Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00 РІК CXVІ П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ ЧИСЛO 3 VOL. CXVІ FRIDAY, JANUARY 16 2009 No. 3 НА ТЕМИ ДНЯ За газовим конфліктом – політичні цілі Москви Петро Часто позиція цього разу тверда і гідна поваги. Але це, крім виявленої політичної волі і патріотизму, ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі. – За дні, що мина- ще й тому, що правда таки на її боці, і Москві ють від 7 січня, коли Росія о 7-ій год. 44 хв. не помогла шалена інформаційна аґресія проти ранку цілком припинила транзит газу через офіційного Києва. Ось одні лише заголовки Україну, світ, зокрема й особливо европейсь- статтей українських експертів: кий, все глибше переконується, що в російсько- Володимир Саприкін – директор енерґетичних українському газовому конфлікті не так важить програм Центру ім. Олександра Разумкова: економічна складова, як політична. „Перекриваючи газ, Росія змушує ЕС брати Виступаючи наступного дня, 8 січня, в участь в обхідному газопроводі“; Брюселі на позачерговому засіданні комітету з Вадим Карасьов – директор Інституту закордонних справ Европейського парлямен- ґльобальних стратегій: „Російська сторона роби- Представник Еврокомісії, експерт Герберт Блойбл ту, голова постійної делеґації з питань співпраці ла все, щоб були зірвані переговори“; (Австрія) біля обладнання газовимірювальної з Україною Адріян Северин визнав цей факт з Михайло Гончар – директор енерґетичних станції в селі Дроздовичі (120 км на захід від усією відвертістю: „Це не техногенна або при- програм Центру „Номос“: „У Росії виникла Львова) у понеділок, 12 січня. Цього дня експер- родна криза. Це – політична криза, яка має не ситуація, коли газу на експорт не вистачає“. ти і представники Еврокомісії приступи- лише політичні наслідки, а й політичні цілі“. Словом, Україна вчасно зрозуміла, чому ли до моніторинґу роботи газовимірювальних Певна річ, він не уточнював цих цілей: Москва вдалася до цього газового шантажу і що станцій, розташованих в Дроздовичах, Ужгороді, европейці не хочуть сваритися з Росією, газ для змушує її так спішити і так нервувати. Там пере- Берегово, Теково і Орловці. Фото: УНІАН них – важливіший, аніж українські інтереси. плелися дві несумісні причини. Але від замовчування правди европейська Перша – внутрішня: борг „Ґазпрому“ вже повували, де тільки могли, приватні компанії і реальність не стане кращою. „Росія цинічно перевищує 50 млрд. дол. Минулого літа його концерни. обдурює Европу. Росія боїться альтернатив- ринковий капітал оцінювався у 350 млрд. дол., Результат – газовий дефіцит. Вже в 2007 році ного джерела. Якщо Европа цього не зрозуміє, сьогодні – тільки у 86 млрд. З 3-го місця серед він становив чотири млрд. кубометрів, у 2008- то отримає таке продовження: спочатку була міжнародних компаній він скотився до 46-го. му – вісім млрд, у 2009-му досягне щонаймен- Грузія, тепер – Україна, далі буде Европа“, – Захланність доконала: замість скористатися ше 40 млрд. кубометрів. А світові ціни на нафту коментує ситуацію радник голови „Нафтогазу високими цінами на нафту і газ позаминуло- залишаються низькими, і навіть на газ – навіть в України“ Іван Дияк. го і минулого літа та вкласти ці грубі гроші в умовах зими – не ростуть. Втім, для нас істотніше – щоб політичні цілі технологічне оновлення газової галузі і залу- Росії вчасно зрозуміла Україна. На щастя, її чення нових родовищ, кремлівські стратеги ску- (Закінчення на стор. 3) Виставка eкспонатів матеріяльної культури українців з музеїв Едмонтону Галина Клід ЕДМОНТОН, Канада. – Вперше в історії Едмонтону відбулася спільна виставка „Від нашої минувшини – до нашого сьогодення“ з п’ятьох музеїв, які зберігають у своїх схо- вищах скарби матеріяльної куль- тури українців у Канаді. Вперше у виставці взяв участь престиж- ний Королівський музей Альберти. Вперше виставка підготовлена за загальновизнаними стандарта- ми музейної справи. Вперше така виставка мала спеціяльно розро- блену програму для дітей, зокрема для учнів українсько-англійської двомовної програми едмонтонсь- ких шкіл. Мирослав Куць, один з організаторів виставки від Українського національного об’єднання (УНО), розповів, що спочатку не мав великої надії, що задум увінчається успіхом. Першим його кроком було звернення до Королівського музею Альберти, який має понад 2,000 експонатів матеріяльної культури українців у Канаді у своїй збірці „Культурні громади“. На його превелику радість, музей погодився. Ця виставка, як підкреслила Мішел Трейсі, президент За Різдвяним столом (сидять зліва): Марія Гошко, Христина Когут, Мішель Трейсі, Надя Цинцар, Неллі Сенів, Українсько-канадськoго архіву- Зоня Лазарович, Люба Куць, (стоять зліва) Валерій Семенко, д-р Андрій Нагачевський, Лінда Ценґ, голова музею Альберти, не є баченням Українського національного об’єднання Юрко Йопик, голова Організації українок Канади Люба Бойко-Белл, Ліда Лагола, Богдан Черевик, Мирослав Куць та Левко Залуцький. (Закінчення на стор. 16) 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ No. 3 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ Cвітовий Конґрес Українців буде вжито заходів щодо посилен- області, де вдалося колосальними аналогічну дату минулого року. засуджує дії Росії ня охорони об’єктів культурної зусиллями, стабілізувати ситуацію. Запаси мазуту на 10 січня станов- спадщини, музеїв, заповідників, Р. Безсмертний відзначив, що лять 62.1 тис. тонн. „Дані запаси ТОРОНТО. — Світовий бібліотек, архівів, інших закладів, ситуація залишається складною в вугілля на складах ґенкомпаній Конґрес Українців (СКУ) засуджує підприємств та організацій культу- Одеській області, Криму та особли- дають можливість говорити про те, дії Російської Федерації щодо ри. (УНІАН) во в Севастополі, „тому необхідно що до кінця опалювального сезону переговорів про газ та припинен- думати, як поліпшувати там стан Об’єднана енерґосистема України ня подання російського газу для К. Грищенко вважає, справ“. („Українська правда“) працюватиме в стабільному України та для держав-членів що Росія перейшла за межі режимі, а значить будуть стабільні Европейського союзу. 1 січня, В. Янукович пропонує постачання електроенерґії спожи- незважаючи на домовленість КИЇВ. — Сьогоднішня позиція відставку уряду вачам“, – підкреслив прес-секретар Президентів України і Росії та Росії стосовно України у питанні Мінпаливенерґо. (УНІАН) Меморандум між урядом Російської щодо газового конфлікту не КИЇВ. — Провідник фракції Федерації і Кабінетом міністрів відповідає нормам і стандар- Партії Реґіонів Віктор Янукович Виготовлено першу партію України про співпрацю в газовій там дипломатичного етикету. На не виключає, що очолювана ним прокатних валків для США сфері від 2 жовтня 2008 року, Росія цьому наголосив Посол України в фракція ініціюватиме відставку повністю припинила постачання Російській Федерації, спеціяльний уряду. Про це провідник опозиції ДОНЕЦЬК. — Першу вели- газу для України. Такі дії Росії у представник України з розвитку сказав 12 січня на засіданні ку партію прокатних валків для розв’язанні цього питання свідчать взаємин з Російською Федерацією погоджувальної ради провідників замовника з США – компанії про намагання силою змусити Костянтин Грищенко 12 січня у фракцій та голів комітетів парля- „Сєверсталь Америка Інк“ Україну до підписання вигідної Секретаріяті Президента, комен- менту. В. Янукович зазначив, що у місті Дірборн – виготови- для Росії угоди та бажання посіяти туючи перебіг подій навко- необхідно розглянути в парляменті ли на Новокраматорському недовіру до України як до держави- ло конфлікту щодо постачан- ситуацію, що склалася в економіці машинобудівному заводі (НКМЗ) транзитера. СКУ підтримує ня російського газу в Европу та України, та ситуацію на газовому Донецької области. Цікаво, що ініціятиву української сторони українським споживачам. Посол ринку: „Початок року був, я ска- американці віддали перевагу про прибуття в Україну технічних також нагадав, що Україна напо- зав би так, жахливим для нашої української продукції навіть при експертів з Европейського союзу легливо просуває ідею поступо- країни з точки зору внутрішньої тому, що в США є власне її вироб- для контролювання обсягу газу, вого переходу на ринкові заса- політики, перш за все, і безумовно ництво, налагоджене відомою в який постачає Росія. СКУ закликає ди при формуванні ціни на – з точки зору зовнішньої політики, світі компанією „Юніон Електрік Росію до негайного відновлення російський газ для споживачів оскільки постраждали сьогодні Стіл“. Як зазначили 9 січня на постачання газу в Україну і в України, і тарифів на його тран- підприємства України“. Прем’єр- НКМЗ, справа не стільки в ціні держави-члени Европейського зит в Европу. Він підкреслив, що міністер України Юлія Тимошенко на українські валки, скільки в їх союзу та до ведення цивілізованих незмінною умовою залишається сподівається, що економічна криза якості, в репутації українського переговорів з Україною про поста- оптимальне співвідношення об’єднає українських політиків. підприємства. Створені в чання газу та транзитні послуги. ціни на транзит газу в Европу Про це прем’єр заявила в Евпаторії Краматорську більш як 100 прокат- („Майдан“) і ціни на газ для українських на зустрічі з постраждалими від них станів працюють у 70 країнах споживачів. „Ми виступаємо за вибуху будинку 24 грудня: „Хоч світу. НКМЗ – в числі провідних Указ В. Ющенка про підтримку знаходження взаємовигідного би що там говорили про уряд, ми світових фірм, що визначають культури і духовности компромісу і відмову від погроз будемо дуже чітко йти тим шля- політику виробництва кованих ста- та ультиматумів“, – підсумував К. хом, який ми намітили, і крок за левих валків, техніку і технології їх КИЇВ. — Президент України Грищенко, говорячи про чинни- кроком, я думаю, припиняться ці виготовлення. Загалом, у світовому Віктор Ющенко 13 січня підписав ки досягнення успіху у вирішенні всі собачі й котячі бої, почнеться обсязі випуску цих виробів част- указ „Про деякі невідкладні захо- газового конфлікту. (УНІАН) нормальна конструктивна праця. ка НКМЗ становить 10 відс. загаль- ди щодо підтримки культури Я хочу так зробити, щоб криза все- ного їх виробництва. Усього на і духовности в Україні“. Згідно з Вшанували М. Приймаченко таки політиків об’єднала“. (Бі-Бі-Сі) українському підприємстві для документом, Кабінетові міністрів США буде виготовлено 70 робочих, України, Раді міністрів Автономної КИЇВ. — 12 січня, проми- Від одержаних опіків проміжних і опорних валків загаль- Республіки Крим, обласним, нуло 100 років від дня народ- померла редактор О. Байда ною вагою 770 тонн. (Укрінформ) Київській та Севастопольській ження самобутньої української міським державним адміністраціям художниці Марії Приймаченко. ДОНЕЦЬК. — В ніч на 10 січня Визначилися суперники у боксі доручено вжити невідкладних Твори майстрині, яка не мала в Донецькому опіковому центрі заходів щодо недопущення професійної освіти, визнали митці померла заступник головного КИЇВ. — Чемпіон „WBC“ у затримки фінансування закладів, в усьому світі. ЮНЕСКО оголоси- редактора сайту „Кореспондент. надважкій вазі Віталій Кличко й підприємств та організацій куль- ло 2009 роком М. Приймаченко. net“ Ольга Байда. Трагедія стала- обов’язковий претендент на цей тури та збереження досягнуто- Україна торік випустила ювілейну ся 5 січня в селі Верховина Івано- титул Хуан-Карлос Ґомес дійшли го рівня соціяльних ґарантій для монету з зображенням художниці, Франківської области, де вона згоди і 12 січня підписали контракт працівників цієї сфери, забез- а цьогоріч у Києві встановлять відпочивала разом з друзями. Вони на бій, який відбудеться 21 берез- печення своєчасної виплати їм їй пам’ятник, а ще назвуть ім’ям зупинилися в одній з кімнат при- ня в німецьких містах Штутґарті заробітної плати, а також недопу- Марії Приймаченко одну зі столич- ватного будинку, де сталася пожежа. або Гамбурзі. Влітку В. Кличко щення скорочення фінансування них вулиць. Праці М. Приймаченко 26-річна О. Байда одержала опіки зустрінеться у двобої з колишнім Державної програми розвит- сьогодні оцінюють у сотні тисяч понад 80 відс. тіла. Міністерство абсолютним чемпіоном світу у ку і функціонування української долярів. („День“) оборони України, на прохан- першій важкій вазі Дейвидом Ґеєм. мови на 2004-2010 роки, випу- ня добродійного фонду Рината („Чемпіон“) ску книжкової продукції за про- Москва хотіла підняти Ахметова „Розвиток України“, який грамою „Українська книга“, схід України проти В. Ющенка повністю узяв на себе порятунок Жеребкування змагань УЕФА культурологічних та літературно- життя О. Байди, оперативно вислав художніх періодичних друкованих КИЇВ. — Газова криза задуму- вертоліт. Не зважаючи на складні КИЇВ. – 19 грудня видань, зокрема газети „Культура валася, щоб підняти схід України погодні умови, О. Байду перевез- 2008 року відбулося жеребку- і життя“, та телеканалу „Культура“. проти діючої влади, заявив 12 січня ли на летовище Івано-Франківська, вання учасників весняної части- Рішенням передбачено збережен- заступник голови секретаріяту а звідти – літаком до Донецька. ни футбольних змагань Ліґи ня існуючої мережі закладів куль- Президента Роман Безсмертний Лікарі опікового центру в Донецьку чемпіонів Европи. Як відомо, тури, зокрема заповідників, музеїв, на селекторній нараді з головами чотири дні боролися за життя О. українські команди „Динамо“ бібліотек, театрів, видавництв, областей щодо забезпечення газом Байди, але врятувати її не вдалося. (Київ) і „Шахтар“ не ввійшли книгарень. Президент також дору- українських споживачів. На почат- (УНІАН) до числа фіналістів, але змага- чив забезпечити потреби населен- ку він від імені Президента подя- тимуться за Чашу УЕФА. В 1/16 ня у творах клясиків української кував „Нафтогазові“, Міністерству Україна накопичила фіналу „Шахтар“ гратиме з коман- літератури, у тому числі в перекладі палива й енерґетики та областям, історичний максимум вугілля дою „Тотенгем“ (Лондон, Англія), мовами національних меншин, які змогли втримати ситуацію. а „Динамо“ в 1/8 фіналу вийде на довідкових та інформаційних „Насамперед хочу подякувати тим, КИЇВ. — Міністерство пали- двобій з еспанською „Валенсією“. виданнях (енциклопедії, словники, хто працював у східніх реґіонах. ва і енерґетики України 11 січня Змагання 1/16 фіналу відбудуться довідники тощо). Окремим пунктом Те, що автори цієї ідеї з пере- заявило про достатнє забезпечен- 18-19 і 26 лютого, змагання 1/8 указу Кабінету міністрів доручено криттям газу задумували підняти ня ґенеруючих підприємств пали- фіналу – 12 та 18-19 березня. 8 груд- вжити необхідних заходів для про- схід України проти української вом для стабільного проходжен- ня 2008 року „Металіст“ переміг ведення у 2009 році невідкладних влади – це очевидно, – зая- ня осінньо-зимового періоду. На еспанську команду „Бенфіка“ з робіт на об’єктах Шевченківського вив Р. Безсмертний. – Тому под- складах ґенеруючих підприємств рахунком 1:0. Ґоль забив на 85-ій національного заповідника у яка всім, хто працював на сході, накопичено історичний максимум хвилині гри Олександер Рикун. Каневі, зокрема в музеї Тараса кому вдалося вперше в історії енерґетичного вугілля. Зокрема Харків’яни в чотирьох змаганнях Шевченка та на могилі Т. України повернути в протилеж- станом на 10 січня на складах є за Чашу УЕФА не пропустили жод- Шевченка, а також Національного ному напрямку газотранспортну 3.115 млрд. тонн вугілля, що на ного ґоля. Тепер вони гратимуть з історико-культурного заповідника систему України. Це насамперед 66.4 відс. або на 1.242 млрд. тонн італійською командою „Сампдорія“. „Гетьманська столиця“. Крім того, Донецька, Луганська, Харківська перевищує показник запасів на („Чемпіон“) No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ 3 Послання Вселенського Патріярха Варфоломія І з нагоди 75-ої річниці Голодомору в Україні Улюблені діти Церкви – дорогі українці! знає, що рано чи пізно народ прозріє і скине з Материнська Церква – Вселенський себе ярмо. Тому для довгого панування треба Константинопольський Престол знову стероризувати титульну націю. Збережені звертається до Вас, щоб розділити з Вами не історичні документи колишнього Радянського тільки радість, але й смуток, спричинений Союзу рясніють відомостями про національність Голодомором. Щораз частіше назавжди покида- репресованих. ють рідні домівки, своїх дітей, внуків і правнуків Переважна більшість знищених, ув’язнених ті нечисленні сини і дочки українського наро- чи виселених – українці, до того ж національно ду, яким Господь Бог допоміг вижити в час свідомі або господарі. Надхненниками, Всеукраїнської трагедії – Голодомору 1932-1933 організаторами, керівниками і основни- років. Тому наше слово найперше звернене до ми виконавцями знищення українців були ті, української молоді як майбутнього Української яких можна схарактеризувати словами Ісуса Держави. Христа: „Ваш батько – диявол... Він був душогуб Разом з Вами ми прагнемо осмислити не споконвіку...“ (Ів. 8:44). тільки число замордованих голодом українців, Три Голодомори, репресії, війна мали стати а перш за все причини, що довели до трагедії. для Тебе, український народе, спонукою для Дослідження політичних і соціяльних при- духовного очищення, морального вдосконален- чин залишимо для світських вчених. Ми ж ня, повернення до прабатьківської християнської спробуємо поглянути на Голодомор з погля- традиції з її власною Церквою та внутрішньою ду Церкви. Як сталось, що в Україні, яка ще від християнською духовністю, а не принесеною Вселенський Патріярх Варфоломій І на античних часів поставляла хліб до країн, що зовнішньою, формальною християнськістю, що святкуванні 1020-ліття Хрещення України- відчували його брак, сама стала голодувати, до межує з обрядопоклонінням. Руси в Києві у липні 2008 року. Фото: прес- того ж голодувати в мирний час так, як не голо- І наша візита до Києва на святкування 1020- служба Президента України дував жоден народ Европи у часи воєн? ліття Хрещення України-Руси показала нам Влада новоствореної держави на теренах дійсних синів і дочок Української Церкви, які народжених в Україні одна мати – Україна, якій поваленої імперії підмінила Вифлеємську зорю моляться до Бога, а не до людини, навіть якщо усі без винятку мають служити: і наділений вла- своєю кривавою, а замість Христової багряниці, вона займає високе становище. дою, і „маленький“ громадянин. Згадайте слова що увібрала в себе Святу Кров Спасителя світу і Ми побачили, що навіть жахи XX ст. не зро- Спасителя: „Кожне царство, поділене супро- яка була і є хоругвою, що веде до вічного життя били з українця послушного виконавця чужих ти себе, запустіє. І кожне місто чи дім, поділені і за якою завжди йшли віруючі люди, замайорів намірів. супроти себе, не втримаються“ (Мт. 12: 25). червоний стяг, що зробив невидимою невинну Закликаю всіх повернутися обличчям до Києва, кров кращих синів і дочок Твого народу. до українських духовних – релігійних і культур- Діставши до своїх рук владу, насильник добре них – святинь, до українського народу: в усіх, (Закінчення на стор. 16) За газовим... заволодіти видобуванням нафти, щодо правил перевірки транзиту Але, знов таки, – чиїми газу і транспортною ситемою природного газу через територію спробами? (Закінчення зі стор. 1) країни. України. Все – газ може йти! Ні, У вівторок, 13 січня, у Верховній При цьому застосовується як Москва й тут знайшла зачіпку, щоб Раді газову ситуацію повин- Великою мірою фінансово- економічний, так і політичний затягнути підписання цього доку- на була з’ясовувати прем’єр Юлія технологічну скруту загострює та шантаж. Росія вдається до підкупу менту: мовляв, до узгодженого тек- Тимошенко. Проте не з’ясувала, обставина, що власного газу Росія і застрашування політичної еліти сту протоколу Україна самовільно навіть не виступила. Одне з двох: вдосталь не має, а купує його, країни... „Ґазпром“ пробує проник- додала деклярацію зі своїми засте- або навіть для неї вся ця справа понад 50 млрд. кубометів річно, в нути в Україну через чорні двері реженнями. Насправді українська ще темна, або не схотіла сказати Туркменії. За яку ціну – Москва не – оволодіти мережами постачан- сторона підписала цей протокол того, що знає. Ясна справа тільки каже, але, швидше за все, за дуже ня газу всередині України... Все це без жодних застережень чи змін. А для Партії Реґіонів. Її провідник високу, і це також змушує „Ґазпром“ – елементи одного великого ланцю- деклярація тільки уточнювала, як Віктор Янукович гадає, що доля підвищувати її для України. Тим га, який покликаний зв’язати руки Україна розуміє партнерські газові знову дає йому шанс. Відверто часом цього підвищення не хоче США, змусити до енерґетичної, а взаємини з Росією. діючи в інтересах Москви, в газо- не тільки Україна. Ось тенденція: відповідно й політичної залежно- Газ може йти! Але не йде, бо вому конфлікті він звинувачує країни Співдружности незалеж- сти Европейський союз і повністю головні перешкоди залишилися: Президента Віктора Ющенка і них держав з року в рік зменшу- ввести в російський фарватер ціна за газ і за транзит, і взагалі вимагає відставки уряду. ють обсяги закупівлі газу від Україну...“. – страшна непрозорість всієї цієї У вівторок, нарешті, відновився „Ґазпрому“. Грузія вже повністю Це означає, що і Україна, й Европа галузі, в тому числі, на жаль, і в транзит російського газу через перейшла на азербайджанський – у великій небезпеці, але Україна Україні, непідзвітність її грома- Україну, але тільки в балкансько- газ. На обрії – повторне повернен- – в першу чергу. Москва з цим так дянському суспільству. „Зараз му напрямі і до Молдови. Щодо ня, вже на вищому технологічно- поспішає, що навіть не криється. У громадськість просто не може західньоевропейського напряму, то економічному рівні, використання понеділок, 12 січня, прем’єр-міністер розібратися, що ж відбувається замість газу з Москви безперерв- вугілля. Володимир Путін в інтерв’ю для у газовій сфері. Людям абсолют- ним потоком тече антиукраїнська За 2007-2008 роки країни берлінського телеканалу зізнався, що но незрозуміло, як ґенеруються зацофаність і дезінформація. Европейського союзу також менше Росія взяла б участь у приватизації багатомільйонні заборгованості, „Ґазпром“ продовжує комбінації, купили російського газу – майже на української газотранспортної систе- яким чином і чому отримують при- мета яких – компрометація України. 6 відс., а попит на вугілля в межах ми, якщо б Україна погодила- бутки офшорні компанії, як газові Він ніби подав газ, але так мало, ЕС росте на 2-4 відс. щороку. Україна ся на це. На цей цинізм московсь- монополії запускають руки в наші окремими порціями, що українська ж, слава Богу, на вугілля багата. кого прем’єра негайно зареаґував кишені“, – говорить цитований сторона не може, через відсутність От і біситься путінсько- Посол України в Москві Костянтин вище експерт М. Гончар. тиску в трубах, передати його далі, медведівська Москва, намагаючись Грищенко, хоч він вважається і при- Голова комітету ВР з питань до европейських споживачів. продати газ за астрономічну ціну хильним до Росії політиком. „Ні національної безпеки та оборони І знову Москва хоче перекла- і даремно лякаючи Україну закру- про яку приватизацію, ні про яке Анатолій Гриценко висловловив- сти провину на Україну. Добре, чуванням газових вентилів: дарем- привласнення цієї системи не може ся конкретно про „РосУкрЕнерґо“: що це вже бачать спостерігачі з но – бо Україна має великі підземні бути й мови“, – сказав К. Грищенко. „Мені не зрозуміло, чому держава Европейської комісії. Її прези- газосховища, а Росії не має їх, тому Більше того: Посол закликав припи- Україна дозволила, щоб компанія, дент Жозе Баррозо того ж дня, довго тримати газ в трубі просто не нити „деструктивну цілеспрямовану зареєстрована у Швайцарії, у вівторок, зателефонував до може. інформаційну кампанію навко- співвласником якої є російський російського прем’єра Володимира Другу причину добре пояснює ло українсько-російських газових „Ґазпром“ і окремі фізичні особи Путіна і „висловив жаль з при- львівський публіцист Тарас взаємин“. з України, перебрала на себе кон- воду незначного рівня газу, що Возняк: „Російська ментальність Ледве чи ця кампанія припи- тролю за розподілом 50 млрд. постачається до Европи, а також намертво прикована до імперської ниться, але в сьогоднішній кон- кубометрів газу в Україні. Це загро- з приводу того, що европейські парадигми... Росія контролює кретний момент, коли експер- за національній безпеці України“. експерти не мають повного доступу найбільшу газотранспортну систе- ти від Еврокомісії підтвердили, Про непрозорість в ділянці газу до головного газо-диспетчерського му світу і постійно прагне опа- що газ до Европи не йде не з говорить заява Кабінету міністрів, центру в Москві“. нувати ділянками трубопроводів українського, а з російського кор- Міністерства палива та енерґетики Але коли для Европи йдеться за своїми кордонами. Це можна дону, і коли Французький прези- і Національної компанії „Нафтогаз лише про газ, для України завдання здійснити двома шляхами – або дент Ніколя Саркозі звернув- України“: „Ситуація, яка сьогодні полягає у незрівняно важливішому скуповувати газотранспортні та ся до Росії з офіційною вимогою склалася у сфері газових взаємин – в захисті своїх національних нафтотранспортні мережі, або відновити постачання газу, Москва між Україною та Росією, може інтересів, свого суверенітету, просто підпорядковувати собі змушена відступити. В ніч з субо- бути викликана і спробами повер- політичної і економічної незалеж- уряди країн, в яких видобувають- ти на неділю, 11 січня, Україна нути на газовий ринок таких ности. Вистоїть вона в цій газовій ся енерґетичні резурси чи через підписала тристоронній прото- посередників, як „РосУкрЕнерґо“ і атаці Москви – значить, спроможна які вони транспортуються – щоб кол, підготовлений Еврокомісією, „УкрГазЕнерґо“. вистояти в усьому іншому. 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ No. 3 АМЕРИКА І СВІТ Почалися слухання в справі Генсек ООН їде до Ґази Німеччина вкине У Парижі помер Клод Бері чергового Держсекретаря США в економіку 70 млрд. дол. НЮ-ЙОРК. — Генеральний ПАРИЖ. — 12 січня у Парижі ВАШІНҐТОН. — Кандидат на секретар ООН Бан Кі-Мун 14 БЕРЛІН. — Урядова коаліція в на 75-му році життя помер посаду Державного секретаря США січня прибув до Каїру на почат- Німеччині 13 січня узгодила великі відомий французький режи- в майбутньому уряді Президента ку інтенсивного дипломатич- пляни оздоровлення економіки, сер і кіновиробник Клод Бері, що Барака Обами – сенатор-демократ ного турне у намаганнях покла- якій, на думку деяких фахівців, його називають „хрещеним бать- Гіларі Клінтон – проходить про- сти край бойовим діям у смузі загрожує найгірша рецесія з часів ком“ французького кіна. З 2004 цедуру затвердження у сенатсько- Ґази. Він спершу зустрівся з пре- Другої світової війни. Після три- року він очолював французьку му Комітеті з питань міжнародних зидентом Госні Мубараком і обго- валих переговорів Консервативна Кіноакадемію. К. Бері прийшов в взаємин. Г. Клінтон, виступа- ворив єгипетські зусилля досягти партія канцлера Анґели Меркель кінематограф на початку 1960-их ючи 13 січня перед сенатськими угоди, яка б дозволила новий ман- та її партнери – соціял-демократи років, і популярність йому принес- експертами, наголосила, що США дат для миротворців, щоб стежи- погодилися на пляни, вартість яких ли короткометражні стрічки. Одна і весь світ стоять перед виклика- ти за південним кордоном смуги сягає майже 70 млрд. дол. Серед з перших його праць – короткоме- ми, які становлять значну небез- Ґази. Одна з ідей полягає в тому, плянів – великі інвестиції в покра- тражка „Курча“ отримала Оскара пеку. До них належать триваючі щоб турецькі вояки виконували цю щення залізниць, автошляхів та і нагороду на Венеційському війни в Іраку і Афганістані, загрози ролю. Бан Кі-Мун також буде напо- шкіл. Передбачено також низку кінофестивалі. У повнометраж- тероризму і розповсюдження зброї лягати на негайному перемир’ї та податкових стимулювань. Це вже них картинах К. Бері знімалися масового знищення. Г. Клінтон зупинці контрабанди зброї через друга спроба уряду підштовхнути багато зірок французького екра- обіцяла відновити провідну ролю тунелі з Єгипту до смуги Ґази. найбільшу економіку в Европі. ну: Жерар Депардьє, Ів Монтан, США у світі і оживити амери- Після Єгипту Бан Кі-Мун також Очікують, що А. Меркель подасть Колюш, Кароль Буке та інші. Він канську дипломатію. Вона зокре- відвідає Йорданію, Ізраїль, Західній подробиці нових плянів у вівторок, керував випуском фільмів „Тесс“, ма наголосила на необхідності Берег, Туреччину, Ліван, Сирію та 13 січня. (Бі-Бі-Сі) „Астерікс і Королева Марґо“ (ця застосування „розумної сили“, що Кувейт. Тим часом в смузі Ґази три- картина, головну ролю в якій передбачає використання США вають бої між ізраїльськими воя- Ізраїль готовий воювати зіграла Ізабель Аджані, була всіх засобів закордонної політики. ками та палестинськими бой- на два фронти удостоєна п’яти вищих французь- А дипломатія, як наголосила Г. овиками. Ізраїльтяни кажуть, ких кінематографічних нагород Клінтон, буде на передньому пляні що вони вже майже оточили ЄРУСАЛИМ. — Ізраїль, який „Сезар“). К. Бері – батько акто- політики США. До викликів, що місто Ґаза. Впродовж ночі вони на даний час проводить у смузі ра і кінопродюсера Тома Ланґмана стоять перед новою адміністрацією, здійснили понад 60 авіоналетів. Ґази військову акцію „Литий сви- і актора Жюльєна Расама. вона віднесла конфлікт між З’явились ознаки розбіжностей нець“, підготувався до можли- („Кореспондент“) Ізраїлем і „Гамасом“ у смузі Ґази. в ізраїльському уряді, де міністер вого відкриття другого фрон- Г. Клінтон висловила розуміння оборони Єхуд Барак схиляється ту на півночі країни, заявила 13 Кількість замовлень бажання Ізраїлю боронити себе і до уповільнення наступаль- січня Посол Ізраїлю у Росії Анна на літаки „Боїнґ“ зменшилася відзначила трагічні наслідки насил- них дій, а прем’єр міністер Єхуд Азарі. При цьому А. Азарі все ж ля для цивільних осіб обох сторін Ольмерт наполягає на такому ж таки сподівається, що екстремісти, ЧИКАҐО. — Кількість замов- конфлікту. („Голос Америки“) інтенсивному темпі. (Бі-Бі-Сі) які базуються на території Лівану, лень на пасажирські літаки аме- не будуть вживати таких заходів, риканського авіоконцерну „Боїнґ“ щоб Ізраїлеві довелося реаґувати. зменшилася за 2008 рік на 53.5 Останні дні Дж. Буша у Білому Домі Вона висловила сподівання, відс. – до 662 літаків проти 1,422 що „Гезбола“ не захоче вступа- літаків у 2007 році – повідомила НЮ-ЙОРК – У США до міжнародним тероризмом. ти у конфлікт. 13 січня ізраїльські компанія. При цьому кількість кінця перебування Президента Дж. Буш особисто вручив військові джерела повідомили доставлених літаків теж зменши- Джорджа Буша у Білому Домі кожному з гостей президентсь- про обстріл прикордонної варти лася, але не так стрімко – всьо- залишається кілька днів. 20 ку Медалю Свободи, найвищу з боку Йорданії. У висліді випад- го на 15 відс., склавши 375 літаків. січня вступить на посаду новий цивільну нагороду США. ку ніхто не постраждав, а влада 2007 року „Боїнґ“ встановив Президент Барак Обама. На прес-конференції Дж. Буш Йорданії відкинула всі звинува- світовий рекорд для авіоіндустрії 8 січня Дж. Буш присвятив сказав, що ніколи не орієнтувався чення Ізраїлю. Раніше три раке- щодо кількости одержаних замов- свій останній публічний виступ на опитування громадської ти були випущені на північ Ізраїлю лень на літаки. Головний кон- освітній програмі для дітей з думки, мовляв, історія усе розста- з території Лівану. У відповідь курент „Боїнґ“ – авіоконцерн ізраїльська армія відкрила вогонь. „Ербас“ – ще не подавав своїх малозабезпечених родин. 10 вить на свої місця і безсторонньо Нагадаємо, армія оборони Ізраїлю показників за підсумками кризо- січня він відвідав церемонію на оцінить діяльність його уряду. почала акцію „Литий свинець“ 27 вого 2008 року, проте очікується, військово-морській базі Норфолк, Штаб Президента готує папери грудня 2008 року. За даними пале- що він обійде за кількістю де відбулося урочисте посвячен- Білого Дому для архівів, включ- стинського Міністерства охорони замовлень свого американсь- ня авіоносця, названого іменем но з документом під назвою „100 здоров’я, число загиблих у смузі кого суперника. „Боїнґ“ – одна з його батька, 41-го Президента пунктів, можливо, невідомих Ґази вже перевищило 900 осіб. найбільших в світі аерокосмічних Джорджа Буша-старшого. декому, про досягнення уряду Дж. („Кореспондент“) корпорацій, виробник ракет- 12 січня Дж. Буш востаннє Буша“. носіїв, телекомунікаційних виступив на прес-конференції Пункт перший нагадує, що після В Ірані розкрили супутників, цивільних і військових у Білому Домі. Він заявив, що нападу іслямських терористів 11 американську змову літаків, також здійснює діяльність найбільша загроза, яка може вересня 2001 року жодного терак- у сфері протиракетної оборо- спіткати його наступника Б. ту в Америці не допустили. ТЕГРАН, Іран. — Влада Ірану ни, пілотованих космічних летів Обаму, – це можливий новий В інтерв’ю газеті „Ню-Йорк повідомила 13 січня про роз- і послуг з запуску космічних терористичний напад на території Таймс“ помічники Президента криття змови проти уряду, яку апаратів. Основні виробничі США. Він також зазначив, що підкреслювали, що на нібито фінансували США. Метою потужності компанії розміщені не впевнений, чи збережеться й восьмиріччя правління Дж. американців був державний пере- в Сієтлі (штат Вашінґтон), в укріпиться демократія в Іраку, Буша на долю країни припа- ворот в іслямській республіці. Каліфорнії, у Сейнт-Луїс (штат та додав, що Північна Корея та ла низка катастроф. Країна пере- За звинуваченням у змові заа- Мізурі). Штаб-квартира „Боїнґ“ Іран залишаються небезпечними жила найбільший за всю історію рештовано вже четверо іранців. розташована в Чикаґо. За дани- державами. Америки терористичний напад Представник місцевого суду зая- ми компанії, в світі експлуатується Торкаючись економічної на своїй землі, дві війни, в Іраку вила, що вироки звинуваченим понад 12 тис. цивільних літаків кризи, Президент США висло- та Афганістані, буревій „Катріна“ оголосять найближчим часом. „Боїнґ“ або близько 75 відс. всього вив готовність внести на розгляд – лихо справді біблійного машта- Новина про переворот, який готу- світового парку. (УНІАН) Конґресу закон про виділення бу, і нині переживає економічну ють американці, з’явилася за тиж- другої частини 700-мільярдного кризу, найглибшу від часів день до інавґурації новообраного Російський рубль упав антикризового пакету – якщо Великої депресії 1930-их років Президента США Барака Обами. до найнижчого рівня його про це попросить Б. Обама. минулого століття. Він, на відміну від Джорджа Вранці 13 січня Дж. Буш Сам 43-ий Президент США в Буша, має намір вступити у пря- МОСКВА. — Російський рубль востаннє головував на засіданні інтерв’ю каналові громадсько- мий діялог з Теграном та зробити упав до найнижчого значення за уряду, прощаючись зі своїми го телебачення „C-Span“ сказав, його союзником у боротьбі проти останні шість років на тлі триваю- чільними помічниками. Кілька що він людина емоційна і тому „Аль-Кайди“. Протягом останніх чого зниження цін на енерґоносії. годин після наради востаннє вітав не хотів би свої останні дні пере- років Вашінґтон неодноразово зви- Згідно з інформацією аґентства, високих закордонних гостей. творювати на суцільне прощання. нувачував Тегран у пособництві сьогодні рубль впав на 1.7 відс. – Це Тоні Блейр – колишній бри- „Але я з великою цікавістю очікую іракським екстремістам, а також у до 31.0533 рубля за 1 дол. Загалом танський прем’єр-міністер, Джон на історичний момент, коли прий- прагненні створити ядерну бомбу. з серпня 2008 року рубль по Говард, – колишній прем’єр- матиме присягу 44-ий Президент, Ці звинувачення іслямська країна відношенню до доляра знизився міністер Австралії, та Альваро і ним буде афроамериканець. заперечує, й у відповідь заявляє, що на 24 відс. Відзначають, що змен- Урібе – президент Колюмбії. Це велика подія для Америки, США хочуть влаштувати у країні шення ціни на нафту може сприя- Вони були найближчими союз- і я буду її свідком з близької „оксамитову революцію” за допо- ти поглибленню економічної кризи никами Дж. Буша у боротьбі з відстані“. (Радіо „Свобода“) могою іранців. („Кореспондент“) в Росії. („День“) No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ 5 Битва під Конотопом на шляху АКТУАЛЬНА ТЕМА до незалежности України Американець пропонує українцям надійний шлях до здоров’я Конотопська битва 1659 року дати як в Україні, так і в діяспорі, та Полтавська битва 1709 року та вшанувати пам’ять про тих, хто мають велике значення в історії своїм життям торував держав- ДНІПРОПЕТРОВСЬК. – Олег українського народу та належать ницький шлях, а також не допу- Буймер – виходець з України, гро- до основних подій на шляху до стити святкування на українській мадянин Сполучених Штатів, здобуття незалежности України в землі перемоги чужинців під мешкає в Каліфорнії, працює у серпні 1991 року. час Полтавської битви, чого так Всесвітньому інституті здорового Більше 200 літ українському наполегливо домагаються в Росії. способу життя. народові була недоступна прав- Світовий Конґрес Українців В Україну, у жовтні 2008 року, да про Конотопську та Полтавську закликає Міністерство культури і він приїхав на запрошення битви. Сьогодні, напередодні туризму України відмовитись від Прикарпатського національного 350-ліття битви під Конотопом спільного з Росією вшанування університету ім. Василя Стефаника та 300-ліття Полтавської битви, 300-річчя Полтавської битви через в Івано-Франківську, щоб взяти ми повинні глибоко осмислити несумісність трактування ролі цієї участь у Міжнародній науково- історію свого народу цього періоду історичної події українською і практичній конференції „Актуальні та відповідно оцінити ролю російською сторонами. проблеми розвитку фізичного вихо- українських гетьманів – Івана Нашим обов’язком є збе- вання, спорту й туризму в сучасно- Виговського та Івана Мазепи, що регти незалежність та збуду- му суспільстві“. розуміли небезпеку для України, вати міцну державу, яка стане На цій конференції О. Буймер її державности, мови і культури запорукою успішного культур- зробив доповідь „Концептуальний з боку російського імперіялізму ного і політичного розвитку взаємозв’язок змісту й спрямовано- і виступили зі зброєю в руках, а українського народу. сти фізичного виховання школярів також прагнути до національної Від Світового Конґресу з їх майбутньою життєвою єдности як одного з головних Українців: успішністю“ і представив конкрет- Олег Буймер чинників успішної розбудови Євген Чолій, ну програму „Фізичне вихован- незалежної держави. президент ня – для життя“, яку вважає своїм постави, для посилення захисно- Не менш важливо гідно Стефан Романів, найважливішим досягненням. го механізму тіла, а також вказівки відзначити ці важливі ювілейні генеральний секретар На конференції О. Буймер при- щодо правильного харчування й вернув увагу присутніх до пробле- особистої гігієни. Економічна свобода у світі ми здоров’я дітей. Частиною програми є Установлено, що в США у спеціяльний журнал плянування й зростає, а в Україні падає дітей спостерігається тенденція контролі фізичних навантажень. до надмірної ваги. З віком вона О. Буймер рекомендує кожній проґресує. За результатами школі починати навчальний рік Марія Щур бльоком ідуть европейці – серед досліджень, в 70 відс. випадків з ознайомлення з програмою й Радіо „Свобода“ 10 найвільніших в економічному гладка дитина перетворюється в проведення Дня легкої атлетики. сенсі країн чотири – зі старого гладку дорослу людину, тривалість Це дозволяє розбудити змагаль- ПРАГА. – Попри економічну континенту і половина – з цілого життя якої буде менше, ніж у попе- ний дух у вчителях і спрямувати кризу в світі, рівень економічної списку економічно вільних країн. реднього покоління. Недоліки дитячі переживання в правильне свободи зростає, мовить- Як зауважують дослідники, у фізичному вихованні зумовлю- русло здорового способу життя. ся у спільному дослідженні позитивні зрушення відбулися ють недоліки у фізичній діяльності Програма вже апробована на 350 американської дослідницької в кожній частині світу. Однак, дітей. учнях, одержано чудові результати. організації „Heritage Foundation“ Україна протягом останньо- Американська академія педіятрії Поширення ентузіязму та газети „Wall Street Journal“. го року йшла врозріз із загаль- опублікувала програмну заяву щодо розпочинається від самого О. З майже 180 країн, які увійшли но світовою тенденцією. „У потреби в розширенні шкільної Буймера – енерґійного, рухли- до дослідження, 83 країни в усіх порівнянні з іншими країнами, фізкультури. Однак, за результата- вого, з незмінною доброзич- частинах світу продемонструва- які просуваються до економіки, ми досліджень Каліфорнійського ливою посмішкою на обличчі. ли рух у напрямку економічних більш зорієнтованими на ринок, центру охорони здоров’я, Таким я його побачив на трибуні свобод. Україна відстає в лібералізації принаймні в 51 відс. випадків, у міжнародної конференції, таким В Україні ж, на думку цін та ефективності свого початкових школах не дотриму- він був і в Прикарпатському дослідників, спостерігається рух підприємницького середовища. ються встановленого мінімуму університеті, коли я підійшов до у зворотньому напрямку, адже Ïї реґуляторна база залишається 200 хв. занять фізкультурою про- нього попросити дозволу написа- за останній рік погіршилося складною і заплутаною. І незважа- тягом кожних 10 шкільних днів. ти статтю у „Свободу“ про його відразу декілька показників. ючи на те, що офіційно закордонні Позначається скептичне ставлен- програму. Його електронна пошта: Тепер серед европейських країн інвестиції вітаються, корупція та ня до вчителів фізкультури та до [email protected]. Україна посідає передостаннє – 42 бюрократія відлякують багатьох можливостей шкільних кляс; З програмою можна ознайомити- місце. А у світі вона на 152 місці. інвесторів“, – мовиться у звіті. відсутність у родинах зразків для ся на інтернетній сторінці „Global Нижче з европейських країн лише Американські дослідники гово- наслідування дітьми; недостат- Wellness Instіtute“: www.gwiresearch. Білорусь. рять, що від української судової ня взаємодія школи, батьків та org. Найбільше економічної сво- системи не можна чекати спра- фізкультурних товариств; обмежен- Володимир Єфимов боди, як і раніше, в Ґонконґу ведливого вироку, бо її роз’їла ня творчого потенціялу вчителів у та Сінґапурі. Далі в списку – корупція. Мало можна очікувати й клясах; недостатня мотивація учнів; Австралія, Ірляндія та Нова від державних служб, які є неефек- недостача фінансування та ін. Зеляндія. Сполучені Штати і тивними і корумпованими. Використовуючи особистий Канада посідають відповідно досвід, О. Буймеру вдалося розро- шосте і сьоме місця. А найбільшим (Закінчення на стор. 16) бити систему, у якій західні мето- ди врівноважені зі східніми, які цікаві вражаючими способами Степан Бандера – на марці України переміщення тіла людини, багат- ством інформації про здоров’я, спо- 1 січня видавництво „Марка лученням роботи з розумом і робо- України“ випустило пошто- ти з тілом. ву марку „Степан Бандера (1909- Програма стимулює й 1959)“ і конверт до 100-річчя від пожвавлює уяву дітей, розвиває дня народження цього видатно- їх інтелектуально, робить їм го політичного діяча. Автор марки, приємність як елемент розваги й, конверта першого дня обігу і нарешті, дозволяє їм самостверди- штемпеля, що був застосований тися й розвинути почуття власної в селі Старому Угринові Івано- гідности. Франківської области – Василь Програма передбачає реґулярні Василенко. 1 січня на Львівському призначення домашньої фізичної поштамті також було застосо- праці для різних категорій учнів: вано спеціяльний штемпель до фізичних дій, вправ для правильної Олег Буймер з дітьми. пам’ятної дати, який створив Олександер Сталмокас. З питань придбання цих випусків можна звернутися у www.svoboda-news.com НАШ АРХІВ: видавництво за адресою: „Марка України“, Хрещатик 22, Київ, 01001 Марка до 100-річчя від дня народ- Ukraine. ження Степана Бандери. 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ No. 3 січЕНЬ В НАШіЙ ісТОРіЇ... Росія на межі економічної катастрофи Світової слави романс з України Ще рано визначати, наскільки сильним виявиться удар світової кризи по економіках тих чи інших країн. Утім, вже сьогодні зрозуміло, що найсильніше постраждають ті держа- 17 січня 1843 року в російській ви, економіка яких значною мірою залежить від експорту, осо- „Літературній газеті“ був бливо сировинного. Особливо не пощастило щодо цього Росії, опублікований вірш українського експорт якої на 90 відс. складається з сировини – нафти, при- поета і романіста Євгена Гребінки родного газу, металу, лісу. Обсяг промислового виробництва „Очі чорнії“, якому судилося стати в Росії у жовтні 2008 року зріс лише на 0.6 відс. в річному одним з найпопулярніших у світі обчисленні, проти 6.3 відс. у вересні. А в листопаді промисло- романсів. Його співають на музи- ве виробництво впало на 8.7 відс. Виробництво скорочується ку вальсу Флоріяна Германа. Є. практично в усіх галузях російської промисловости. Податкові Гребінка народився теж у січні 1812 збори в Російській Федерації скоротились удвічі, бюджет став року на хуторі біля Пирятина, на дефіцитним на 99 млрд. дол. Полтавщині, в сім’ї відставного Причина очевидна: в Росії впродовж восьми років штаб-ротмістра Павла Гребінки. спостерігалося значне надходження валюти з прода- Початкову освіту здобув у домашніх умовах, потім навчався у жу нафти і газу. Але набуті кошти були використані не для Ніжинській гімназії вищих наук, де розвитку виробництва, а для підвищення платень і пенсій почав писати вірші, почав працю- та закупівлі за кордоном товарів народного споживання. вати над перекладом українською Створювалося уявлення про добробут, тоді як насправді мовою поеми Олександра Пушкіна навіть діючі підприємства зупинялися, село занепадало. Це „Полтава“. було стратегічною помилкою. У вересні 1831 року повітове дво- Старший науковий працівник Інституту міжнародної рянство відрядило Є. Гребінку до Малюнок Василя Кричевського економіки ім. Петерсона Андерс Аслунд заявив про наступ- 8-го Малоросійського полку, зфор- ний фінансовий крах Росії і звинуватив у цьому уряд, зокре- мованого для придушення польсь- вісім томів. Помер Є. Гребінка 3 ма Володимира Путіна. У виданні „Project Syndicate“ він кого повстання, але Є. Гребінка грудня 1848 року в Петербурзі, а назвав п’ять дій російського прем’єра, які були помилковими. вийшов у відставку і переїхав похований на своєму хуторі. По-перше, В. Путін здійснив напад на чужинських інвесторів, до Петербурґу, де восени 1834 Є. Гребінка був автором рома- зокрема на вугільну і металюрґійну компанію „Мітчел“, що року вийшла збірка його байок ну „Чайковський“, присвяченого налякало інвесторів і призвело до зниження російського фон- „Малоросійські приказки“, а 1836 подіям визвольної війни 1648-1654 дового ринку. Другою незарадною дією став напад на Грузію, року – переклад поеми „Полтава“. років. Цей роман Іван Франко нази- який приніс Росії репутацію ненадійного партнера, після чого У червні 1835 року Іван вав улюбленим твором галицької сталося дальше скорочення чужинського капіталу в Росії на Сошенко познайомив Є. Гребінку молоді. Створено його на основі 30 млрд. дол. Цінні папери Росії впали в ціні, виникла пробле- з Тарасом Шевченком. Він брав родинних переказів, оскільки ма ліквідности. Влада зачинила фондові біржі на чотири дні, і участь в організації викуплення мати Є. Гребінки походила з роду це призвело до втрати довіри закордонних учасників ринку. Т. Шевченка з кріпацтва, збирав Чайковських. Почалася загибель дрібніших банків Росії. Астрономічні твори українською мовою й клопо- Романс „Очі чорнії“ вклю- ціни на нерухомість в Росії негайно впали на дві третини. тався про видання їх у додатках до чив до свого репертуару вели- Будівництво взагалі зупинилося, тому що інвестори не бачи- журналу „Отєчєственниє запіскі”, а кий співак Федір Шаляпин, але ли можливости продати побудоване. Корупція, падіння цін на після відмови із зібраних матеріялів він (або інший автор) додав до нафту збільшили лихо. уклав альманах „Ластівка“, який нього кілька куплетів, присвяче- „Росія мала шанс уникнути міжнародної фінансової кризи, вийшов 27 квітня 1841 року. них майбутній дружині артиста але своєю жорстокістю і некомпетентністю В. Путін зробив 1840 року Є. Гребінка допоміг Т. італійці Іолі Торнаґі. Цей додаток свою бідну країну головною жертвою, – пише А. Аслунд. – Шевченкові у виданні „Кобзаря“. іноді виконується як окрема пісня. Як довго Росія дозволятиме собі мати такого „коштовного“ У 1843 році Є. Гребінка відвідав Романс згадується у творах Антона прем’єра?“ Україну, разом з Т. Шевченком Чехова. Його співають численні Німецька газета „Financial Times Deutschland“ в статті побував в селі Мосівці, а в селі відомі артисти. Рудка познайомився з доч- В Америці романс „Очі чорнії“ „Системна помилка Путіна“ пише: „Населення Росії мирило- кою відставного штабс-капітана переклав українською мовою ся з збагаченням слуг держави, доки само мало вигоду від Василя Растенберґа – Марією, для Заслужений артист України економічного буму, а коли гулянка закінчилася, незадово- якої і написав вірш „Очі чорнії“. Ростислав Василенко, а виконує лення владою посилилося. У демократичній країні це викли- Наступного року молодята (і записав на компакт-диску) опе- кало б мирну зміну влади. Але в умовах автократії, якою Росія обвінчалися. ровий співак, Заслужений артист стала за В. Путіна, нерозуміння між державою і громадянами З 1846 року Є. Гребінка почав України Олег Чмир-Опалинський. може призвести до вибуху“. видавати зібрання своїх прозових Революційний вибух в Росії три роки тому прогнозував творів і до кінця 1848 року видав Л. Хм. популярний російський публіцист і письменник Михайло Веллер. „Російські революції оксамитними не бувають“, – застерігав він у книзі „Великий останній шанс“. Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association Головний редактор – Рома Гадзевич Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. FOUNDED IN 1893 Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510 E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу $45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. Aдміністрація „СВОБОДИ“ Адміністратор – Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041 e-mail: [email protected] Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040 e-mail: [email protected] Передплата – Марійка Пенджола (973) 292-9800 дод. 3042 e-mail: [email protected] 42G Opera Tour Ð Scop No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ У Львові жили італійці стали доступними списки каторжан Розв’язання „Галицької загадки“ Волоське (італійське) село. Таку Раніше будинок в Караґанді, в Україні (РОДУ) шукає можливости (ч. 44 2008 року) насправді є досить назву надала польська адміністрація, Казахстані, в якому зберігається подати списки до відома широко- простим. Річ у тому, що в Галичині яка після поділу Польщі залишилася архів КҐБ з переліком в’язнів ГУЛаґу, го загалу, бо ми знаємо, що людям були різні народи, які залишали свої там працювати. був закритий для громадськости. важливо довідатись про долю їхніх сліди, але про еспанців ніхто не чув. З Болехова походить моя Українська картотека мала близько рідних чи знайомих. Через пресу – Еспанська й італійська мови дуже мама, дівоче прізвище якої було 1 млн. осіб, яких в більшості вважа- закоштовно, у книжці – ще дорож- подібні, тому, думаю, розв’язання українізоване з італійського ли пропалими безвісти. че. РОДУ жодних фондів немає, треба шукати серед італійських Джібальо на Ґібайло. Мій прапрадід Мої 11-річні намагання одержа- пожертви призначені на якусь впливів. Павло Ґібайло вважав себе ти копії українського архіву були ціль і їх не можна вживати на інші З прадавніх часів Львів був важ- українцем, а з Італії приїхав його марними. Щойно в серпні 2007 потреби. ливим містом Европи, тому багато дід. Коли прибулі італійці одружи- року я мав зустріч з губернатором Спробуємо зробити це на країн мали там своїх представників. валися з українками, то їхні нащад- Караґандинської области, після якої інтернет-сторінках Українського Досі на площі Ринок є дім ки ставали українцями, а як з поль- одержав в грудні 2007 року письмо- Конґресового Комітету Америки венеційського консула Массари, ками – поляками. В нашій родині вий дозвіл зробити копії. і Організації оборони чотирьох де над брамою зберігся крила- є теж прізвище Макота. Моя бабу- Оскільки процедура копіювання свобід в Україні. Коли списки тий лев – герб Венеції. Дзвіницю ня розповідала мені про жінку складна і коштовна, я звернувся по з’являться в інтернеті, ми подамо, Трисвятительської каплиці при з Болехова, що мала ім’я Помона, допомогу до Президента України як їх можна шукати. Тим часом в Успенській церкві збудував Петро з взяте від римської богині. Крім Віктора Ющенка, але успіху не „Національній трибуні”вже в другій Борбони в 1572-1578 роках. Фасада вищезгаданих, є в нас багато інших було. Щойно в серпні 2008 року, половині січня появиться перша Політехнічного інституту з шістьма прізвищ італійського походження: під час зустрічі з головою Служби частина списків. коринтськими колонами й алегорич- Бандера, Бедрило, Борса, Фарміґа, безпеки України Валентином Виділяючи певні суми на різні ними скульптурами – це Л. Марконі. Ґенґало, Ґіба, Кебало, Сарамаґа, Наливайченком і головою архіву громадські цілі, не забувайте про Собор св. Юра після розібрання Бариляк (з Барільо), Ґавдяк (з Володимиром В’ятровичом в Києві, РОДУ, яка виконує нелегку, важливу старої церкви проєктував Бернард Ґавдіо). було обіцяно, що до двох місяців і коштовну працю. Меретіні. Крім того, цілий ряд жит- В родині мого чоловіка теж були справу буде полагоджено. І справді, Виписуйте чеки на UCCA-RODU лових будинків збудували італійські італійці. Його прабаба Домініка з до Державного архіву СБУ вже і висилайте на адресу: 203 Second архітектори. містечка Озеряни на Поділлі хре- надійшло понад 10 тис. імен наших Ave., New York, NY 10003. На долині Більша хвиля італійців приїхала щена в нашій церкві, але з її метри- каторжників, які до мене переслані чека зазначайте, на яку ціль зробле- до міста з унією в кінці XVI ст., потім ки видно, що її мати Дорнічеля електронною поштою. Про кожного но пожертву. друга – після розпаду Польщі в 1772 Канатаре, вийшла заміж за українця, є ім’я, прізвище, по-батькові, дата і Іван Буртик, році, коли Галичина й Італія опини- українізувалася. місцевість народження. голова РОДУ лися в одній державі – Австрії. Відносно Апенін, то наші пред- Зараз Рада оборони і допомоги Кліфтон, Ню-Джерзі Італійці працювали, як робітники, ки добре знали, що вони знахо- будуючи дороги, копали рови, дяться в Італії, а не в Еспанії, бо різьбарі виготовляли надгробни- в австрійських школах вчилися Про що пишуть з України ки, скульптори ставили монумен- географії, а ще й тому, що воюва- ти, а в копальнях солі італійці були ли на італійському фронті над рікою гірниками, адміністраторами й Піявою, куди їх кинула Австрія під Кілька днів тому я дістала листа Я недавно одержала листа інженерами. час Першої світової війни. від моїх приятелів з Києва, який від родички з України з Черкас. Біля підкарпатського міста змусив мене до роздумів. Мої Долучаю копію частини цього Болехова була одна з таких копа- Міра Гармаш, приятелі Валентина і Валентин К. листа. лень. Частина того міста називається Філядельфія живуть у Києві, і ми листуємося з „Президент України підняв 1992 року. Наведу кілька речень з тему Голодомору на дуже високий їхнього листа: рівень. Ця його добра справа увійде Ще раз про „Шапку Мономаха“ „Коли відкривали у Києві в історію. Але те, що він не вико- пам’ятник-свічку на честь 75-річчя нав обіцянок, даних на Майдані Голодомору, то були перекриті усі чотири роки тому, знизило пова- У „Свободі“ 5 грудня 2008 року відіслав до Володимира своїх вулиці до меморіялу. Ми вирішили гу до нього до мінімуму. Тих, кого Филип Трач з Лейквуду, Огайо, в послів з багатими дарунками – піти на Майдан Незалежности, де він обіцяв посадити в тюрми, він дописі „Треба ,Шапку Мономаха’“ серед них був і царський вінець з була розгорнута виставка до річниці нагороджує. Верховна Рада на 70 бідкається, що цей „дорогоцінний голови імператора. Помаранчевої революції. Але через відс. складається з непевних осіб. скарб“ перебуває у Кремлі, а не у Політичний зміст леґенди оче- негоду її згорнули. На тому місці Процвітає корупція в усіх сферах. Києві. На кінці пише: „Треба подба- видний. Вона потрібна була стояв десяток бабусь з прапора- Свавілля чиновників і беззакон- ти, щоб шапка, цей дорогий скарб московським государям для про- ми „Російського бльоку“, а кілька ня правлять баль. Невинних людей нашої минувшини, була повернута голошення особливого характеру молодиків роздавали папірці з сло- саджають в тюрми, вибивають з них до України“. своєї влади, нібито успадкованої вами: „Ющенко продає внутрішні зізнання, просто катують. Багато є Добре, що ця химерна шапка є від Візантії. Однак, чи були у цієї органи дітей!“. Такої ницости не бідних, обездолених людей і навіть у Кремлі, а не Києві, бо ця шапка леґенди достовірні підстави? дозволили б росіянам у Росії! голодних. нічого немає спільного ані з Видатний дослідник А. Спицин Вражає безборонність, неміч А Верховна Рада жирує. Закони Мономахом, ані з Україною. встановив: шапка Мономаха виго- чи невміння захищати себе і свою не приймаються своєчасно. Тільки Моє зауваження про це з причи- товлена в Середній Азії, у Бухарі, гідність, гідність свого Президента. тепер прийняли закон при пока- ни випуску пропам’ятного бльоку в у першій половині XIV ст. через Міліціонери мали б взяти бодай рання за аварії на дорогах, а кож- честь князя Володимира Мономаха 200 років після смерти Володимира одну листівку і подати началь- ний рік в аваріях гине 9-10 тис. осіб, було вміщена в журналі „Філателія Мономаха. ству для дальших кроків супроти є тисячі покалічених. А скільки України“ в ч. 6 2003 року. Тому що Історик Костянтин Базилевич наклепу „Російського бльоку“, себто людей гине на побутовому грунті брехня про цю шапку досить гли- простежив її долю в заповітах авторів“. (горілка, пожежі, вбивства і т. д.)? боко пустила коріння, варто прилу- московських князів. Виявилося, Може, читачі „Свободи“ мають Пророкували, що до 2030 року в чити до цього коментаря мій допис що аж до початку XVI ст. ніякого краще розв’язання, як демократич- Україні залишаться 26 млн. населен- до „Філателії України“. зв’язку цієї шапки з Мономахом не ним способом обороняти гідність ня. Немає тієї України, про яку ми Шапку Мономаха можна поба- відзначалося, а московські князі, українця і не давати обливати себе мріяли, за яку люди цілодобово сто- чити в московському Кремлі, де залишаючи її своїм спадкоємцям, брудом й наклепами. яли на Майдані голодні і холодні“. вам розкажуть, що цією шапкою говорили просто про „золоту вінчалися на царство російські царі шапку“. Марія Сахрин, Ія Василенко, аж до Федора Олексійовича. Його З’ясувалося також, що пер- Торонто, Канада Юніон, Ню-Джерзі спадкоємцям – співправителям шим її власником був Іван Калита. Петрові й Іванові – однієї шапки Можайський князь Андрій одержав на двох було мало, тому вимушені від свого батька Дмитра Донського Білгород – це теж Україна були виготовити кожному по (онука І. Калити) якусь „золоту шапці, а потім в обряд вінчання снасть“ – кінський убір. Мабуть, і ввійшла корона. Але чому шапка цей убір, і шапка були подаровані Росіяни кричать на радіо і не згадує, що Білгород є части- названа ім’ям Мономаха? Іванові Калиті його сучасником – телебаченні, що Крим – їхня ною України. Українці не обсто- Відповідь нескладна. Ще в XVI золотоординським ханом Узбеком територія. Якщо весь час повторю- юють своє. Кожна федерація має ст. була записана леґенда про под- за приборкання в Твері повстання вати те саме, то світ буде думати, свій кінець. Коли настане роз- виги князя Володимира Мономаха, проти Золотої Орди. До бухарської що це є правда. пад Російської Федерації, треба який здійснив настільки успішний шапки у Москві припасували собо- До 1928 року Білгородська пам’ятати про Білгород. похід у Фракію, що візантійський леву смужку. область була українською. А тепер імператор Константин Мономах, Борис Фесак, ця область – на території Російської Юрій Кравчук, налякавшись нових поразок, Бруклин, Ню-Йорк Федерації. Уряд український навіть Вільмінґтон, Делавер 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ No. 3 Пам’ятаймО ПрО ГОлОДОмОр 1932-1933 рОКІВ В УКраїНІ Вшанували пам’ять жертв Голодомору сора Пола Басинського, 22-26 верес- видцем Голодомору. Допис з ня 2008 року відбулася виставка в світлинами був поміщений на цілу місті Мидлтавні. Її організатори сторінку. Софійка Мартинець, Карел Конрад 7-8 листопада виставка про ҐЛЕН-СПЕЙ, Ню-Йорк і Надя Райш використали різні Голодомор була відкрита в матеріяли, включно з плякатами „Ламберленд сеньйор центрі“, де про Голодомор з збірки „Забуттю не також висвітлювали фільм „Жнива підлягає – хроніка комуністичної розпачу”, який представив трагедію інквізиції”, знімками й документами Голодомору в історичних знімках, з Інтернету, різних газет і журналів. інтерв’ю та інсценізаціях. Були також сторінки з книжеч- 12-13 листопада перенесли фільм і ки, яку підготував Український виставку до вищої школи в Елдреді, інститут національної пам’яті, пля- де понад 100 студентів з різних кляс кати про голод в Україні в 1921-1923 побачили й почули перший раз про і 1946-1947 роках, англомовні книж- трагічні події Голодомору в Україні. ки і документи Конґресової комісії На запрошення Майкла Морица, в справі Голодомору. довголітного учителя історії, багато Всі, хто відвідав вистав- учителів та адміністраторів школи ку, могли взяти брошуру про також відвідали виставку. Голодомор, яку видав Фонд Катедри Відзначення 75-ої річниці українознавства. Голодомору закінчилося Панахидою С. Мартинець, голова відділу в церкві св. Володимира в УККА, подарувала бібліотеці книж- неділю, 23 листопада, та вистав- ку „Геноцид в Україні”, яку напи- кою в залі під церквою. Виставка сав Петро Кардаш, а для бібліотеки „Забуттю не підлягає – хроніка передав Іван Буртик, член головної комуністичної інквізиції”, створе- управи Організації оборони чоти- на Київською міською організацією рьох свобід в Україні. Всеукраїнського товариства Зліва: Пол Басинський, Надя Райш і Леонід Рудницький. 24 вересня відбулася доповідь „Меморіял” ім. Василя Стуса, Фото: Ірина Рудницька проф. Леоніда Рудницького. складається з 54 плякатів, які в Імпрезу відкрила Н. Райш – про- хронологічному порядку – від За закликом Президента України геноциду в Україні в 1932-1933 фесор Стейтового університету 1917 до 1991 року – відображують Віктора Ющенка „Україна пам’ятає роках виставкою й доповіддю Ню-Йорку. Л. Рудницького привітав події тоталітарного періоду історії – світ визнає” відділ Українського при Стейтовому університеті і представив проф. П. Басинський. України. Виставка була закрита в Конґресового Комітету Америки Ню-Йорку. 23-29 жовтня 2008 року в часописі кінці грудня 2008 року. в Ґлен-Спей і околиці почав вша- На запрошення факультету „River Reporter“ було вміщене нування 75-ої річниці Голодомору- світових наук, під проводом профе- інтерв’ю з Тамарою Лихолай, оче- Зюна Мартинець ПАСЕЙК і КЛІФТОН, Ню-Джерзі НОРТ-ПОРТ‚ Фльорида З ініціятиви 7-го відділу Присутні разом заспівали „Вічная Організації оборони чоти- пам’ять“. У виконанні сестричок рьох свобід в Україні (ООЧСУ) Марічки та Софійки Мігалко про- 7 грудня 2008 року відбулось лунала пісня „Вірую, Господи“, яка відзначення пам’яті жертв геноци- зворушила людські серця. ду в Українській централі. В залі В змістовному слові Іван зібралась численна українська гро- Буртик представив незаперечні мада. Прибрана чорним кольо- факти народовбивства в Україні, ром сцена, з символічною моги- яке сучасна Москва заперечує. лою та хрестом, надала тон сумній На підтвердження цих фактів річниці. Голова ООЧСУ Валентина було слово свідка трагедії Р. Тарахівська коротким словом Василенка. Н. Ковбаснюк зупини- відкрила імпрезу та запросила лась на трагічних переживаннях Зенона Гальковича до дальшого своєї родини. Програму закінчив ведення програми. гостинний виступив драматичного Під звуки 75 ударів дзво- гуртка молоді СУМ з Джерзі-Ситі ну урочисто, з свічками вступив під керівництвом Ольги і Василя на залю похід молоді з Спілки Николинів. Дівчатка чудово вико- української молоді Америки і нали інсценізацію про Голодомор. Школи українознавства, який На закінчення голова Головної супроводжували оо. Андрій управи ООЧСУ Михайло Козюпа Дуткевич з Української католицької прочитав проклямацію від губер- церкви і Олег Жовнірович з натора Ню-Джерзі, а колишній рад- Комітет з відзначення 75-ої річниці Голодомору (перший ряд зліва): Л. Української православної церкви. ний міської ради Стефан Татаренко Бойко, Галина Король, Одарка Горбачевська, Ліда Білоус, (другий ряд): У поході йшли свідки Голодомору зачитав проклямацію від посадни- Іванна Мартинець, І. Головата, Віра Боднарук, Клара Шпічка, Дарія – Заслужений артист України ка Кліфтону. Виконанням гимну Томашоська, Н. Возьний. Ростислав Василенко і Ніна України закінчено відзначення Ковбаснюк. Вони поклали вінок на 75-ліття Голодомору. Галина Король – Івана Медяника, Валентина символічну могилу, біля якої свя- Кохна, Анастазію Хомик, Галину щеники відслужили Молебень. Валентина Тарахівська Українська громада впродовж Король. Проповідь виголосив о. С. двох днів відзначала 75-ту річницю Ковалишин. Голодомору 1932-1933 років в Арія „Владико Неба і Землі“ з Україні. В п’ятницю, 14 листопа- опери Петра Гулака-Артемовського да 2008 року, в Парку ветеранів при „Запорожець за Дунаєм“ у вечірнім сяйві запалених свічок виконанні Христини Боднар- українські американські ветера- Шелтон прозвучала з великим ни винесли прапори. Священики співчуттям. о. парох Северин Ковалишин, Віра Боднарук в короткому слові о. архипротопресвітер-мітрат охопила причини Голодомору, ство- Володимир Воловощук, о. реного московсько-комуністичною протопресвітер Іван Фатенко системою для знищення української відслужили Парастас і Панахиду. національної кляси. Об’єднаний Співав об’єднаний хор хор закінчив програму піснею під керівництвом Любови „Боже, благослови Америку“. Добровольської-Інґрам. Д. Томашоська попросила Голова комітету з відзначення присутніх перейти до залі Осередку річниці Голодомору Дарія св. Андрія, де було висвітлено Томашоська під акомпаніямент фільм „Голод-33“ (режисер Олег Співають Марічка і Софійка Мігалки. Праворуч – Заслужений артист бандури Роми Стецьків-Лонг України Ростислав Василенко. представила свідків Голодомору (Закінчення на стор. 9) No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ 9 ЖИТТЯ ГРОМАДИ Звітували сумівці Америки ДІТРОЙТ. – 15-16 листопада 2008 актуальні питання сумівського року у приміщенні Українського життя. Культурного центру у Ворені, День закінчився бенкетом, який околиці Дітройту, відбувся XXV відбувся на честь XXV з’їзду‚ а крайовий з’їзд Спілки української також 50-ліття сумівської оселі молоді Америки. Господарем про- „Київ“ у Дітройті. Ведучими бенке- ведення з’їзду був місцевий осере- ту були співголови організаційного док СУМ ім. Василя Симоненка. комітету Христя Верещак та Роман З’їзд проходив під гаслом „Українці Лось. За головним столом сиділи пам’ятають – світ визнає”. голова Крайової Управи та почесні Відкрив з’їзд голова Крайової гості. Управи Богдан Гаргай. Він привітав Головним доповідачем був делеґатів і гостей та попросив вша- Аскольд Лозинський. Він привітав нувати хвилиною мовчання пам’ять всіх присутніх з ювілейним ХХV всіх жертв Голодомору 1932-1933 з’їздом i 50-літнім ювілеєм оселі. років, а також тих, хто відійшов від А. Лозинськиий згадав тих, які 50 нас у вічність протягом останніх років тому вирішили придбати трьох років. невелику ділянку землі і перетвори- Головою президії був обраний ти її на маленьку Україну. „І тепер Роман Козіцький. ми маємо прекрасну сумівську У перший день з’їзду було оселю „Київ“, де завжди можна зачитано ряд звітів та відбулися знайти місце для відпочинку, де Колишній голова Крайової Управи СУМ Америки Богдан Гаргай і новооб- дискусії над ними. Працювали чекають нові знайомства, приємні раний голова Андрій Бігун. комісії: мандатно-верифікаційна, враження та сумівська дружба під статутова, виховна, організаційна, час літніх таборувань“, – сказав він. Архиєпископ Української Уступаючий голова Крайової фінансово-господарська, Під час бенкету було вручено Православної Церкви Київського Управи Б. Гаргай разом з представ- дружинників, СУМнету та грамоти всім, хто закладав оселю патріярхату Олександер Биковець, никами осередку СУМ в Чикаґо сумівських видань, номінаційна та „Київ“ а також тим, хто вніс ваго- о. протоархимандрит Филип передали Переходовий Прапор резолюційна. Комісії вповні вико- мий внесок у будівництво оселі. Сандрик, ЧСВВ, о. Володимир представникам осередку СУМ в ристали нагоду обговорити різні На бенкеті були присутні Рибіцький, ЧСВВ, представники Йонкерсі. різних українських організацій, Уступаюча Крайова Управа нада- установ та церков. Прозвучали ла ІІ та ІІІ ступені Виховника, привіти на честь Крайового з’їзду. Суспільника, Культурника і зван- З короткою програмою висту- ня Визначного члена СУМ тим пив танцювальний ансамбль „Рух“ сумівцям, які довгі роки жертов- з Дітройту. но працювали для розбудови СУМ. У неділю зранку делеґати Особливе відзначення одержали взяли участь у Святій Літургії в всі сумівці, активні в рядах СУМ 25 Українській католицькій церкві св. і 35 років. Йосафата у Ворені, яку відслужив З’їзд обрав новий склад Крайової о. В. Рибіцький. Відтак розпочала- Управи СУМ Америки, голо- ся третя сесія Крайового з’їзду. вою було обрано Андрія Бігуна, Відбулося передання який подякував за довіру і запев- Переходового прапора Крайової нив, що зробить все можливе для управи СУМ. Протягом трьох років успішного виконання постанов та Переходовий прапор перебував рішень XХV Крайового з’їзду. в осередку Чикаґо. Під час з’їзду На закінчення делеґати заспівали осередком-першуном було визнано український національний гимн. йонкерський осередок ім. 30 черв- ня 1941 року. Оксана Бартків За трибуною з’їзду – головний доповідач Аскольд Лозинський присутніх. Присутні побачи- НОРТ-ПОРТ... ли уривки з фільму „Голодомор – (Закінчення зі стор. 8) український геноцид“. „Прелюд-20“ Фредерика Шопена Янчук). і „Похоронний марш“ Михайла Програма була проведена Вербицького виконав Орест Лазор англійською мовою, позаяк було на фортепіяні. Поему „Нескараний багато чужинців, а метою було, злочин“ написав і прочитав Мирон щоб вони довідалися про Великий Радзикевич. Спів Х. Боднар- голод. Шелдон „Владико Неба і Землі“ В суботу, 15 листопада, в залі викликав тугу за Україною. Осередку св. Андрія продовжува- Вірш Ганни Черінь „Більше тако- лось відзначення тяжкої річниці. го не буде!“ прочитала студент- Програмою провадила Ліда Білоус. ка Марта Клісінська. „Контра Українські ветерани (пост ч. 40 спем сперо“ Лесі Українки і ім. Романа Лазора) і три представ- „Богородице Діво“ прозвучали під ники Збройних Сил України, що умілим керівництвом Л. Інґрам. перебувають в Америці, внесли Р. Стецьків-Лонґ грою на бандурі прапори і закріпили їх на сцені. супроводжувала програму. Гості з України поклали вінки до Сцену прикрасили Клара Шпічка символічної могили 10 мільйонів та Іванна Мартинець. голодовою смертю померлих Членами Комітету з відзначення українців. річниці Голодомору були Л. Свідки Голодомору постави- Белендюк, Л. Білоус, Л. Бойко, ли запалені свічі як продовження Н. Возьний, І. Головата, Одарка пам’яті померлих. Горбачевська, Г. Король, Н. Лехман, Галина Король – голова місцевого Г. Ліснича, Іванна Мартинець, громадського комітету, що об’єднує Клара Шпічка і голова Комітету Д. Передання Переходового прапора Крайової управи Спілки української всі українські організації, привітала Томашоська. молоді йонкерськму осередку ім. 30 червня 1941 року. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ No. 3 Св. Миколай відвідав парафію ангеликів і хвилюючих звуків директора школи О. Поліщука срібних дзвіночків, св. Миколай (551-221-4152) і шкільного з великим міхом подарунків, яких адміністратора Оленки Галькович ДЖЕРЗІ-СИТІ, Ню-Джерзі. – На знову зазвучали милі пісні та вірші. вистачило для всіх. (201-692-1471). неділю, 20 грудня 2008 року, при- А тоді в святкову і радісно збуд- Для родичів дітей шкільного пав перший день справжньої зими жену залю увійшов, у супроводі віку подаю числа телефонів Зенко Галькович – зі снігом і морозом, а це завж- ди викликає радість у дітей та осо- бливий дитячий ентузіязм. Вже за тиждень до цього дня учні „Рідної школи“ при парафії свв. Петра і Павла з великою енерґією стали готуватися до при- ходу св. Миколая. Їм в усьому допомагали директор школи Орест Поліщук та голова Батьківського комітету Василь Николин, а також батьки школярів. А спонзором свята була кредитова кооператива „Самопоміч“, щедро обдарувавши усіх дітей. Школа має 40 учнів, є й старші кляси, включно з матуральною. Тому й програма свята виявила- ся широкою і різноманітною. Зрежисерувала її учителька Марія Поліщук. Прицерковна заля була переповнена. Старшеклясники та учні матуральної кляси показали сцену Різдва та виконали низку давніх українських колядок. А менші діточки вийшли на сцену, перебрані в ангеликів, зайчиків, лисичок, ведмедиків та вовчиків. І Діти „Рідної школи“ у день св. Миколая в Джерзі-Ситі. Шкільне свято у парафії св. Константина Татарин гарна програма на поша- ну св. Миколая відбулася в неділю, 14 грудня 2008 року, у шкільній авдиторії. Програму підготували Світлана Уніят і Юрій Іван, дириґент шкільного хору. Виконавцями програми були Ростик і Маша Волкови, Галя, Оля і Назар Ворончаки, Софія і Тарас Гуцали, Богдан Дужо, Мар’яна і Юля Конойєри, Клоі Крамарчук, Наталка і Колтин Маки, Наталочка і Софійка Медвецькі, Анна Нестерук, Тарас Павлюк, Юліяна Павлюк, Павло Потапенько, Квин Рамос, Данилко Ріпецький, Алекса і Тарас Татарини, Леся Уніят, Михайло і Никола Филипаї, Алекс та Семі Янсони. Програму відкрила вступ- ним словом С. Уніят, після чого відбулися гарні виступи дітей з читанням віршів, музи- кою і співами сольо, танцями довкруги ялинки. Прозвучали у виконанні хору українські коляд- ки. Після цього на сцену увійшов св. Миколай, який теплими сло- вами промовив до дітей. Всі діти одержали гарні подарунки від св. Миколая. Відразу після Богослужби в церкві, присутні мали змогу прид- Учасники свята – учні Суботньої школи українознавства при парафії св. Константина. бати смачну їжу, яку приготува- ли Люся Ворончак, Таня Волкова, МІНЕАПОЛІС. – Традицію Леся Гуцал, Андрея Конойєр, свят св. Миколая вже 50 років Адріян Крамарчук, Мишел продовжує в Мінеаполісі Мак, Катя Медвецька, Сандра Суботня школа українознавства Павлюк, Надя Париста, Світлана при парафії св. Константина, де Потапенько, Мотрія Рамос, парохом є о. крил. Михайло Наталія Ріпецька, Дарія Филипай, Стельмах. Завдяки заходам дирек- Дениса Татарин, С. Уніят, Мінді тора школи Дмитра Татарина і Янсон. вчителів Володимири Крамарчук, д-ра Богдана Крамарчука і Галини Д-р Михайло Козак Користуйтеся веб-сайтами „СВОБОДИ“ www.svoboda-news.com „УКраїНСЬКОГО тИЖНЕВИКа“ www.ukrweekly.com УНСоюзу www.ukrainiannationalassociation.com