки“) з питань розширення та европей- інтересів цієї країни в Афганіста- ТБІЛІСІ, Грузія. — Головною ської політики сусідства Стефан ні. Державний департамент США ООН закликає причиною звільнення міністра Фюле. Він зазначив, що в ході дис- висловив занепокоєння у зв’язку до рівноправ’я жінок у світі економіки Грузії Урузмага Карку- кусії 25 жовтня під час засідан- з оприлюдненням цієї інформа- сова стало незнання грузинської ня Ради закордонних справ ЕС ції. Речник Державного департа- ВАШІНҐТОН. — Організа- мови, заявили 22 жовтня в Мініс- міністри країн-членів вислови- менту США Филип Кравлі зазна- ція Об’єднаних Націй 20 жовтня терстві економіки Грузії.„Рішен- лися за те, щоб наступна зустріч чив: „Ми дамо можливість афган- поновила заклик щодо гендер- ня про звільнення У. Каркусова ЕС-Україна, яка відбудеться 22 ському урядові пояснити, як вони ного рівноправ’я з наближенням міністер Віра Кобалія прийняла з листопада, була успішною. „На використовують фінансову допо- 10-ої річниці від часу прийняття декількох причин, – заявили в цьо- зустрічі будуть порушені всі важ- могу від інших країн. Але ми скеп- Резолюції про права жінок. Фонд му відомстві. – Серед них голов- ливі питання, – лібералізація візо- тично ставимося до мотивів Ірану, Народонаселення ООН у щойно ною є незнання грузинської мови, вого режиму, угода про асоція- враховуючи історію цієї країни у оприлюдненому щорічному зві- у зв’язку з чим він не міг вести цію, створення глибокої та всео- дестабілізації реґіону“. Він став на ті за 2010 рік вказує на важли- переговори грузинською мовою. хоплюючої зони вільної торгівлі, захист фінансової допомоги, яку вість надання підтримки жінкам Ще однією причиною звільнення У. а також підтримка реформ“, – ска- надає США. Як пише „Ню-Йорк в процесі одужання від пережитих Каркусова є діяльність в опозицій- зав С. Фюле. „Також буде розмо- Таймс“, цитуючи анонімні дже- ними військових конфліктів. У зві- ній партії „Наші“ і від’їзд в одне з ва про те, що обговорювалося на рела, мета фінансової допомоги ті згадано кілька країн, в яких жін- відряджень без дозволу міністра“. минулому тижні в Европейському Ірану – погіршити взаємини між ки отримали більше прав й мож- („Українська правда“) парляменті”, – додав він. 20 жов- афганцями та США і НАТО. Іран- ливостей і в результаті це допо- тня Европарлямент обговорив ське посольство в Афганістані могло народам тих держав зціли- В Іраку засудили ситуацію в Україні. Під час цьо- називає звинувачення безглузди- тися від пережитих насильств і до страти Т. Азіза го обговорення багато депутатів ми. („Голос Америки“) стихійних лих. При цьому вказа- висловили стурбованість у зв’язку но на Гаїті, Ірак, Уґанду і палес- БАГДАД, Ірак. — Верховний з повідомленнями про згортан- А. Меркель не підтримує тинські території. У звіті гово- суд Іраку ухвалив смертний вирок ня демократії в Україні, обмежен- поспішного зближення риться про випадки насильства колишньому віце-прем’єрові та ня фундаментальних прав, зокре- НАТО з Росією над жінками і заохочується уряди екс-міністрові закордонних справ ма прав на свободу слова, свободу країн до надання жінкам рівних Тарікові Азізові. Під час правлін- засобів масової інформації і сво- БЕРЛІН. — Канцлер Німеччини з чоловіками прав. Це, як зазна- ня Садама Гусейна його вважа- боду зборів. С. Фюле зазначив, що Анґела Меркель під час своєї роз- чено, є основа-основ для забез- ли правою рукою диктатора. Суд- демократія – „це питання, в яко- мови з Генеральним секретарем печення довготривалого розви- ді визнали Т. Азіза винним у роз- му ми не є гнучкими, і в якому НАТО Андерсом Фоґом Расмусе- тку і безпеки в цих країнах. З наго- праві над мусульманами-шиїтами не може бути компромісів“. Комі- ном 22 жовтння заявила, що не ди 10-ої річниці Резолюції Ради у 1999 році і засудили до найвищої сар також у черговий раз підкрес- підтримує поспішного зближен- Безпеки ООН, де засуджується міри покарання. Зараз колишній лив, що ЕС зацікавлений в успіш- ня Північноатлантичного альян- насильство проти жінок і дівчат віце-прем’єр перебуває у в’язниці. ній зустрічі з Україною і в подаль- су з Росією. А. Меркель вважає, що під час збройних конфліктів, ООН Торік його засудили до сімох років шому розвитку двосторонніх вза- сторони не повинні вимагати один закликає до надання їм більшої позбавлення волі – за причет- ємин. („Українська правда“) від одного занадто багато чого. ролі в процесі мирних перегово- ність до насильства над курдами За словами Канцлера Німеччини, рів і пост-конфліктній відбудові. у 1980-их роках. Коли саме вико- Польща затвердила участь Президента Росії Дмитра („Голос Америки“) нають вирок суду – поки щоневі- новий газовий договір з Росією Медведєва в зустрічі НАТО, якa домо. Т. Азізу зараз 74 роки, він відбудеться 19 листопада в Лісабо- Посадником Москви переніс інсульт і сильно хворіє. ВАРШАВА, Польща. — Уряд ні, вже є великим кроком вперед. став союзник В. Путіна („5-канал“) Польщі 26 жовтня затвердив Також А. Меркель наголосила, що новий договір з Росією на доставу для початку Росія і НАТО пови- МОСКВА. — Міська рада Реформа МВФ газу‚ який передбачає збільшен- нні провести спільну аналізу ймо- Москви 21 жовтня затвердила і валютне перемир’я ня достави газу з 7.45 млрд. до 10 вірних загроз, і лише після цього новим посадником столиці близь- млрд. кубометрів. Польська вла- можна буде визначити низку сфер, кого союзника Володимира Путіна ҐЄОНҐЮ, Південна Корея. — да ініціювала перегляд затвердже- у яких можливе співробітництво Сергія Собяніна, який був заступ- Міністри фінансів країн Великої ного урядом у лютому 2010 року між Росією і Північноатлантич- ником прем’єр-міністра і головою Двадцятки на зустрічі у Півден- договору – після того, як Евро- ним альянсом. Нагадаємо, 1 жов- апарату російського уряду. Місь- ній Кореї вирішили реформува- пейська комісія у травні вислови- тня Генеральний секретар НАТО ка рада, в якій домінує партія В. ти Міжнародний валютний фонд ла свої зауваження до докумен- А. Ф. Расмусен заявив, що пози- Путіна „Єдіная Росія“, схвалила (МВФ), аби країни, що розвива- ту. Еврокомісія вимагала анулю- тивне майбутнє Росії пов’язане з кандидатуру С. Собяніна, який з ються, отримали там більший вати надання „Газпромові“ екс- співпрацею з НАТО і Евросоюзом, 2005 року був головою адміністра- вплив. Країни, економіка яких клюзивного права на використан- а також заявив про бажання бачи- ції В. Путіна, переважною більшіс- розвивається швидкими темпами, ня польської частини Ямальсько- ти Росію і Грузію у мирі та гармо- тю голосів. С. Собянін замінить на отримають близько 6 відс. голо- го газопроводу, що порушує евро- нії один з одним. („Кореспондент“) посаді Юрія Лужкова, якого Пре- сів і більше місць у виконавчій пейське законодавство. Польща зидент Дмитро Медвєдєв звіль- Раді МВФ за рахунок країн Захід- вирішила обмежити 2022 роком У Вашінґтоні оцінюють позиції нив після 18 років на посаді. С. ної Европи, які втратять два місця. дію нового документу, який рані- України на міжнародній арені Собянін народився 21 червня 1958 США залишають за собою право ше визначав умови газових достав року в селі Няксімволь в Ханти- вето щодо ключових рішень МВФ. до 2037 року і транзиту росій- ВАШІНҐТОН. — 21 жовтня Мансійському автономному окру- Такі рішення вимагають 85 відс. ського газу до Німеччини до 2045 відбувся 11-ий щорічний форум зі в Тюменській області. В січні голосів, тоді як Вашінґтон має 17 року. (УНІАН) No. 44 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЖОВТНЯ 2010 РОКУ 5 АКТУАЛЬНА ТЕМА ту Елмара Брока, означають від- на посада звучить як „позаштат- сутність інтересу Києва до вступу ний радник Президента“. Залиша- Українську зовнішню та безпекову в ЕС. Напередодні візити В. Януко- ється таємницею, хто дає платню вича до Франції тамтешні експерти В. Ваневському, адже він не може політику контролює Росія дійшли тих самих висновків. отримувати її з державного бюдже- Російський вплив на українську ту. політику безпеки проявляється в Фактично В. Заневський є вуха- Тарас Кузьо попередніх зустрічах YES російську трьох сферах. ми й очима, які все бачать і все делеґацію представляли незначні По-перше, через голову Служ- чують. Він має доступ до маршруту Зовнішню та безпекову політику діячі. би безпеки України (СБУ) Вале- пересування, телефонних розмов Президента України Віктора Яну- Один европейський політик, рія Хорошковського, який усього і особистого життя В. Януковича ковича контролює та координує що відвідав цю зустріч, зауважив: за вісім місяців свого перебування та державних секретів і має змо- Москва. До цього висновку при- „Тепер европейською інтеґраці- на цій посаді зробив найбільше для гу встановити підслуховуючі меха- ходить все більше представників єю України, мабуть, буде займа- того, щоб зіпсувати міжнародний нізми в будь-якому місці, де знахо- европейських еліт. тися Росія“. Попри те, що ці слова авторитет України і віру українців диться В. Янукович. Було б наївно Вплив Росії на зовнішню політи- були мовлені напівжартома, вони та закордонних приятелів Украї- вірити, що ці дані не передають до ку України можна прослідкувати у вказали на нову політичну реаль- ни у прихильність В. Януковича до Москви. двох сферах. ність – на бажання Росії тримати демократії. Резолюція ПАРЕ засу- По-третє, в липні цього року По-перше, це стосується спів- руку на пульсі зопвнішньої полі- дила використання СБУ в політич- головою державної компанії „Укр- робітництва української деле- тики України. В. Янукович пого- них цілях. спецекспорт“, яка займається екс- ґації в Парляментській асамб- дився з вимогою Росії скасувати Під час вересневої візити до Киє- портом військового озброєння і леї Ради Европи (ПАРЕ) на чолі з членство в НАТО як звнішньополі- ва я запитував багатьох україн- має річний обіг в 1 млрд. дол., було депутатом Партії Реґіонів Іваном тичну ціль України. Відтак Москва ських експертів і депутатів Верхо- призначено Дмитра Саламатіна. Попеску з російською делеґацією. намагається зупинити чи хоча б вної Ради, чому В. Хорошковський Він народився в Казахстані та пра- Метою цього співробітництва було пригальмувати процес інтеґра- до сих пір лишається на своїй поса- цював у Росії у 1991-1997 роках. пом’якшення критичної складової ції України в Европейський союз. ді. Відповіді полягали в тому, що, з Він є зятем колишнього першого резолюції ПАРЕ від 5 жовтня. Один російський учасник зустрічі одного боку, він відверто працює заступника російського прем’єр- Водночас підтримка росій- прямо зізнався: „Можете ще трохи на Росію, яка намагається перешко- міністра Олега Сосковця. ською делеґацією в ПАРЕ україн- погратися у свою евроінтеґрацію, дити европейській інтеґрації Укра- Д. Саламатін переїхав до України ської влади призвела лише до біль- проте все одно опинитесь в нашо- їни. З іншого боку, він має влас- у 1999 році, а в 2006 та 2007 роках шої впевнености естонського спів- му Митному союзі“. ні президентські пляни та прагне проходив до парляменту за списка- доповідача Майліс Репс у необхід- В. Янукович не розчарував сво- отримати благословення Москви ми Партії Реґіонів. Під час завору- ності жорсткої критики на адре- їх російських гостей і під час своєї на те, щоб стати майбутнім „укра- шень у парляменті 27 квітня навко- су української влади. Представни- промови та відповідей на питання їнським Путіним“. ло ратифікації угод з Росією щодо ки української та російської деле- жодного разу не згадав про бажан- По-друге, Москва впливає подовження терміну перебування ґацій увесь час звинувачували ня України вступити в ЄС. Нато- на Україну через керівника пре- Чорноморської фльоти Д. Салама- колишню „помаранчеву“ команду в мість сказав, що „Україна сама буде зидентської охорони В’ячеслава тін бився з опозиційними депута- нехтуванні демократією та утисках обирати темпи, форми і методи Заневського, який є громадяни- тами. Під час сварки в київському російськомовних українців. інтеґрації відповідно своїх націо- ном Росії. Відповідаючи на питан- бюрі „Укрспецекспорту“ 11 серп- Ще одним підтвердженням нальних інтересів“. ня журналістів з цього приводу, ня він вдарив свого опонента стіль- впливу Росії стала зустріч зустріч в В. Янукович – перший з чоти- глава президентської адміністрації цем. Ялті (Yalta European Strategу – YES), рьох українських президентів, Сергій Льовочкін сказав, що їх це Зазначені п’ять прикладів підт- яку проводив український олігарх який не підтримує вступу Украї- не стосується. В. Янукович найняв верджують, що вимоги Москви, які Віктор Пінчук. Зустріч, що трива- ни в НАТО і не вважає за потрібне В. Заневського влітку 2008 року, було викладено у відкритому лис- ла з 30 вересня по 3 жовтня, ста- публічно деклярувати підтримку оскільки, будучи тоді провідником ті російського Президента Дмитра ла першою, на яку Росія вислала курсу на приєднання до ЕС. Крім опозиції, не довіряв СБУ чи Управ- Медведєва до колишнього україн- потужну делеґацію з представни- того, В. Янукович реґулярно іґно- лінню державної охорони (УДО), ського Президента Віктора Ющен- ків власних політичних і підприєм- рує запити послів країн „великої колишній „дев’ятій службі“ Комі- ка в серпні 2009 року і стосували- ницьких еліт, в тому числі заступ- сімки“ щодо проведення зустрічей тету держбезпеки. Це стало законо- ся впливу на призначення україн- ника голови російського уряду з ними у Києві. мірним результатом патологічного ських силовиків, виконано і пере- Олексія Кудріна. Такі факти, разом з поступовим страху В. Януковича бути вбитим. виконано В. Януковичем. Ці кроки До делеґації також входив ідео- відходом від демократії в Україні, Неофіційно В. Заневський є завадили Україні проводити само- лог „російської модернізації“ олі- на думку члена комітету зовнішніх керівником особистої охоро- стійну зовнішню та безпекову полі- гарх Віктор Вексельберґ, хоч на справ Европейського Парлямен- ни Президента, але його офіцій- тику. Круглий стіл про фінанси України Патріярх УГКЦ Любомир: „Є дві небезпеки для демократії...“ НЮ-ЙОРК. – 14 жовтня Гене- ський також коротко зупинився на ральне консульство України у умовах підприємництва в Україні, Київський тижневик „Дзеркало тижня“ у ч. 37, з 9-15 жовтня, Ню-Йорку спільно з Правничою висловив власні оцінки та бачен- вмістив статтю Верховного Архиєпископа Української Греко- асоціяцією штату Ню-Йорк прове- ня сучасного стану інвестиційно- Католицької Церкви Любомира, кардинала Гузара, присвячену темі ло круглий стіл на тему „Фінансо- го і ділового клімату, шляхів їх вдо- виборів до місцевих рад в Україні і тій активній моральній і громадян- вий сектор України: підприємни- сконалення. ській позиції виборців, зорема віруючих, котра може оздоровити по- цтво після рецесії“. У заході, який Відбувся обмін думками щодо літичні і загальносуспільне життя України. Нижче подаємо найхарак- проходив у приміщенні консуль- основних напрямів розвитку терніші уривки з цієї статті. ства, взяли участь представники фінансового ринку України, ліквід- провідних компаній та юридич- ности банківського сектору, удо- Щасливий народ, Господь якого – нення до Господа Бога, Володаря них об’єднань США та українсько- сконалення законодавчої та норма- Бог. (Пс. 144, 15) світу та історії. Доконче важливо, го банку „Кредит-Дніпро“. тивної бази для забезпечення ефек- щоб ми поручили самих себе та Генеральний консул Украї- тивної діяльности усіх учасників Перед кожними виборами, хоч всю нашу державу Його святому ни в Ню-Йорку Сергій Погорель- фондового ринку. Також обговоре- про який рівень ідеться, ми звер- провидінню. Для нас молитва має цев, висловив сподівання на те, що но вплив зумовлених кризою неґа- таємося до вірних нашої Церк- ключове значення, бо такі важли- співробітництво між українськими тивних тенденцій в національній ви та до всіх людей доброї волі з ві історичні моменти (як і цілком та американськими фінансовими і економіці на діяльність чужозем- кількома закликами. По-перше, буденні) ми не сміємо відбувати діловими колами сприятиме роз- них компаній в Україні, розглянуто з проханням про молитву — за без молитви до Бога. Спілкуван- витку українсько-американського перспективи залучення інвестицій нашу державу Україну та за щас- ня з Господом Богом є надзвичай- стратегічного партнерства і в українську економіку. ливий перебіг виборчого процесу. но важливим у цей час. подальшій взаємовигідній інвести- Круглий стіл засвідчив значну По-друге, ми закликаємо вірних Поручати Богові нашу державу ційній взаємодії. зацікавленість представників аме- нашої Церкви і всіх, хто хоче наше і наш народ у передвиборний час Зазначалося, що Україна нада- риканських ділових кіл та правни- слово почути, щоб не легковажи- – не значить вимагати від нашо- лі захищатиме інтереси приватного чих організацій у розширенні вза- ли правом голосування. По-третє, го Творця, щоб Він здійснював те, сектору, що, у свою чергу, є осно- ємовигідного економічного спів- ми закликаємо всіх, хто за харак- що ми, люди, вважаємо для себе вою успішного розвитку країни та робітництва США з Україною дер- тером своєї державної служби корисним; щоб Він прийняв наші відіграє ключову ролю в україн- жавою. несе відповідальність за прове- розв’язки, наші програми чи улю- ській економіці. Круглий стіл став другим за дення виборів, забезпечити чесне блених нами кандидатів. Молит- Представник Правничої асоці- останній час заходом, організова- та безперешкодне волевиявлення ва у передвиборний (як і в будь- яції Сергій Гошовський у своєму ним за сприяння Асоціяції і спря- народу... який інший) час означає, що ми виступі відзначив, що на поточний мованим на зміцнення та розши- У житті християнського наро- доручаємо себе і все наше жит- момент Україна є досить привабли- рення двостороннього співробіт- ду вибори — це дуже важливий тя в руки Премудрого і Предобро- вою для чужоземних інвесторів та ництва між країнами. державний акт і як такий, на дум- го Небесного Отця, бо все, що ста- підкреслив важливість успіху укра- ку нашу та всіх віруючих людей, їнської економіки для провідних Генеральне консульство не повинен відбуватися без звер- (Закінчення на стор. 10) підприємницьких кіл. С. Гошов- України у Ню-Йорку 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЖОВТНЯ 2010 РОКУ No. 44 ЖОВТЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ Будьмо прикладом для України Так починалася „нова ера“ в Галичині На 20-му році життя незалежної Української держави полі- тичні і загальносуспільні обставини в ній складаються так, що світове українство, котре після тріюмфального 1991 року Довга і надзвичайно трудна, всі- стві завдяки активній і високоін- вже готувалося заслужено „спочити на лаврах“, знову мусить яна гострим камінням і тернами телектуальній діяльності її про- твердо стати на ноги і повернутися в неоцінимо важливу дорога, що нею йшла Галичина до відників, зокрема й особливо – ролю „другої легені“ України. Бо „перша легеня“, державна, своєї української самосвідомос- Ю. Романчука, О. Огоновського презентована майже відверто антиукраїнською владою ти, позначена багатьма яскравими, та К. Левицького, які вособлюва- Парії Реґіонів, надихавшись, замість чистого повітря, мос- доленосними подіями, до котрих ли „нову еру“ в політичному жит- ковського неоімперського чаду, вже стала очевидною загро- нам варто знову й знову вертатися, ті Галичини. зою для української незалежности і взагалі для дальшого бо то не просто історія, що відбу- Ю. Романчук був засновником існування нашої нації. лася, але та, що зберігає всю свою Товариства „Провіта“, співзаснов- повчальність для нашого часу. ником Наукового Товариства ім. Той активний опір, на який Президент Віктор Янукович Передусім, у цьому дуже істотно- Шевченка, „Рідної Школи“ та Учи- і його політичне оточення натрапили з боку українських му сенсі: якою близькою до рід- тельської Громади, засновником громад в різних країнах, свідчить, що світове українство ного народу мусить бути політич- і видавцем газети „Батьківщина“, усвідомлює свою місію в цих складних умовах і спроможне на еліта, щоб не дати себе збити з від 1901 до 1918 року – послом до знайти ефективні засобу впливу на українську ситуацію. ніг елітам держав-поневолювачів австрійського парляменту, під час І якщо найбільш надійним засобом вважати поєднання – сильним і невідступним у своєму Першої світової війни очолював усіх наших зусиль‚ то українці у світі переконливо демон- україножерстві, і щоб серед бага- Український Допомоговий Комі- струють таку єдність. Бачимо це також на прикладі наших тьох можливих стежок до майбут- тет і Українську Культурну Раду у громад у США і Канаді. Перегляньмо свіжі числа „Свободи“, нього побачити і вибрати ту, що Відні. „The Ukrawnian Weekly“, „Національної Трибуни“, „Гомону стане єдино правильним шляхом У листопаді 1918 року він від України“ „Америки“ „Нової Газети“, „Закордонної газети“, перетворення етносу в націю. імені уряду Західньо-Української „Віча“, „Час і Події“ – і побачимо знову ту спільність думок До таких подій належить засну- Народної Республіки заприсягав у і поглядів, котра була такою важливою на всіх попередніх вання у Львові наприкінці жов- Львові членів Державного Секре- етапах національно-визвольної боротьби нашого народу. тня 1885 року Народної Ради – таріярту ЗУНР, а дещо пізніше, у Щодо самого організування світового українства у єди- політичної організації, провідни- трагічному 1923 році, коли Антан- ний, цілеспрямований громадський рух, підпорядкований ки якої (Юліян Романчук, Омелян та віддала Галичину Польщі, скли- українським національним інтересам, то активної і най- та Олександер Огоновські, Кость кав перед собором св. Юра багато- ширшої підтримки заслуговує діяльність Світового Конґресу Левицький, Іван Белей, Іван Бори- тисячне народне віче і прийняв від Українців, який від початку президентства В. Януковича сикевич, Василь Нагірний, Петро нього присягу на вірність україн- виразно дав відчути те, що є надзвичайно приємним для Лінинський Олександер Барвін- ській державності. усіх свідомих українців і дуже неприємним для всіх україно- ський та низка найосвіченіших О. Огоновський очолював жерів – що разом нас, поза Україною, не просто багато, але греко-католицьких священи- редакцію львівської газети „Прав- ків) усвідомлювали потребу ідей- да“, був першим професором пра- що ми є її органічною часткою, і нема у світі таких цінностей, но протистояти і москвофілам, і ва, який викладав в уініверситеті заради яких ми поступилися б свободою і незалежністю польонофілам. українською мовою, багато зробив України. Днем 24 жовтня датована „Відо- для розвитку української юридич- Ця наша діяспорна ідейна і моральна єдність матиме вели- зва до русинів Галицької землі“ ної термінології. чезне значення для всіх національно-патріотичних сил в і статут політичного Товариства К. Левицький особливо відомий Україні – значення прикладу, котрий спростовує всілякі міти „Народна Рада“. Його ціллю було з соціяльно-економічної ділянки про те, що українці нездатні об’єднуватися. проголошено культурну і мовну – як засновник товариства реміс- Приклад цей передусім має бути перейнятий сьогодніш- єдність галицьких і наддніпрян- ників „Зоря“ кооперативи „Народ- ньою політичною опозицією в Україні. На жаль, вона все ще ських українців та їхню національ- на торгівля“, „Краєвого союзу кре- розпорошена, поділена вузькопартійними інтересами. Як не ну окремішність від поляків і росі- дитового“, „Земельного банку гіпо- буде належної волі стиснути окремі партійні „пальці“ в міц- ян. Ця програма не просто була тетичного“ та інших, перших на ний кулак, то хоч би які правильні гасла і програми опозиція спрямована проти львівського західньоукраїнських землях, еко- висувала, без практичного об’єднання сил вона не годна москвофільського гнізда, „Русской номічних об’єднань, обирався буде врятувати й самої себе, вже не кажучи про порятунок Ради“, але в самому тексті відо- послом до австрійського парля- незалежної Української держави. зви підкреслювалася ідеологічна менту і до Галицького сейму, під Покищо, як стверджують соціологи, Україна перебуває в тяглість Товариства – воно бачи- час Першої світової війни очолю- зоні великого ризику. За так званим індексом „недієздатнос- ло себе продовжувачем традицій, вав у Львові Головну Українську ти держав“ (Failed State Index), який визначається амери- започаткованих у Львові Головною Раду, яка вбачала в царській Росії канським „Фондом Миру“, Україна займає 110-те місце з 177 Руською Радою 1848 року. непримиренного ворога україн- країн (чим вищий індекс, тим гірша ситуації в даній державі). Однак, це вже починався цілком ської нації і закликала до створен- Словом, час діяти! новий етап українського відро- ня на руїнах імперії соборної Укра- дження Галичини. Великою мірою їнської держави. він був зумовлений тією обстави- Не дивно, отже, що Народ- ною, що на той час славна колись на Рада швидко здобула висо- Пам'ятаймо Ставропігія, тобто Успенське пра- кий авторитет в Галичині, й коли вославне братство, яке діяло у у лютому 1888 року зібралися у про Львові від 1580-их років і протя- Львові перші звітні збори Товари- Україну! гом декількох століть було голо- ства, на них приїхало майже тися- вним репрезентантом українства, ча делегатів з усіх куточків краю. Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз послідовним борцем проти екс- На цих зборах, властиво, програ- пансії римо-католицизму, впливо- ма Народної Ради стала програ- Головний редактор – Рома Гадзевич вим осередком національної куль- мою усього галицького українства. Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. тури, освіти, науки, втратило свою У виголошеній О. Огоновським провідну ролю, бо в очах ради- резолюції зборів говорилося: „Ми, FOUNDED IN 1893 кального галицького народовства, русини галицькі, первобитні жите- Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays а також в очах габзбурзької влади лі сеї землі, єсьмо частиною вели- by the Ukrainian National Association, Inc. стало асоціюватися з москвофіль- ого 20-мільйонового народу мало- at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510 ством. руського, самостійного посеред E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com На жаль, діяльність Ставропі- народів громади слов’янських, Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, гії наприкінці ХІХ ст. дала аж заба- окремого як від народу польсько- 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. гато проводів для таких асоція- го, так і від російського“. цій, бо на той час братство справді Далі в тексті резолюції йшло- Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу вже скочувалося від загальногро- ся про потребу домагатися авто- $45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. мадської культурницької праці на номії і для українців, і для поля- Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. позиції політичного москвофіль- ків – до того часу, коли україн- Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. ства і набувало виразних рис аґен- ські землі зможуть об’єднатися у та московських впливів у Льво- власній соборній державі. „Сим ві, виступаючи проти всього, що актом покладено тривкі основи Aдміністрація „(cid:18)(cid:17)О(cid:15)О(cid:14)(cid:13)“ творилося на користь українців, політичної організації народно- Адміністратор –(cid:20)олодимир (cid:16)ончарик (973) 292-9800 дод. 3041 зокрема – проти схвалення наро- української в Галичині, хоча іще e-mail: [email protected] довцями фонетичного принципу довший час уживано у нас назви ‡ерівник відділу оголошень –‘арійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040 українського правопису і за запро- „русини“ – замість „українці“, та Fax: (973) 644-9510 вадження шкідливого для роз- „руський“ – замість „український“, e-mail: [email protected] витку української народної мови – писав про ту бурхливу добу у Ÿередплата –‘арійка Ÿенджола 973) 292-9800 дод. 3042 „язичія“. своїх спогадах К. Левицький. Народна Рада швидко завоювала e-mail: [email protected] авторитет у галицькому суспіль- П. Ч. Administracia No. 44 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЖОВТНЯ 2010 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Президент В. Янукович поступився перед студентством „додаткові послуги“. Режим В. Януковича, який досі не рахувався ні з суспільною дум- 27 серпня Кабінет міністрів плату за повторні іспити – 900 грн., число невстигаючих студентів, кою, ні з діяльністю опозиції, рап- України ухвалив постанову, згід- а за пропущені заняття – до 147 якщо виникне потреба поповнити том відступив перед можливістю но з якою навчальні заклади мають грн. шкільний бюджет чи власну кише- студентських демонстрацій і заво- брати гроші від студентів за такі Кабінет міністрів передав пра- ню. рушень. Видно‚ В. Янукович ще не „послуги“, як користування бібліо- ва вищим навчальним закладам Шкільний рік в Україні розпо- забув, хто був найбільш надійною текою, медичними пунктами, спор- самим встановлювати висоту пла- чався з молодіжних бунтів. 500 опорою Помаранчевої революції. товими залями, доступ до інтер- ти, 30 відс. якої передаватимуть кримських студентів вийшли на Українське студентство стало чи нету, консультації, а також за про- викладачам, а решта йтиме на вулиці з протестом проти леґалі- не єдиною силою, з якою мусить пущені заняття, повторні іспи- поповнення бюджету навчально- зації корупції у вищих школах та рахуватись В. Янукович і його ти, перехід з одного навчального го закладу. закликали студентство всієї Украї- команда. Ми повинні підтримати закладу до іншого тощо. І ці опла- Цей пункт постанови найбіль- ни приєднатись до їхньої акції. наших студентів морально і мате- ти не є низькі. Таврійський наці- ше налякав студентів, бо він зао- Заклик кримських студентів ріяльно. ональний університет встановив хочуватиме професуру збільшити знайшов широкий відгук в Украї- Дослідна фундація ім. Оле- ні. Студенти створили Всеукраїн- га Ольжича за останнє десяти- ську молодіжну громадську органі- ліття надала понад 700 стипен- Варто дякувати за кожне число зацію „Реґіональні ініціятиви“, яка дій студентам, аспірантам і кан- не належить до жодної політичної дидатам наук, які беруть активну партії. Вона робитиме заходи про участь в громадському чи студент- Долучуюся до довголітних і дочок народу“ пише І. Буртик. відкликання постанови. ському житті. Багато наших сти- читачів „Свободи“, які не тільки Краще не скажеш! Як і можна було сподіватись, пендіятів були провідними учас- читають тижневик, а й роздуму- Щодо непорозуміння між Вікто- акція студентів спочатку не мала никами Помаранчевої революції. ють про те, що написане. Належ- ром Ющенком і Юлією Тимошенко успіху. Студенти вирішили вийти Нашим обов’язком є і тепер при- но оцінюю професійні статті (за статтею Юрія Щербака) – про на вулиці більших міст 12 жовтня, йти з допомогою студентам, щоб Петра Часта – талановиті, прав- „заздрість“ селюка блискучій від- щоб провести всеукраїнську акцію вони знали, що вони не є самі. диві, повчальні. Взагалі „Свобода“ мінниці, то навіть жаби сміялися протесту. Управа фундації просить висла- поміщує такі важливі матеріяли, б з цього! Не комплекс меншевар- І це подіяло... 11 жовтня Прези- ти звільнені від податків пожерт- що треба було б дякувати за кожне тости, а щось важливіше є в цьому дент Віктор Янукович покликав до ви на адресу: Olzhych Research число окремо. – патріотизм, пізнання історичної себе голову уряду Миколу Азаро- Foundation Inc., 1229 Spring Ave., Стаття Івана Буртика (ч. 40) „В правди та справедливости. ва, щоб сказати йому, що введення Wynantskill, NY 12198. обороні українського селянства“ нових платних послуг для студен- заслуговує на признання. „З села Катря Гуцал-Зоряна, тів недопустиме. 12 жовтня уряд Михайло Герець, вийшли тисячі найкращих синів Мейпл-Ґров, Мінесота відкликав всі студентські оплати за Ратерфорд, Ню-Джерзі Парадокси кримської Алупки У кримському містечці Алуп- ства, В. Сацюк втік до Російської ка діють якісь незрозумілі сили. Федерації, але перед втечею діс- Алупка юридично є в Україні, але тав у Алупці від Української Пра- фактично до неї ніби й не нале- вославної Церкви (УПЦ) Москов- жить. ського патріярхату чималу ділян- Це невеличке курортне містеч- ку морського берега – начебто для Табличка на вулиці Леніна в Алупці. ко уславилося чудовим палацем, „місіонерської діяльности”. Але яке який у середині ХІХ ст. побудував місіонерство може провадити СБУ повідями „кинув тінь” на росій- генерал-губернатор Новоросій- під хоругвами російської Церкви ські сили в Криму, його було зааре- ського краю Російської імперії граф на українському пляжі? штовано і звинувачено у „незакон- Михайло Воронцов, та величезним Кримська єпархія УПЦ тією ній торгівлі землею”, бо на тери- парком, що оточує палац. Палац і землею, що придбав В. Сацюк, торії одного з алупкинських сана- парк збереглися у доброму стані. сама не володіла, а орендувала її торіїв він начебто дозволив побу- Останніми днями про Алупку у російських фірм – Фінансово- дувати шість гаражів. За „пере- почали частенько згадувати укра- промислового союзу „Світ” та Тор- вищення влади” йому загрожує їнські засоби масової інформа- гового дому „Ярославль”. ув’язнення на 12 років. Деякі огля- ції, особливо з приводу посадни- Я бачив цю чималу земель- дачі убачають в арешті А. Харито- ка Андрія Харитонова (див. „Сво- ну ділянку, де гори спускаються нова акцію правлячої Партії Реґіо- боду“‚ ч. 42). Все почалося з того, до моря, з величезним будинком і нів, яка прагне поставити в Алупці Володимир Єфимов в „Ленінській що він розповів деякі подробиці пляжем. Ділянка обгорожено висо- „свого” посадника. Справді, Укра- кімнаті” Воронцовського палацу. біографії колишнього заступника ким парканом, охоронці чатують їною тепер котиться могутня хви- голови Служби безпеки України цілодобово‚ і за паркан, зрозуміло, ля централізації влади: посадни- Дивлячись на ці твори, несамохіть (СБУ) Володимира Сацюка (це той, нікого не пускають. А от пастви, ки міст наввипередки просяться у думаєш: чи привітав би М. Ворон- у якого 2004 року вечеряв Віктор яка б йшла до місіонера, я не поба- члени Партії Реґіонів. цов розміщення у своєму палаці Ющенко, коли отруївся діоксином). чив. Таким чином, ситуацію з алуп- експозиції, що прославляє того, хто Притиснутий арґументами слід- Ледве А. Харитонов своїми роз- кинським посадником треба роз- стояв на чолі ворожих дворянам глядати лише у контексті ниніш- сил Росії? ньої тотальної автократизації вла- Вкрай парадоксальним є й те‚ що ди в Україні з усіх напрямків, як от Ульянов (Ленін) жодного разу не судової відміни діючої Конституції був не тільки в Криму, а навіть в і повернення до Конституції 1996 Україні. Він зображений поруч з року. Йосифом Сталіним, який, як знає- Інший алупкинський аспект – це мо, настільки „любив” Україну, що щорічна міжнародна конференція влаштував їй Голодомор. „Воронцов і російське дворянство” Алупка має вулицю, названу іме- у Воронцовському палаці. Зби- нем Леніна. Щиро кажучи, пога- раються нащадки графів та кня- ненька вуличка, вузенька, на око- зів Російської імперії, які не лише лиці містечка, з одноповерхови- шанують своїх дідів-прадідів, але й ми приватними будиночками, плазують перед нинішнім москов- у яких влітку власники оселяють ським „Дворянським собранієм”. тих, хто приїхав до Алупки бави- Дворянська конференція скла- тися теплим морем. Проте за те, дається з пленарного урочистого що вони живуть на вулиці Леніна, засідання та секційних засідань. сплачують за житло більше. Назви Кожна секція – у окремій кімнаті, вулиць в Алупці написані росій- де розташована експозиція обра- ською мовою. Тут вже нічого диву- зотворчого мистецтва, створено- ватися – навіть офіційний прапор го в СРСР. Криму має ті ж кольори, що й пра- Одна з кімнат присвячена живо- пор Російської Федерації. писним та скульптурним зобра- женням „вождя міжнародного про- Володимир Єфимов‚ Вулиця Леніна в Алупці. летаріяту Володимира Леніна”. Дніпропетровськ 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЖОВТНЯ 2010 РОКУ No. 44 ЖИТТЯ ГРОМАДИ Митрополит Константин освятив шкільний будинок у Пармі зайшла до парафіяльного шкільно- Після закінчення школи М. го будинку, де Владика освятив від- Супруненко навчався у коледжі і ремонтовані кляси і бібліотеку. служив у війську, а потім працював Цей проєкт коштував 150 тис. у газеті, аж доки в молодих роках дол. Було поставлено нове опален- не захворів на склероз. Понад 20 ня, охолодження, килими, вікна, років він жив вдома, а потім у ста- зроблено інші зміни в шкільному речому будинку. 13 січня 2009 року будинкові завдяки щедрості св. п. М. Супруненко відійшов до вічнос- Миколи Супруненка, який зали- ти. Після похоронної відправи у шив парафії у спадок понад 500 Пармі він був похований на діо- тис. дол. Цей дар є найбільшим цезіяльному цвинтарі Української даром, що коли-небудь було зро- Православної Церкви в США у блено парафії для освітніх цілей. Савт-Бавнд-Бруці, Ню-Джерзі. М. Супруненко також пожертву- Панахиду за спокій родини вав 125 тис. дол. для Українського Супруненків Митрополит відслу- музею в Клівленді. жив перед освяченням школи. М. Супруненко народився 14 Шкільний будинок вживає вся вересня 1939 року в Полтаві, разом українська громада Великого Клів- з батьками Григорієм і Анастасі- ленду. Парафія спонзорує неділь- єю та з двома братами після Дру- ну школу, Школу українознавства гої світової війни виїхав до США. ім. Тараса Шевченка, школу танців, Вони зупинилися у Клівленді і бандури та мистецтва. Митрополит Константин (третій зліва) разом з парафіяльним духовен- прилучилися до собору св. Воло- ством освячує відремонтований шкільний будинок у Пармі, Огайо. димира. о. Іван Наконечний ПАРМА, Огайо. – 19 верес- та Константина, який відслужив 21 листопада: інтронізація ня духовенство і вірні Україн- Літургію в соборі, після чого про- ського православного собору св. цесія з духовенством, вівтарними Митрополита Юрія (Каліщука) Володимира вітали Митрополи- прислужниками та парафіянами ВІНІПЕҐ‚ Манітоба‚ Канада. Інтронізація відбудеться 21 листо- – Канцелярія Консисторії Укра- пада в Українській православній їнської Православної Церкви катедрі Пресвятої Трійці у Вініпе- в Канаді повідомляє про закін- зі, Манітоба. чення процесу ратифікації Сино- Напередодні буде відслужена дом Константинопольської Все- Велика Вечірня, а наступного дня, ленської Патріярхії рішення обра- після Літургії, відбудеться бенкет. ти Першоєрархом Української Додаткові інформації можна отри- Православної Церкви в Канаді мати телефоном (877) 586-3093, Митрополита Юрія (Каліщука). дод. 236. (cid:31)овариство Українських Інженерів Америки (cid:10)ідділ у (cid:6)ілядельфії щиро запрошує (cid:3)О(cid:1)О(cid:127)(cid:129)(cid:141) (cid:143)А(cid:144)(cid:144)І(cid:10) віком від 16 років і вище зголошуватися як дебютантки на (cid:31)(cid:157)А(cid:127)(cid:129) І (cid:144)(cid:129) 57-ий …А(cid:1)Ь та …‡(cid:144)ˆ‡(cid:31) з (cid:143)(cid:157)‡Š‡(cid:144)(cid:31)А ІЄЮ (cid:127)‡…Ю(cid:31)А(cid:144)(cid:31)Оˆ Žубота, 5-го лютого 2011 р. Hyatt Hotel at the Bellevue Broad and Walnut Streets Philadelphia, Pennsylvania (cid:6)октейль о 6-ій годині веч. (cid:127)енкет о 7-ій годині …аль та (cid:143)резентація (cid:127)ебютанток о 9-ій годині У справі зголошень на дебют і за додатковими інформаціями просимо телефонувати до: п. ³алі (cid:10)ірстюк: 267-879-5502 п. (cid:143)етра ³евки: 610-277-1284 896H Bal molodyx panniv No. 44 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЖОВТНЯ 2010 РОКУ 9 Президент СКУ відвідав українців Італії‚ Еспанії та Португалії РИМ. – 15-19 вересня прези- ни в Еспанії відбулась зустріч укра- дент Світового Конґресу Укра- їнської делеґації з Послом Анатолі- їнців (СКУ) Євген Чолій відві- єм Щербою та консулом Владисла- дав українців Італії. В Римі він вом Богорадом. А. Щерба розповів зустрівся з Апостольським візи- про співпрацю з українською діяс- татором для українців в Італії та порою Еспанії та пообіцяв сприяти Еспанії Владикою Діоніcієм (Ляхо- участі молоді з України у Всесвіт- вичем), з українською громадою ньому дні молоді. Риму і провідниками українських 21 вересня Є. Чолій разом з дру- громадських організацій Італії та жиною Анною та В. Петрущаком з Послом України в Італії Георгі- зустрівся у Барсельоні з генераль- єм Чернявським‚ відвідав собор св. ним директором відділу плянуван- Софії, парафію свв. Сергія і Вакха ня та довкілля Барсельони Карло- та церкву Царя Христа при монас- сом Мартінесом Кірохою, заступ- тирі отців-василіян. ником генерального директо- Візиту президента СКУ до Італії ра відділу мов та довкілля Жозе- організувало Християнське това- пом Валькорбою та головою відді- риство українців у Італії на чолі з лу мовного обслуговування Неус головою Олесем Городецьким. Лоренсо. Під час бесіди сторони 15 вересня Є. Чолій з дружи- відзначили позитиви підтриман- ною Анною та О. Городецьким ня державами світу розвитку наці- мав зустріч з Владикою Діонісієм ональних меншин, а зокрема їхніх в приміщенні Патріяршого дво- мов та культурних надбань. ру в Римі. Владика розповів про У приміщенні Генерального кон- сучасний стан Української Греко- Під час зустрічі з учнями української суботньої школи в Мадриді (у цен- сульства України в Барсельоні від- Католицької Церкви в Італії та трі зліва): Юрій Чопик, Євген Чолій та Теодор Барабаш. булась зустріч Президента СКУ з про особливості релігійного жит- виконуючим обов’язки генераль- тя в країнах нової еміґрації, поді- СКУ зустрівся з представниками узяли участь парох о. Іван Липка, ного консула Борисом Сотнико- лився інформацією про Всесвіт- українських громадських органі- Ю. Чопик, почесний голова асоці- вим. ній день молоді, який відбудеться в зацій Італії. У своєму виступі Є. яції Теодор Барабаш та члени укра- Цього ж дня в актовому залі серпні 2011 року в Еспанії. Прези- Чолій поінформував про майбутні їнських громадських інституцій‚ церкви св. Моніки в Барселоні Є. дент СКУ наголосив на важливості пляни СКУ та закликав українські українські школи. Чолій виступив з промовою перед зміцнення співпраці між Церквою громади Італії до активної підт- 20 вересня Є. Чолій разом з Ю. українцями Катальонії. У зустрі- та українськими громадськими римки всеукраїнських акцій, які Чопиком зустрівся з депутатом чі взяли участь парох Української організаціями, запропонував, щоб ініціює СКУ. еспанського парляменту Гонсало греко-католицької церкви в Бар- програма Всесвітнього дня молоді У цей же день Є. Чолій відві- Роблесом Ороско і поінформував сельоні о. Гектор Цімер та пред- передбачала тематичні заходи СКУ. дав Базиліку св. Петра у Ватикані, його про основні засади діяльнос- ставники українських громадських 16 вересня у церкві Христа Царя помолився біля мощей св. Йосафа- ти СКУ‚ наголосив на важливос- організацій з Барсельони і околиць. під час зустрічі з о. Єфремом Кон- та Кунцевича і мозаїчних образів ті світового визнання Голодомо- чаком президент СКУ ознайомив- свв. Володимира та Ольги. ру геноцидом українського наро- * * * ся з церковним і громадським жит- ду та закликав владу Еспанії роби- ЛІСБОНА. – 23-27 вересня пре- тям українських парафіян. Після * * * ти заяви про порушення людських зидент Світового Конґресу Укра- цього він мав зустріч з українською МАДРИД. – 19-23 вересня Є. прав українців, насамперед в Укра- їнців (СКУ) Євген Чолій здій- спільнотою Риму у філії Україн- Чолій відвідав українців Еспа- їні та в Росії. снив візиту до Португалії. Під час ського Католицького Університе- нії, де мав ряд зустрічей у Мадри- У цей же день Є. Чолій очолив зустрічей з українськими грома- ту. Опісля Є. Чолій завітав до укра- ді і в Барсельоні з представника- українську делеґацію на зустрічі в дами він ознайомився з місцевим їнської недільної школи при соборі ми еспанського уряду, органів міс- Еспансько-українському центрі з життям, поінформував про осно- св. Софії, де її директор Мирослава цевого самоврядування, диплома- заступником радника з питань імі- вні засади діяльности СКУ та про Горбенко розповіла про особливос- тичного корпусу України в Еспанії, ґрації та співробітництва Мадри- його працю, пов’язану з останні- ті навчально-виховного процесу та а також з керівниками українських ду Габріелем Фернандесом Роха- ми тривожними подіями в Украї- про участь школярів у різних куль- громад. сом, директором відділу іміґрації ні, а також порушив питання даль- турних заходах. Організувала візиту Українська Пабло Ґомесом Тавірою, директо- шого співробітництва. Організува- Відтак президент СКУ дав громада Еспанії „За права, честь і ром Фундації „Атенеа” Паз Касі- ла візиту Спілка українців у Пор- інтерв’ю кореспондентові Радіо гідність українців“ на чолі з Юрі- йяс та директором Еспансько- тугалії на чолі з її головою Павлом „Свобода” Наталі Кудрик. єм Чопиком (Мадрид) та Асоція- українського центру Естер Ріко Садохою. Увечорі цього ж дня, після ція українців у Каталонії „Червона Донован. У перший день Є. Чолій зустрів- Служби Божої, президент СКУ калина” під головуванням Володи- З української сторони були ся з П. Садохою, який ознайомив виступив з промовою перед укра- мира Петрущака (Барсельона). присутні Ю. Чопик, Т. Барабаш, його з українським громадським їнцями парафії свв. Сергія і Вакха, 19 вересня Є. Чолій з дружиною скарбник Іванна Бабій, А. Чолій життям та зі станом української в якій наголосив на сучасних три- Анною в Мадриді взяли участь у та директор журналу „Українське діяспори Португалії. вожних подіях в Україні. Службі Божій у храмі Матері Божої коріння” Лариса Ратич. Є. Чолій 24 вересня Є. Чолій разом з дру- 17 вересня відбулась зустріч пре- Доброї Звістки та у святі першо- подякував за надану українцям жиною Анною та настоятелем зидента СКУ з Послом Г. Черняв- го дзвінка в Українській суботній допомогу та закликав бути чуйни- Української греко-католицької ським, що дала нагоду обговорити школі, що діє при церкві. Після ми до проблематики українсько- церкви Різдва Пресвятої Богоро- ряд актуальних для місцевих укра- цього президент СКУ мав зустріч з російських взаємин. їнців тем. 18 вересня президент українською громадськістю, в якій У приміщенні Посольства Украї- (Закінчення на стор. 10) Зустріч в Еспано-українському центрі Мадриду (зліва): Анна Чолій, Теодор Барабаш, Паз Касійяс, Естер Ріко Донован, Габріель Фернандес Рохас, Ігор Бабій, Євген Чолій, Юрій Чопик, Пабло Ґомес Тавіра, Іванна Бабій та В місті Фатіма‚ Португалія‚ о. Йоан Лубів провадить Службу Божу в Лариса Ратич. Українській греко-католицькій церкві Різдва Пресвятої Богородиці. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЖОВТНЯ 2010 РОКУ No. 44 Президент СКУ... редку в Лісбоні Михайло Наконеч- Відбулась презентація книжки ний. Під час засідання було пору- (Закінчення зі стор. 9) шено питання про визнання в світі „Українки в історії“ Голодомору геноцидом українсько- диці о. Йоаном Лубівим здійснив го народу. поїздку до паломницького міс- Є. Чолій мав зустріч з представ- ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 11 жов- та Фатіма, де побував на Службі никами Асоціяції українців у Пор- тня в залі Округи Союзу Украї- Божій та відвідав святі місця. Відт- тугалії „Собор” (голова Олег Гуць- нок Америки при Українському ак Є. Чолій зустрівся з представни- ко), Асоціяції „Християнський освітньо-культурному центрі від- ками української громади Фатіми рух українців Португалії” (голо- булась презентація другої части- та околиць‚ ознайомив їх з діяль- ва Іван Онищук) та Українсько- ни книжки „Українки в історії“ ністю СКУ. португальського бізнес-клюбу під заголовком „Нові сторінки“ Того ж дня у Лісбоні Є. Чолій та (голова Максим Богун). видавництва „Либідь“. заступник голови Спілки українців 26 вересня Є. Чолій виступив Презентацію вела заступник у Португалії Степан Пазичин дали в Українській греко-католицькій голови Крайової управи Золото- інтерв’ю українській радіопрогра- церкві Різдва Пресвятої Богородиці го Хреста д-р Наталія Пазуняк. мі „Наше радіо”, що має щоденну і поінформував українців про пра- Вона представила відповідально- годинну трансляцію для української цю СКУ та сучасні події в Україні. го редактора книги д-ра Валенти- громади. Під час бесіди з кореспон- Пізніше Є. Чолій виголосив ну Борисенко. дентами цього радіо Галиною Бобик головну доповідь на святковому В. Борисенко народилась 7 і Вікторією Шашко президент СКУ відзначенні 19-ої річниці Незалеж- липня 1945 року в селі Хижинці, розповів про діяльність СКУ. ности України за участю українців Черкаська область. Вона визнана 25 вересня Є. Чолій побу- з місцевостей Алгарве, Абрантешу, на міжнародному рівні як етно- вав в українській суботній шко- Калдеш де Раінья, Сантарень, Лей- лог. Заслужений діяч науки і тех- лі „Дивосвіт”, у якій навчається 180 рія та Візеу. Промова викликала ніки України, автор близько 170 школярів. Про школу розповів її ряд запитань, на які Є. Чолій від- наукових праць. книзі подана участь жінок у під- директор Юрій Унгурян. Є. Чолій повів під час дискусії. А відтак від- В. Борисенко брала участь у пільній боротьбі в статтях Олек- провів відкриту лекцію з учнями бувся святковий концерт. багатьох міжнародних конферен- сандра Іщука „Українські жінки старших кляс, під час якої розпо- Цього ж дня Є. Чолій мав зустріч ціях з проблем етнології та істо- у лавах ОУН та УПА в 1940-1950- вів про структуру і діяльність СКУ з пасторальним координатором рії, виступаючи з доповідями у ті роки“, Лесі Онишко – „Подвиг та закликав молоде покоління збе- Української Греко-Католицької Фінляндії, США, Польщі, Сло- і трагедія Катерини Зарицької“ і рігати українську мову і культуру‚ Церкви Іваном Гудзем. ваччині та інших країнах. Вона Володимира Іванченка – „Конспі- активно включатися в українське 28 вересня після розміщення на також відзначилась у збиран- ративна одісея Людмили Фої“. громадське життя. сторінках інтернет-видання Спіл- ні свідчень про Голодомор 1932- В другій частині книжки згада- Затим Є. Чолій взяв участь у ки українців у Португалії відеоза- 1933 років в Україні. Її дослі- ні д-р Н. Пазуняк, Галина Воско- засіданні ради Спілки українців пису про зустріч Є. Чолія з укра- дження Голодомору були опублі- бійник, Марта Тарнавська і Ната- у Португалії, де були присутні її їнською громадою, це інтернет- ковані у Франції, на їхній підста- лія Даниленко, а загалом – іме- голова П. Садоха, перший заступ- видання зазнало атаки і в ніч з 28 ві створено фільм „Жити заборо- на 48 визначних жінок, які пра- ник голови Ольга Гарасимчук, на 29 вересня було зруйноване. 11 нено“. цюють на користь і славу україн- директор школи Ю. Унгурян, голо- жовтня інтернет-видання віднови- У своїй доповіді В. Борисенко ського народу. ва контрольно-ревізійної комісії ло свою діяльність. згадала про участь жінок в Укра- Тетяна Поліковська та голова осе- СКУ їнській Повстанській Армії. У Богдан Тодорів Патріярх УГКЦ... наслідком не якоїсь хибности вибо- „успіхові“, очевидно, не буде спочи- магічний зв’язок з небом. І зовсім рів узагалі, а суто людських і грі- вати Боже благословення. уже карикатурними у ставлен- (Закінчення зі стор. 5) ховних маніпуляцій. Але ж зло- ... Кандидати шукають собі ні до Бога є твердження про якісь вмисники маніпулюють людськи- виборців серед церковних людей, особливі об’явлення чи, можна б ється (а це значить, що походить з ми голосами саме тому, що бачать оскільки свідомі того, що з-посеред сказати, Божий перст на користь Його предобрих Батьківських рук), у них силу! Тому ситуацію можна усіх суспільних установ саме Церк- якогось кандидата. Це вже меж- є вочевидь нам на користь, навіть виправити не бойкотом виборів, а ва втішається найбільшою довірою. ує з заграванням з виборцями та якщо не є нам до вподоби. Молит- правильним і відповідальним голо- Вони також часто звертаються до з маніпуляцією уявою побожних, ва – це не ще один засіб у вибор- суванням за належного кандидата. священиків, представляючи себе хоч і мало свідомих людей. чому процесі. Це акт довір’я до ...Які небезпеки чигають на нас у віруючими людьми, навіть якщо їх Посилання на релігійні вартості Небесного Отця, який усе робить громадсько-політичному житті? Це ніхто не бачив у церкві на богослу- ті чи інші кандидати мали б дово- для добра своїх дітей і у своїй все- передусім жадоба грошей. Ні для жіннях. дити відповідною поведінкою, бо могутності вміє обернути нам на кого не є таємницею, яку руйнів- Знаючи, якою авторитетною для саме в ній виявляється моральний користь навіть те, що тимчасово ну ролю ця хиба відіграє у діяннях людей є позиція священика, кан- характер кандидата. Не треба боя- може видаватися для нас невдалим. державної влади. дидати просять його замовити за тися говорити про релігійні вар- ...Існують дві небезпеки для Люди, обізнані з політичними них добре слово перед парафіяна- тості, не треба соромитися бути справжньої демократії: перша з реаліями, твердять, що жадоба гро- ми, а ще краще – з проповідальни- релігійною людиною, бо щира релі- них – це непошанування волі наро- шей на місцевому рівні є навіть ці закликати їх молитися за того гійність має дуже велику цінність, ду, а друга – непошанування наро- захланнішою, ніж на вищих пло- чи іншого кандидата як за надійну зокрема і в політичному житті. дом самого себе. Сьогодні в Україні щинах. Це значить, що віруючий людину. Високо цінуються фото- ...Ми пишаємося тим, що укра- існують обидві небезпеки: вибор- кандидат на політичну кар’єру, графії з групою мирян, ще більше їнська культура закорінена в хрис- чим правом народу легковажить який хотів би опанувати цю при- – зі священиком, і найбільше – з тиянстві. Є у нас великий христи- як влада, так і сам народ, і в цьому страсть, мав би бути майже „геро- якимсь єпископом. Духовенство – янський потенціял, і в цьому поля- виявляється справжня криза демо- єм“. Проте хай не сумнівають- єпископів або священиків – запро- гає наша надія на повноцінне від- кратії. ся ті, хто відважується вступи- шують на свої виборчі віча чи на родження. У цей передвиборний час вибор- ти в політичне життя, що таким партійні з’їзди з проханням побла- ці повинні докласти всіх зусиль, справді можна бути. Нехай вони гословити і виголосити якесь при- щоб їхнє голосування було свідо- пам’ятають, що власне завдя- вітання. Відбулася... мим, добре обґрунтованим і відпо- ки таким людям по містах і селах Що можна сказати про такі захо- відальним, бо це буде запорукою нашої держави може настати ди? На жаль, усе це межує з вико- (Закінчення зі стор. 3) справжньої, повноцінної демокра- справжнє громадське благо. ристанням Церкви у політичних тії. Тому кожний громадянин пови- ...Якщо Церкви і релігійні орга- цілях. Можна допустити, щоб підт- досягнути позитивні результати”. нен докласти зусиль, щоб добре нізації завжди остерігають вибор- римку в такій формі мав кандидат, Розповідаючи про мету учас- пізнати кандидатів, яким делеґува- ців, щоб не зневажали своє вибор- який є справді віруючим, послідов- ті у конференції, президент зазна- тиме частину своєї влади, усвідо- че право і не продавали свої голо- но активним у церковній громаді чив: „Ці конференції є важливими мити справжні потреби своєї міс- си, то наскільки більшим лихом членом, але і це не завжди є дореч- для подальшої роботи наших укра- цевости, а також розуміти та вра- є купівля голосів! Бо це не лише ним. їнських кредитних спілок. У них ховувати інтереси всієї держави. прямий злочин перед законом, а Кандидати, котрі мають якесь беруть участь представники аме- Кожен повинен запитати себе: що й спокушання людей до гріха. поняття про цінність молитви, ціл- риканського уряду, що впливають він у міру своїх сил може зробити Також злочинною є фальсифікація ком природно самі моляться і про- на нашу діяльність, страхові ком- для загального блага. результатів голосування, яка здій- хають інших про молитву. Якщо панії й асоціяції, які працюють для Багато хто в народі невдово- снюється через лукаві маніпуляції це прохання щире і походить із розвитку наших кредитних спілок лений взагалі процесом вибо- зі складом виборчих комісій, різ- правдивого внутрішнього переко- у США. Обговорюючи різні питан- рів, у яких вони не бачать сенсу. ні „технології“ накручування голо- нання, воно заслуговує на похва- ня, ми насамперед визначаємо най- Так, недавно мені довелося почу- сів за якусь одну партію чи канди- лу. Цілком інакше треба розціню- важливіші для нас – яким чином ти з уст одного громадянина: „Мені дата, нечесний підрахунок бюлете- вати поведінку тих, хто звертаєть- підвищити рівень обслуговуван- все одно — я не буду голосувати“. нів тощо. Така фальсифікація спо- ся з проханням про молитву до ня, які шляхи співпраці з Націо- Боляче усвідомлювати, наскільки творює не лише результати, а й сам духовенства чи чернецтва, вихо- нальною Асоціяцією Федеральних безвідповідальним є таке ставлен- зміст голосування. І навіть якщо дячи з кон’юнктурної користи чи з Кредитних Спілок Америки, щоб ня до виборів. Бо відчуття, що від комусь вона й принесе тимчасо- суто земного уявлення, що ці люди наші люди тут і в Україні мали кра- мого вибору нічого не залежить, є ву „перемогу“, на цьому позірному мають якийсь особливий, майже ще життя”.