Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00 РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 15 СЕРПНЯ 2008 РОКУ ЧИСЛO 33 VOL. CXV FRIDAY, AUGUST 15, 2008 No. 33 Війна в Грузії: нова аґресія Росії на Кавказі Левко Хмельковський інформації почали нарощувати воро- П А Р С И П А Н І , же ставлення до Ню-Джерзі. – На територію Грузії і взагалі до Грузії 8 серпня увійшли осіб „кавказьких підрозділи 58-ої армії Росії, національностей“. щоб, як заявив президент Впродовж ХІХ Росії Дмитро Медведєв, ст. Росія вела кри- „захистити миротворців ваву завойов- і російських грома- ницьку війну дян“. Аґенція Сі-Ен-Ен на Кавказі. повідомила про введення в Коли Російська Південну Осетію наступно- імперія зникла, го російського континґенту: Президент Грузії Михайло поневолені народи 8-10 тис. вояків, 150 танків Саакашвілі оголосив в країні Кавказу утвори- Т-72 і Т-62, понад 300 бро- триденну жалобу. Фото: АFP ли незалежні дер- немашин, 100 одиниць жави, але Москва артилерії. Російське військо, починаючи з 8 вислала червоні полчища і повер- серпня вистрелило понад 15 ракет малого нула їх до нової імперії – СРСР. На грузинську землю прийшла війна. Фото: Rambler Media Group радіюсу дії. Розпад СРСР дав кавказцям наго- У небо злетіли бойові літаки Росії для обстрілу ду для відновлення незалежности, Грузії, була війна в Абхазії. грузинських міст і сіл. Особливо великих руйну- але Росія не поступилася мрією про відроження Росія покладає великі надії на малі автономії вань і жертв зазнало місто Ґорі. Піхотні війська імперських володінь. всередині Грузії – Абхазію, Аджарію і Південну Росії захопили місто Сенакі. З Абхазії вируши- Від 1991 року триває не тільки війна в Чечні, Осетію, намагаючись відірвати їх від Грузії. З ло до Південної Осетії російське військо за уча- а й протистояння Росії і Грузії, яке знаходить Аджарією нічого не вийшло, у війні з Абхазією сти місцевих формувань і перетнуло голов- вияви у численних ворожих акціях північного грузини вистояли. Тепер Росія випробовує ну автомаґістраль країни. З Росії почався при- сусіда. Були перешкоди в торгівлі, було ток „добровольців“. В самій Росії засоби масової зволікання з виведенням російського війська з (Продовження на стор. 8) День Незалежности України в Києві ХХІХ Олімпійські ігри – свято миру КИЇВ. – Святкування 17-ої України. На співочому полі ПЕКІН. – У п’ятницю, 8 серп- річниці Незалежности України Печерського парку відбудеться ня, о 8-ій год. за місцевим часом у розпочнеться з міжнародного святкова концертна програма за столиці Китаю почалася офіційна фестивалю мистецтв „Обіймись, участю фолкльорних колективів церемонія відкриття XXІХ Літніх Україно“, що триватиме 20-22 Києва „Жива душа могутньо- Олімпійських ігор. Головним режи- серпня у Центрі культурно- го народу“, а на естраді міського сером церемонії відкриття став зна- го та ділового співробітництва саду Центрального парку куль- менитий китайський режисер Чжан „Український дім“. тури і відпочинку – благодійний Імоу, відомий за фільмами „Герой“ і Також 20-23 серпня концерт Заслуженого арти- „Будинок літаючих кинджалів". відбудеться загальнодержавна ста України, акордеоніста Ігоря За церемонією в Пекіні виставка „Барвиста Україна“. Завадського. спостерігали 91 тис. глядачів на 23 серпня, згідно з акцією В Українському центрі трибунах стадіону й 4 млрд. осіб на „Державний прапор – у кожній народної культури „Музей Івана плянеті. родині“, на центральних площах Гончара“ відкриється виставка Перед офіційною урочистою та вулицях киянам вручатимуть робіт народної вишивальниці частиною відбувся 75-хвилин- зображення Державного прапору Анастасії Стахурської та ярма- ний концерт фолкльорної музики України у сувенірному виконанні, рок народних майстрів (ткацт- Роман Гонтюк здобув першу медалю для синьо-жовті стрічки та значки з во, кераміка), а у Музеї гетьман- (Закінчення на стор. 9) України – бронзову за джудо. Фото: УНІАН державною символікою. ства – виставка „Львівське гутне 23 серпня відбудеться урочиста скло“. церемонія підняття Державного У парку культури та прапора України на Майдані відпочинку „Партизанська Незалежности, відкриття слава“ відбудеться святковий пам’ятного знака Олександрові концерт з тематичною програ- Довженкові на Хрещатику. мою „Козацькому роду нема В цей день на Хрещатику переводу“. відбудуться молодіжна лег- В цей день відбудеться і коатлетична естафета та прикінцева частина етапу зма- Всеукраїнський фестиваль твор- гань за Чашу Европи з водноле- чих родин національних меншин щетарського спорту (вейкбор- – у Центральному парку культу- ду) за клясичною версією (канал ри і відпочинку. зони відпочинку „Гідропарк“). 24 серпня відбудуться покла- У Печерському парку роз- дання квітів до пам’ятних знаків почнеться 53-тя міська вистав- та пам’ятників видатним діячам ка квітів „Нехай Україна у квітах українського державотворення, буяє – у тім нагорода і втіха моя“. борцям за свободу і незалежність 24 серпня, о 7-ій год. вечора, на України. У цей день в церквах та Майдані Незалежности розпоч- храмах Києва проведуть молитви неться молодіжний святковий за Україну та український народ. концерт з нагоди 17-ої річниці 24 серпня, о 10 год. ранку, поч- Незалежности України, який о неться парада військ, присвяче- 10-ій год. вечора завершиться на 17-й річниці Незалежности святковим фаєрверком. (УНІАН) Делеґація України на відкритті XXIX Олімпіяди. Фото: УНІАН 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 СЕРПНЯ 2008 РОКУ No. 33 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ „Незгасима свічка“ У Лаврі відкрилася Сліпому 7 серпня була облита чер- Україні збільшується на 5 відс. А прибула до Німеччини виставка ікон воною фарбою. Цю пам’ятку вже галузь медицини, яка користується розбивала група пенсіонерів 23 найбільшим попитом серед МЮНХЕН. – Представники КИЇВ. – На міжнародній червня. 31 червня була встановле- чужинців – стоматологія. Часто Посольства України у Федеративній виставці „Православна ікона на нова дошка, точна копія старої. гроші вітчизняній медицині при- Республіці Німечина спільно з Росії, України та Білорусі“, яка Винні у вандалізмі тоді не понес- носять і співвітчизники, що активістами української діяспори 7 відкрилася 31 липня, представ- ли ніякого покарання, тому скоїли еміґрували, але приїжджають на серпня прийняли від Польщі еста- лено понад 100 раритетів XIV- друге насильство. (Харківська батьківщину, щоб підлікуватися. фету символічної акції „Незгасима XIX ст. з колекцій Третьяковки, організація СУМ). Проте заможні співвітчизники, у свічка“, присвяченої пам’яті жертв Національного художнього музею тому числі і політики, навпаки, вва- Голодомору. Акція „Незгасима Білорусі та Києво-Печерської Україна – сміттєзвалище Европи жають за краще лікуватися за кор- свічка“ – спільна ідея Світового Лаври. До цього виставку бачи- доном. („Кореспондент“) Конґресу Українців і Міністерства ли у Москві, а після 14 верес- КИЇВ. – Президент України закордонних справ України. ня ікони поїдуть до Мінська. Віктор Ющенко 11 липня зажадав Ціни на газ зростуть Говорить радник Посла України у Найдревнішу ікону „Нікола“ ХІV від прем’єра Юлії Тимошенко не ФРН Юрій Нікітюк: „Символізм ст. привезли з Москви. На ній робити з України сміттєзвалище КИЇВ. – Ціни на газ для населен- цієї акції полягає в тому, що зображений Микола Чудотворець. Европи. За його даними, темпи ня України з вересня цього року найстрашніший Голодомор був А найдорожча ікона „Успіння утворення відходів щорічно зро- зростуть на 13-14 відс., залежно від 1933 року, і саме в 33 країнах Богоматері“ коштує 5 млн. дол. і стають, що зробило проблему наявности лічильників та обсягів світу проходитимуть жалобні до цього зберігалася у запасниках поводження з ними однією з голов- споживання. Таке рішення ухвали- дії, присвячені пам’яті жертв Третьяковської ґалерії. (УНІАН) них у сфері охорони довкілля та ла 10 серпня Національна комісія цієї трагедії“. Акції, присвячені створення безпечних умов для з реґулювання електроенерґетики. Голодомору, відбулися 8-9 серпня У Пекіні відкрили пам’ятник життєдіяльности населення країни. Крім того, комісія переглянула у Мюнхені, Штутгарті, Берліні та Т. Шевченкові Така ситуація є безпрецедент- тарифи на розподілення та поста- інших містах Німеччини. 16 серпня ною для Европи. В Україні щоро- чання газу. Ціни на газ для населен- „Незгасиму свічку“ прийме Бельгія. ПЕКІН. – У парку „Чаоян“ за уча- ку накопичується більше 50 млн. ня не переглядалися від 2006 року. („Німецька хвиля“) сти віце-прем’єр-міністра України кубічних метрів твердих побу- Передбачається, що підвищення Івана Васюника, Посла України в тових відходів, з яких повторну тарифів на газ та його постачан- Українськi жiнки Китайській Народній Республіці переробу проходять лише 3 відс. ня дозволить підвищити платню побували у Вашінґтонi Сергія Камишева, дипломатів, Решта звалюється на полігонах та працівників газових підприємств представників української гро- сміттєзвалищах, які не відповідають до середнього рівня у 2,500 гри- ВАШІНҐТОН. – 4 серпня у мади, а також політичних, гро- жодним екологічним вимогам. вень. (Бі-Бі-Сі) Сполучених Штатах Америки мадських та мистецьких кіл Потужності більшости полігонів та закінчилася спеціяльна програма, Китаю 8 серпня відбулася урочи- сміттєзвалищ вже вичерпали свій Незаконній вирубці лісів – бій за якою протягом 10 днів жінки- ста церемонія відкриття погруд- ресурс. В Україні немає жодного провідниці з України мали нагоду дя великого українського поета сучасного сміттєпереробного ком- КИЇВ. – „Уряд доручив спiлкуватися з видатними жінками Тараса Шевченка. Це перший плексу. (УНІАН) Державному комітетові лісового Америки. Захід проходив за пам’ятник Великому Кобзареві господарства провести масо- фінансування центру провідництва не лише в Китаї, а й в усьо- Не хочуть ву перевірку лісництв у західніх „Відкритий світ“ при Бібліотеці му азійсько-тихоокеанському безоплатних адвокатів реґіонах України, де відбувається Конґресу США і був організований реґіоні. І. Васюник вручив авторові незаконна вирубка лісів“, – зая- неурядовою організацією „Життєві погруддя – відомому китайському КИЇВ. – Як свідчить статистика, вила 7 серпня прем’єр-міністер голоси“. За словами виконавчого скульпторові Юаню Сікуню орден частка виправдувальних вироків, Юлія Тимошенко. Ті підприємства, директора програми „Відкритий „За заслуги“ III ступеня. Віце- винесених судами України у які не є зареєстрованими і кори- світ“ Посла Джона О’Кіфа, проєкт прем’єр-міністер України також кримінальних справах, останніми стуються незаконною деревиною, надає можливість професіоналам відкрив виставку малюнків на роками коливається у межах 0.3-0.5 будуть закриті. Проти них також з України встановити партнерські олімпійську тематику українських відс. від загальної кількости, при будуть порушені карні справи. Тим взаємини зі своїми колеґами у та китайських дітей та вручив тому, що навіть у 1937 році виправ- часом Президент України Віктор США. Ця програма триває вже 10 дипломи переможцям конкурсу на дувальних вироків було 10 відс., у Ющенко доручив створити комісію років, у ній взяли участь понад 30 найкращий дитячий твір. (УНІАН) царській Росії – 37 відс. Це означає, з вивчення ведення лісового госпо- тис. фахівців. Цього разу жінки з що у кращому випадку українські дарства у Вінницькій, Івано- України – депутати місцевих рад Протест проти будівництва суди виправдовують одну людину Франківській, Закарпатській, та голови неурядових організацій металюрґійного заводу на 200 звинувачуваних. Право на Львівській, Тернопільській та зустрічалися з американськи- юридичний захист кожному затри- Чернівецькій областях. Очолить ми жінками-політиками. У рам- БІЛА ЦЕРКВА, Київська обл. маному гарантує ст. 29 української комісію заступник Генерального ках візити відбулася зустріч з чле- – 6 серпня у місті відбулось віче Конституції, а в ст. 59 записано, прокурора Тетяна Корнієнко. До 1 ном Конґресу та співголовою групи протесту проти будівництва що у випадках, передбачених зако- жовтня комісія має вивчити дотри- сприяння Україні у Конґресі Марсі металюрґійного заводу компанією ном, правова допомога надається мання законодавства про ліси, Каптур, яка розповіла українським „Евро Фінанс“, організоване безоплатно. Проте, як свідчить використання лісових ресурсів та жінкам, що рівноправ’я у Комітетом єдности для порятунку мова цифр, звинувачувані не надто земель лісового фонду. Саме неза- суспільстві між чоловіками та Білої Церкви та басейну річки Рось. поспішають скористатися нею. За конне вирубування лісів у Карпатах жінками у США є порівняно новим У вічі також взяли участь делеґації даними соціологічного дослідження називають однією з головних при- явищем, і поштовх йому дали Друга з Києва, Богуслава, Миронівки, „Моніторинг системи безоплатної чин руйнівної повені на заході світова війна і масове здобут- Корсуня-Шевченківського – зага- правової допомоги у Харківській України. (Бі-Бі-Сі) тя жінками вищої освіти. („Голос лом понад 3,000 осіб. Учасники області”, третина українців воліє Америки“) акції зібралися на площі перед взагалі не зв’язуватися з „безкош- Українське кіно палацом культури „Шинник“, де товними адвокатами”, а практично дивляться більше XV Форум видавців ухвалили резолюцію з вимо- кожен п’ятий ув‘язнений вважає, перевершить усі сподівання гою припинити будівництво ста- що безоплатний захист тільки КИЇВ. – У липні в Україні лепрокатного заводу. Колона зашкодить. (УНІАН) зафіксовано рекордне зростан- ЛЬВІВ. – До участи у XV протестувальників вирушила на ня (на 16 відс. порівняно з таким книжковій виставці-ярмарку територію підприємства, яку Чужинці їдуть лікуватися же періодом минулого року) над- „Форум видавців 2008“, що міліція оточила тісним кордоном. в Україну ходжень від кінопрокату. Згідно відбудеться 11-14 вересня, вже зго- Але люди прорвали живий кордон з інформацією, оприлюдненою лосилося 435 видавництв, гурто- і пройшли до адміністративного КИЇВ. – Українські клініки, де російським часописом „Кінобізнес вих та роздрібних книготорговель- приміщення, з якого до них вийшов розцінки на послуги в два рази сєгодня", загальна сума надходжень них компаній, книгарень, бібліотек, віце-президент компанії Мирослав нижче західніх, а якість послуг від кінопрокату в липні становила приватних підприємців. У програмі Табахарнюк. Організатори про- не поступається німецьким і 4.28 млн. дол., що на 1.163 млн. дол. форуму – 125 підтверджених акцій: тесту вручили йому резолюцію і ірляндським конкурентам, стали більше, ніж за липень минулого презентацій, автограф-сесій, кинули під ноги пакети гречки та місцем паломництва хворобли- року. Раніше деякі кінопрокатники читань, конференцій та „круглих інші крупи, які компанія роздає вих чужинців, які їдуть в Україну повідомляли про нібито знижен- столів“. Їх кількість збільшиться жителям міста, намагаючись при- лікувати зуби, робити операції ня грошових находжень після груд- до початку форуму. Головними спати їхню пильність. (Прес- на серці. Переваги української невого рішення Конституційного подіями форуму буде урочи- служба Всеукраїнського об’єднання приватної медицини вже оцінили суду про обов’язковий пере- сте відкриття, вручення наго- „Свобода“) жителі США, Канади, Ірляндії, клад усіх чужоземних фільмів род переможцям щорічного кон- Німеччини і ще декількох країн. українською мовою. Водночас, курсу „Найкращі книги України“, Прояв вандалізму – вже вдруге За даними Григорія Тімена, пре- згідно з даними Міжнародної фестиваль дитячого читання, зидента Всеукраїнської асоціяції асоціяції виробників фільмів, над- Міжнародний літературний фести- ХАРКІВ. – Пропам’ятна дошка пластичних, реконструктивних і ходження від кінопрокату в Україні валь, благодійна акція „Подаруй кардиналові Української Греко- естетичних хірургів, щорічно за січень-червень зросли на 4 відс. дитині книжку“. (УНІАН) Католицької Церкви Йосифові кількість пацієнтів-чужоземців в („Українська правда“) No. 33 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 СЕРПНЯ 2008 РОКУ 3 Дoпомога США у подоланні Президент СКУ А. Лозинський: наслідків повені в Україні „В нашій єдності – наша сила“ КИЇВ. – Сильні дощі й него- „Україна-США“, Українською Наступного тижня, в середу, 20 серпня, в Києві розпочне триденну да 26-27 липня спричинили знач- федерацією Америки та працю ІХ форум Світового Конґресу Українців. Напередодні від’їзду до не затоплення в західніх обла- Українською американською столиці України президент СКУ Аскольд Лозинський відповів на декілька стях України, у результаті якого координаційною Радою. запитань редактора „Свободи“ Петра Часта. 36 осіб загинули, десятки пропа- Посол Вільям Тейлор 7 серпня ли безвісти, понад 40 тис. будинків зустрічався у Вашінґтоні з пред- – Які концепції і підставові пошкоджені або зруйновані. У ставниками Фонду допомоги ідеї Ви маєте намір виголосити з зв’язку з цим нещастям уряд США Україні у подоланні наслідків лиха київської трибуни СКУ? запропонував народові України і розповідав про цю працю. – Тільки спонукані життям гуманітарну допомогу з декількох Компанії „Ю-Пі-Ес“, „3М“, і сучасним станом українства джерел. „Боїнг“, „Каргіл“, „Кока-кола“, в Україні і в світі, тільки те, що Уряд США відразу виділив 50 „Макс-Вел“, „Ес-Ей-Ес-Ай“, непокоїть і болить кожного тис. дол. для первинної допомо- „Віннер аутомотів ґруп“ та юри- свідомого члена нашої нації, зокре- ги проти наслідків повені. Гроші дична фірма „Астерс“, які є члена- ма того, хто невідривно дивить- надходять через представлену в ми Українсько-американської ради ся на Україну з відстані і спрагло Україні неурядову американсь- підприємництва, вже оголосили чекає приходу нового дня, нової ку організацію „Міжнародна про солідні внески – у грошовій якости українського суспільства. допомога і розвиток“, яка надає формі, або матеріялами – на допо- Ідеологією і водночас громадсько- термінову допомогу близь- могу програмі подолання наслідків політичною практикою СКУ є та ко 800 домогосподарствам у лиха на заході України. істина, що діяспора – це органічна, Вижницькому й Путильському Посольство тримає контакт невід’ємна частина українського районах Чернівецької области, із київським представництвом народу. Турбота про діяспору в зокрема спальні ліжка й питну Червоного Хреста і надає пора- такій же мірі важлива, як турбота Президент СКУ Аскольд Лозинський воду. Представники організації ди Американській торговельній про народ в Україні. Утвердження відвідали постраждалі райони на палаті щодо найбільш ефективно- і розвиток Української дер- незалежно від того, чи це цікавить заході Україні для ознайомлення го розподілу приватних внесків. жави не є самоціллю, держав- владу в Україні чи ні. з ситуацією на місці й визначення Державний департамент США на незалежність – це лише СКУ не залежить ні від якої і ні потреб постраждалих. координує доставу шістьох найпевніший стратегічний засіб від чиєї політики, він має власну Тимчасовий повірений у справах контейнерів з предметами першої захисту та розвитку українського політику – як неурядова загаль- США в Україні Джеймс Петіт та необхідности, що включають народу. Це, звісно, не означає, ногромадська організація. Життя інші американські офіційні особи намети, постіль, одяг, взуття і що Україна не повинна бути засвідчує, що ніколи Вашінґтон чи відвідали реґіон 6-8 серпня для медичні матеріяли. Вартість усьо- батьківщиною для представників Лондон не прислухатимуться до ознайомлення з маштабами руй- го оцінюється в 1 млн. дол. інших національностей, котрі про- поглядів і пропозицій української нувань. Американська торговель- Міністерство оборони США живають на її території. І саме у організації з осідком у Києві. на палата організовує добровільні відрядило представників цьому, на мою думку, держава Одначе, вони прислухатимуться внески від американських Европейського командування здійснила більший поступ, ніж в до своїх громадян, котрі, поряд зі компаній, які працюють в Україні, США, щоб координувати можливу ділянці захисту власного народу в своїм офіційним громадянством, і роздаватиме цю допомогу, пора- гуманітарну й технічну допомогу Україні й у світі. Одним з прикладів згуртовані ще і як члени СКУ. дившись з Посольством США. у формі транспортної підтримки і недостатньої уваги і поваги до – У чому, на Ваш погляд, поляга- Посольство США в Україні будівничих проєктів з метою допо- самих себе є „Закон про закордон- ють сьогодні завдання свідомого також співпрацює з приватни- моги українській владі у зменшенні ного українця“, практичне значення українства поза Україною? ми організаціями, які збирають термінів впливу наслідків лиха і якого дорівнює нулеві. – Українці в діяспорі повинні гроші для допомоги у подоланні сприянні поверненню реґіону до Разом з тим, діяспора, маючи передусім дбати, щоб держави, в наслідків повені, у тому числі з нормального життя. моральне право чекати відчутної яких вони живуть, і структури, Українсько-американською радою допомоги з боку Української держа- засновані та розвинуті українською підприємництва, Фундацією Посольство США в Україні ви, зобов’язана сама дбати про себе. еміґрацією, відповідали Що це означає? Передусім – бути сьогоднішнім потребам свідомого організованою і консолідованою. українства. Зайве наголошува- Об’єднали зусилля у допомозі Вічна істина: в нашій єдності – наша ти, що Україна, на жаль, цим не сила. Це і є сенсом діяльности СКУ. цікавиться. Її більше цікавить, як ВАШІНҐТОН. – Фонду допомо- зробити таку пожертву, досить – Очолюючи СКУ протягом двох скористати з діяспори. ги Україні у подоланні наслідків вийти на сторінку в інтернеті www. каденцій, чи Ви завчасно готували Ось один з прикладів. Вітаючи повені заснували спільно usukraine.org/donate.shtml і внизу собі достойну зміну на становище учасників недавньої Львівської Українсько-американська рада її зазначити відомості про пожерт- провідника світового українства? конференції, присвяченої пробле- підприємництва, Українська ву. Грошові чеки і перекази можна – Для мене були важливі не мам діяспори, дружина Президента федерaція Америки (УФА), висилати на адресу Українського стільки конкретні кандидати на України Катерина Ющенко висло- Українська американська фонду допомоги: Ukraine Disaster провідний пост, як сама атмосфе- вила думку, що діяспора повин- координаційна Рада (УАКРада) і Assistance Fund (USUF), c/o U.S.- ра в СКУ і довкола нього – атмос- на була дати гроші для придбан- Фундація „США-Україна“ з метою Ukraine Foundation, 1701 K St. NW, фера громадсько-політичної актив- ня телевізійного каналу в Україні, збирання фінансів на допомогу Suite 903, Washington, DC 20006. ности та нашого національного також фінансово уможливи- потерпілим від повені в Україні Управління новостворе- ентузіязму. Тому гідних ти навчання студентів з України в від окремих осіб, організацій і ним фондом від коаліції чоти- кандидатів на чільні становища не університетах Заходу тощо. підприємств. рьох організацій здійснюють: д-р бракуватиме. Не було жодного слова у її В останні дні липня уряд Зеня Черник – представник УФА – Що Ви можете сказати у привітанні про допомогу діяспорі України оголосив зоною (www.ukrainianfederationofamerica. відповідь тим діяспорним авто- з боку Української держави. Таким рам, котрі вважають, що ці дві є сучасний менталітет влади в надзвичайної екологічної ситуації org), Ігор Ґaвдяк – прези- гльобальні національні організації Україні, навіть „помаранчевої“. Тому області України, де населен- дент УАКРади, Надія МекКонел – СКУ і Українська Всесвітня збереження нашої національної ня потерпіло від повені, були – президент Фундації „США- Координаційна Рада дублюють ідентичности, дальша розбудо- зруйновані будівлі і цілі села. Україна“ (www.usukraine.org), одна одну й тому, мовляв, треба ва наших громадських, церков- Президент України Віктор Морґан Вілямс – президент залишити тільки одну з них, і них, освітніх, фінансових струк- Ющенко звернувся до Українсько-американської ради саме УВКР, щоб надалі ідейний та тур, боротьба з асиміляцією, захист міжнародних організацій, урядів підприємництва (www.usubc.org). організаційний центр світового людських і національних прав інших держав та підприємців Фінансовий облік пожертв українства збігався з центром українців у таких країнах, як Росія, з закликом надати допомо- вестиме Джон Кун, старший віце- незалежної Української держави? Білорусь, Польща – це постійні, гу потерпілим. Посол США в президент і виконавчий директор – СКУ і УВКР – це дві зовсім щоденні завдання свідомого Україні Вільям Тейлор повідомив, Фундації „США-Україна“. відмінні структури, які навіть кон- українства поза Україною. що США передбачили виділення Кожний, хто хоче зробити гро- цептуально не дублюють одна одну. Сюди ж належить допомога фондів та матеріяльних ресурсів шову або матеріяльну пожерт- УВКР утворена Українською держа- нашим братам і сестрам на рідних для негайної допомоги мешкан- ву для потерпілих від стихійного вою, фінансується нею і намагається землях – наприклад, матеріяльна цям і тривалого підтримання лиха, може дістати докладну кооординувати діяльність поміч під час стихійних лих. А праць з відбудови зруйнованих інформацію від Дж. Куна, звернув- українців у світі, спрямовуючи її на також – систематична праця в стихією поселень і споруд. шись на електронну адресу: jkun@ співпрацю з Україною.Тим часом ім’я повернення нашому народові Фонд допомоги розпочав збира- usukraine.org, або від М. Вілямса: СКУ єднає той український етнос історичної пам’яті, зокрема про ти пожертви для потерпілих. Щоб [email protected]. поза Україною, члени якого пере- Голодомор 1932-1933 років, про важно є громадянами інших країн, національно-визвольну боротьбу і саме з цієї точки зору береже і під час Другої світової війни. Допомогу потерпілим від повені збирає також розвиває свої національні ознаки та Це тільки пріоритетні напрямки, Злучений Українсько-американський допомоговий комітет. надає всю можливу допомогу своїм насправді завдань перед нами бага- Адреса: 1206 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111. українським братам і сестрам – то і всі важливі. 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 СЕРПНЯ 2008 РОКУ No. 33 АМЕРИКА І СВІТ Президент Джордж Буш вих компаній будуть підвищені, а драматичним спадом іпотечного Кайді“ після Осами бен Ладена, повернувся з Пекіну це дасть змогу повернути спожи- ринку у США, підвищенням виступив у програмі пакистансь- вачам їхні переплати – в розмірі цін на нафту і бензину, харчі і кого телевізійного каналу „ARY“ ВАШІНҐТОН. – У понеділок, 11 1,000 дол. на сім’ю. Крім того, Б. житло. Цими днями велика група з закликом до ісламського джи- серпня, Президент Джордж Буш Обама пообіцяв вкласти 150 млрд. лейбористів оприлюднила вимогу, гаду в Пакистані, а також звину- відлетів додому після чотириден- дол. в розвиток альтернативної щоб Ґ. Браун відійшов від влади, і ватив владу Пакистану і США у ного перебування в столиці Китаю. енерґетики і в результаті за 10 назвала двох можливих кандидатів намаганні невтралізувати мусуль- В Пекіні він брав участь у відкритті років позбутися залежности від на пост прем’єра – міністра юстиції манський рух в країні. Незадовго ХХІХ Олімпійських ігор та провів близькосхідньої та венесуельської Джека Стро та міністра закордон- до цього виступу інформаційні переговори з Президентом Китаю нафти. (Rambler Media Group) них справ Дейвида Мілібенда. Тим аґентства повідомляли про заги- Ху Цзіньтао. Сторони обговорили часом сам Дж. Стро на це рішуче бель або, принаймні, тяжке пора- найважливіші міжнародні пробле- Значно зросли відповів, що підтримує Ґ. Брауна, нення А. Зацагірі у висліді ракетно- ми, зокрема збройний російсько- прибутки країн ОПЕК а впливовий лейборист, колишній го нападу на схованку бойовиків в грузинський конфлікт на території заступник прем’єр-міністра гірському районі Пакистану побли- Південної Осетії та проблему ядер- НЮ-ЙОРК. – Держави, котрі Джон Прескот взагалі закликав зу афганського кордону. А Завагірі ного роззброєння Північної Кореї. входять в Організацію країн- однопартійців припинити „без- підозрюють в організуванні З нагоди Олімпіяди Президент експортерів нафти (ОПЕК), заро- принципне маневрування“ проти вибухів 7 серпня 1988 року біля Дж. Буш зустрівся з американсь- били за перше півріччя цього року Ґ. Брауна, оскільки ніхто з інших посольств США в Танзанії і Кенії. кими спортсменами і побажав їм стільки, як за весь 2007 рік. Це ста- міністрів не здатний взяти на себе За будь-яку інформацію, котра успішних виступів у змаганнях. лося завдяки рекордним цінам на його обов’язки. (Бі-Бі-Сі) може посприяти його арештові, (Радіо „Свобода“) нафту і максимальним обсягам Федеральне бюро розслідувань видобутку. За умови збережен- В Мавританії пообіцяло винагороду в сумі 25 Тибетські іміґранти ня теперішньої динаміки, сумарні стався збройний заколот млн. дол. (Agence France -Presse) протестували проти Китаю прибутки від нафтового експор- ту складуть в 2008 році 1.245 трлн. НУАКШОТ, Мавританія. – 6 Триває найбільший у світі ДЕЛІ. – За декілька годин до дол. При цьому зниження ціни серпня в Мавританії стався зброй- фестиваль мистецтва відкриття ХХІХ Олімпійських ігор до 115 дол. за барилку, що стало- ний заколот. Військові заарештува- тибетські іміґранти в Індії та Непалі ся в останні тижні, не вплине на ли й усунули від влади 68-річного ЕДИНБУРҐ, Шотляндія. – 8 серп- провели масові антикитайські загальний прибуток. За прогноза- президента країни Сіді Могамеда ня в Единбурзі почався найбільший протести. У столиці Непалу, біля ми спеціялістів, експортери нафти Шейха Абдалагі, прем’єр-міністра у світі мистецький фестиваль Посольства Китаю, поліція затри- протягом 2006-2010 років заро- Ягію Агмеда Ваґха та ще декількох „Единбурґ Фріндж“. Протягом мала понад тисячу демонстрантів. блять більше, ніж за 20 попередніх міністрів. Заколотники створи- трьох тижнів буде показано понад До китайського представництва, років, разом взятих. („The Financial ли тимчасову раду, на чолі якої 2,000 театральних, музичних, тан- незважаючи на заборону непальсь- Times“) став фактичний керівник заколо- цювальних та інших сценічних кого уряду, протягом дня продо- ту, командуючий президентською дійств. Загалом за 20 днів висту- вжували прибувати нові й нові В новій книжці – гвардією генерал Могамед Абдель плять 19 тис. акторів, а кількість групи людей. В столиці Індії майже старі нападки на Білий Дім Азіз. Він пообіцяв через два місяці глядачів набагато перевищить 2,000 тибетців два дні простояли провести „чесні і прозорі“ вибо- мільйон. (Радіо „Свобода“) під зливними дощами, скандуючи ВАШІНҐТОН. – З початком ри нового президента. Приводом гасла „Вільний Тибет!“ та „Зупиніть серпня вийшла з друку книжка до заколоту був указ президен- Знайдено перший театр Олімпіяду!“. (Радіо „Свобода“) лавреата Пуліцерівської нагоро- та про звільнення з посад М. А. В. Шекспіра ди Рона Зускінда „The Way of the Азіза, начальника Генерального Вийшла критична книжка World“, в якій автор звинувачує штабу мавританської армії шейха ЛОНДОН. – Британські архе- про Б. Обаму адміністрацію Президента Могамеда Агмеда та ще двох ологи запевняють, що знайш- Джорджа Буша у навмисній генералів. С. Ш. Абдалагі був пер- ли один з перших лондонських НЮ-ЙОРК. – 4 серпня, саме в фальсифікації доказів зв’язку шим президентом, який після здо- театрів. Залишки цегляних мурів, день народження кандидата на між іракським провідником буття Мавританією незалежно- що датуються ХVI ст., збереглися пост президента від Демократичної Садамом Гусейном і терориста- сти від Франції у 1960 році при- до нашого часу на північ за межею партії Барака Обами, надійшла у ми. Р. Зускінд стверджує, що влада йшов до влади демократичним середньовічного Лондону. На пере- продаж книжка „Справа проти США проіґнорувала достовірні шляхом. В березні 2007 року він конання фахівців, саме в цих стінах Барака Обами“. Її автор, оглядач відомості про те, що режим С. переміг у виборах, які закордонні великий англійський драматург консервативного журналу „National Гусейна не має ніякої зброї масово- спостерігачі назвали „взірцевими“ Вільям Шекспір представив публіці Review“ Дейвид Фредосо, пише, го знищення. Автор пише, нібито для арабських та африканських свої перші твори. Це належить до що Б. Обама насправді не рефор- перед початком збройного втор- країн. Мавританія є вірним союз- найбільших відкриттів у країні матор, яким себе реклямує, а типо- гнення в Ірак представники амери- ником США в боротьбі з терориз- за останні роки і може збагатити вий доктринер, і в цьому подібний канських спецслужб зустрічалися мом. (Rambler Media Group) знання про ранній період творчо- до решти політиків. „Річ не в тому, з колишнім керівником іракської сти автора „Гамлета“ і „Отелло“. що Обама погана людина. Річ у розвідки Тагіром Джалілом Зберігається непевність Театр, побудований у 1576 році, тому, що він такий же, як усі. Не Габушем, й він запевнив, що в щодо Північної Кореї належав лордові Чемберленові. На реформатор. Не месія. Він такий Іраку нема ні ядерної, ні хемічної думку експертів, будівля, що знахо- же, як усі у Вашінґтоні. Такий же, зброї. Але потім Центральне ВАШІНҐТОН. – Веб-сторінка дилася на певній віддалі від центру як усі ліберали“, – каже Д. Фредосо. розвідувальне управління з допо- „Fox News“, покликуючись на дже- Лондону, була улюбленим місцем Подаючи деякі факти з першо- могою того самого Т. Д. Габуша рело в міністерстві закордон- вільнодумних акторів, драматургів го року перебування Б. Обами в нібито виготовило фальшиво- них справ Японії, повідомила, і поетів. Вважають, що в цьому колі Сенаті, автор книжки стверджує, го листа, з якого випливало, що нібито Державний секретар В. Шекспір вперше зачитав свої що сенатор був тісно пов’язаний з між С. Гусейном і Мохамедом США Кондоліза Райс пообіцяла ранні п’єси – „Ромео і Джулієтта“ „політичною машиною“ кумівства Аттою, який керував терористич- японській владі, що Вашінґтон та „Ричард ІІІ“. („The Times“) і протекціонізму, створеною посад- ною акцією 11 вересня 2001 року, не буде нагайно викреслювати ником Чикаґо Ричардом Дейлі. був зв’язок. Відтак аґенти ЦРУ Північну Корею зі списку країн, У Греції знайдено Д. Фредосо переконаний: якщо організували „витік“ цього листа в котрі сприяють міжнародному японський живопис XVIII ст. усі факти, а також „радикальний пресу. Однак, двоє ветеранів ЦРУ, тероризмові. Це сталося на про- лібералізм“ Б. Обами, стануть на яких покликується Р. Зускінд, хання міністра закордонних АТЕНИ. – В Греції виявлено широко відомими, то кандидат від – Роберт Ричер і Джон Маґвайр, справ Масагіка Комури, вислов- рідкісну картину японського май- демократів неминуче програє вибо- відгукуючись на цю книжку, вже лене в телефонній розмові з К. стра кінця XVIII ст. Картина нале- ри. (Lenta.ru) заявили, що нічого не знають про Райс. Японська сторона наполягає жить до колекції „Музею мистецтва такий лист. Також зі спростуван- на тому, щоб Північна Корея Азії” на острові Корфу. Професор Б. Обама – за використання ням поданих в книжці „фактів“ повідомила точні дані про апонсь- японського університету Гакусюїн нафтових запасів виступив колишній керівник ЦРУ ких громадян, викрадених корейсь- Тадасі Кобаясі та його група вив- Джордж Тенет. („Тhe Washington кими спецслужбами в 1970-ті чили картину в липні. За слова- ВАШІНҐТОН. – Кандидат на Post“) і 1980-ті роки. Корейська сторо- ми членів групи, спираючись на пост президента від Деморатичної на вже видала п’ятьох викрадених підпис, можна сказати, що карти- партії Барак Обама змінив свою Ґордон Браун – японців і повідмила, що ще семеро на напевно була написана худож- думку щодо нафтових запасів під обстрілом критики померло, однак, японці стверджу- ником Тосюсаї Сяраку. Він заслу- країни. Раніше він виступав проти ють, що викрадень було набагато жив високу оцінку завдяки своїм використання цих запасів, а тепер, ЛОНДОН. – Британська преса більше. („Fox News“) гравюрам на дереві, які вважають- заради зниження ціни на бензину, відверто пише про внутріпартійний ся шедеврами, проте його карти- пропонує продати 70 млн. запасних заколот проти прем’єр-міністра і „Аль-Кайда“ закликає ни практично невідомі. Картина, барилок нафти, що становить при- провідника лейбористів Ґордона пакистанців до джигаду намальована на віялі шириною близно 10 відс. стратегічних запасів Брауна. Йому приписують, і пере- 50 сантиметрів, зображає двох нафти в США. Б. Обама знову важно безпідставно, тяжкі наслідки ІСЛЯМАБАД. – Айман аль- популярних акторів Кабукі на запевнив, що податки для нафто- економічної кризи, пов’язаної з Завагірі, друга людина в „Аль- театральній сцені. (УНІАН) No. 33 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 СЕРПНЯ 2008 РОКУ 5 ТОЧКА ЗОРУ КОМЕНТАР З ПРИВОДУ Чому українське церковне питання В’єтнам – в дзеркалі шедевру І. Дзюби турбує і польську Варшаву? Р. Л. Хомяк Тоді, в 1968 і пізніших роках, книжка була бомбою, яка вра- Євген Іванків, но висловлюючи свою позицію з ВАШІНҐТОН. – В суботу, 26 зила світовий політичний Чикаґо цього питання, Президент не липня, був день народження Івана естаблішмент. Вона довела, що чинить систематичного тиску на Дзюби. Я відзначив його, читаючи совєтська національна політика – З історії відомо, що головним нашу Церкву з метою канонічного спогад Романа Купчинського в „The це той самий російський шовінізм спричинником наших церковних розриву УПЦ з Московським Ukrainian Weekly“ від 27 липня. і колоніялізм. Науковці, які вважа- криз була Москва, яка постійно патріярхатом“. Повністю непередбачений збіг лися спеціялістами від СРСР, поча- чинила перешкоди усамостійненню Мимоволі напрошується питан- обставин! Я відпочивав з дітьми ли ревізувати свої погляди щодо Української Церкви, розуміючи, що ня, чому польська політична і внуками на Союзівці. (Колись совєтської системи. А 23-річному Церква – це душа народу, і треба верхівка так цікавиться, чи, її називали „клаптиком України американському офіцерові піхоти її знищити, щоб духовно понево- може, навіть турбується даль- на американській землі“, а тепер ця праця українського дисидента- лити український народ. Тепер, шою долею Православної Церкви – Центром української спадщи- інтелектуала допомогла зрозуміти, на жаль, і Ватикан посилює римо- Московського патріярхату в ни, „Heritage Center“, принаймні що діється довкруги нього в католизацію України і тому зводить Україні? Згідно з логікою, поляки так написано на рахунках.) „The Південно-східній Азії. нашу Українську Греко-Католицьку повинні б радіти, що Україна бажає Ukrainian Weekly“ доставляють „В’єтнам раптом перетворився на Церкву до рівня якоїсь підрядної відокремитися від Москви і під цер- туди разом зi „Свободою“ в субо- клясу, в якій я вивчав український причіпки до Римо-Католицької ковним оглядом. Бо ж Україна має ту, так що у дощовий день, у фойє націоналізм, і в наслідок цього Церкви. На західніх українських стати справжньою европейською головного будинку Союзівки, я міг я почав бачити в’єтнамських землях ультракатолицька Польща державою, членом Европейського читати газету з датою неділі. Мені ворогів в іншому світлі“, – пише записалася на сторінках нашої союзу, як цього домагаються поля- пощастило. Р. Купчинський. Він командував історії як непримиренний ворог ки. Чому ж тоді ці самі поля- Роман Купчинський згадує, рекрутами, що в більшості були українського народу і його рідної ки бажали б зберегти Московську як 40 років тому він потрапив у афроамериканці й еспаномовні Церкви. Православну Церкву в цій „новій В’єтнам. Він був тоді лейтенантом американські вояки, і серед них Тепер часто чуємо заклики до европейській Україні“? Своїм вияс- піхоти американської армії і, як декілька бідних білих, яким не вда- українсько-польського „замирен- ненням Митрополит Володимир інші вояки, що з ним служили, не лося уникнути призову. ня“, бо, мовляв, поляки є вже наши- старається неначе заспокоїти розумів, що вони там роблять. Рік 1968-ий, пише Р. ми союзниками, „стратегічними польську публічну опінію. Щось Пригадайте: 1968 рік, війна Купчинський, був переломним. В партнерами“, бо польський прези- тут „не грає“. у В’єтнамі розгорталася, Україні відродився спротив проти дент разом з американським промо- північнов’єтнамська офензива „Тет“ утисків українськости. В Америці щують нам шлях до Европейського Представник потрясла Америку, бо комуністичні расові стосунки почали лагоди- союзу і до НАТО. Треба, отже, „польського Львова“ у Варшаві вояки показали, що можуть про- тись після вбивств Мартіна Лютера минуле забути і йти вперед. Також никнути в американські бастіони Кінґа та сенатора Роберта Кенеді. і створення польської Римо- Відповідь на всі ті питання, столиці Сайґон. У Сполучених „Affirmative action“ (подолан- Католицької Митрополії у Львові які так дуже непокоять польські Штатах і в Західній Европі ня несправедливости) увійшло в не є, на їхню думку, кривдою для політичні кола, знаходимо на цій же відбувалась гучна революція законодавства країни і в лексикон нас. Навпаки! Ми ще скориста- самій 29-ій сторінці „Патріярхату“, молоді, були криваві сутички між американців. ли, бо маємо тепер свій центр і у повідомленні з Варшави, що тими, які протестували, і тими, які Не так в Україні. Там ще 20 років Патріярший собор у Києві. Чи Президент Польщі Лєх Качинський мали тримати порядок. Через непо- треба було чекати, щоб побачи- справді воно так? Дійсність, на вручив львівському римо- пулярну війну, Президент Ліндон ти перші крихкі паростки „подо- жаль, вказує на щось інше: що наші католицькому Митрополитові, Джонсон вирішив не кандидува- лання несправедливости“. І. західні сусіди не змінилися у своєму кардиналові Мар’янові Яворському ти повторно на першу посаду Дзюба відразу у 1968 році став ставленні до нас, залишилися далі Командорський Хрест з Зіркою Америки. всесвітньо відомий за свою працю імперіялістами, що зазіхають на – Орден Відродження Польщі. І того маркантного року у забо- про історичні несправедливості, наші землі. Єдиною великою небез- Виглядає, отже, що польські лоченому в’єтнамському окопі але у своїй країні ще мусив пере- пекою для них, подібно, як і для політики вважають створен- Роман Купчинський читав працю жити чимало зневаг і принижень. Москви, є об’єднана, юрисдикційно ня польської римо-католицької Івана Дзюби „Інтернаціоналізм Щойно після переломного 1991 незалежна від чужих церков- Митрополії у Львові важливим них центрів, національно свідома політичним актом, відродженням чи русифікація?”. Він пише, що року він дістав належне йому виз- Українська Церква. Доказів на це не лише „польськости“, але Польщі тримав книжку в пластиковому нання: міністерське крісло, зван- маємо дуже багато. на українських територіях, в пакеті і читав по декілька сторінок ня академіка, золоту зірку Героя Українській державі. Тому вся вечорами під світлом ліхтарика, України і врешті – можливість Митрополит Володимир ця церемонія привітання цього в мокрому окопі, по якому лази- писати, виступати і публікувати заспокоює польську опінію польського церковного достойни- ли п’явки. Р. Купчинському при- відкрито. Чергове видання його ка відбувалася в атмосфері вели- слав книжку покійний Микола памфлету з 1968 року нині стоїть Недавно прочитали ми на кого ентузіязму і польського Лебедь, президент Видавничого на полицях книгарень і бібліотек. сторінках журналу „Патріярхат“ тріюмфалізму. Тут ідеться, отже, не об’єднання „Пролог“ в Ню-Йорку. Те, що діялось 40 років тому, нині (ч. 3, травень-червень 2008) лише про церковні справи, але і про Будучи студентом, Р. Купчинський варто пригадати, щоб не допустити повідомлення про важливі події з політичні пріоритети, про польську працював у „Пролозі“ у вільний повторень. У дощевий день липня церковного життя і деякі з них, що „рацію стану“. від університетських лекцій я пригадав і водночас відзначив відбулися у Варшаві, заслуговують На урочистості в президентсь- час. „Пролог“ першим видав день народження Івана Дзюби. В на особливу увагу. Однією з них кому палаці були присутні „Інтернаціоналізм чи русифікація?“ мусонному В’єтнамі його праця є відвідини Варшави Київським Примас Польщі кардинал Юзеф в українському оригіналі і зго- „Інтернаціоналізм чи русифікація?” Митрополитом УПЦ Московського Ґлемп, Митрополит Варшавський дом причинився до видання стала підручником зрілости лейте- патріярхату Володимиром Казімєж Нич, Архиєпископ- іншомовних варіянтів. нанта Р. Купчинського. Сабоданом та церемонія надан- коад’ютор Львівський Мєчислав ня йому ступеня почесного док- Мокшицький. Цікаво, що недавно, тора Християнської богословської кілька місяців тому, Папа Бенедикт На славній горі Лисоні академії у Варшаві. Але головним XVI особисто призначив для моментом цієї події було щось інше Митрополита М. Яворського, цього БЕРЕЖАНИ, Тернопільська обл. – 31 серп- – вияснення щодо ситуації т. зв. молодого ще, 46-річного єпископа- ня на Бережанщині відбудеться ІІІ реґіональний „Української Православної Церкви“ помічника М. Мокшицького. Отож, фестиваль-конкурс стрілецької та повстанської Московського патріярхату та її Ватикан підтримує ці пляни римо- пісні „Дзвони Лисоні”, покликаний підносити славу майбутнього в Україні. Ось це його католизації України. Але чому не борців за волю України, віру і дух рідної нації. вияснення: „Висновки та вислов- знайдено українця римо-католика На славній горі Лисоні в роки Першої світової лювання деяких експертів про те, на цей важливий пост? війни Українські Січові Стрільці вступили у двобій нібито нинішній глава Української Виглядає, що Ватикан бажає з російським військом. Гора стала визначною святинею, що нагадує про держави робить безпрецедент- мати в Україні Римо-Католицьку одвічне прагнення українського народу мати незалежну державу. На ний тиск на священноначаліє Церкву в „польському варіянті“. Лисоні є пам’ятник, що нагадує Герб України – тризуб, та капличка. Тут Української Православної Церкви Тому і президент Лєх Качинський проводить вишкільні табори молодь Пласту. з метою відокремлення її від наголошує, що „кардинал Мар’ян До участи у фестивалі запрошено творчі колективи з Тернопільської, повноти Російської Церкви, є Яворський... має великі здобутки, Львівської, Івано-Франківської областей Франківської та Луганської необґрунтованими“. пов’язані з Католицькою Церквою областей. У своєму виступі Митрополит і в Польщі, і в Україні“. Тут ідеться, Конкурсна програма проходитиме у парку біля старовинного Володимир зауважив, що отже, про ту саму, виразно польсь- замку, а заключний ґала-концерт – на Лисоні за участю духовенства, „Президент України справді є при- ку Римо-Католицьку Церкву. З так- ветеранів визвольних змагань, поважних гостей. У завершальних хильником об’єднання православ- тичних міркувань, щоб приваби- дійствах участь візьмуть лавреати конкурсу, а також майстри мистецтв них віруючих в єдину Православну ти несвідомих українців до своїх з Тернопільщини та Івано-Франківщини. Церкву, яка б мала статус Тетяна Будар автокефальної. Проте привселюд- (Закінчення на стор. 15) 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 СЕРПНЯ 2008 РОКУ No. 33 СЕРПЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ... Непроминальна вартість Більший, ніж князь... світового українства Буквально напередодні Дня Незалежности у Києві відбудеться IX Сьогодні ми знову про таку дав- Й от як багато важила політично- з’їзд Світового Конґресу Українців, і ці дві події сутнісно пов’язані, нину, котра незримо долає часові державницька і чисто людська воля оскільки Україна була і вічно буде тим духовним сонцем, довкола якого обертається життя кожної української родини в світі, кожної відстані і межі і в якись істотний князя Данила: спираючись бук- громади, кожної нашої більшої чи меншої організації. спосіб – генетичний! – дає себе вально на декількох, але мудрих Важливість збереження української національної ідентичности відчути навіть в нашій стрімкій і вірних осіб, він – в екстремаль- в складних діяспорних умовах, поряд з втриманням і розвитком і багатозначній сучасності: про них умовах боротьби з татарами та різнобічних зв’язків з рідною землею, підкреслює президент СКУ добу князя Данила Галицького. постійних зазіхань на Галич з боку Аскольд Лозинський у своєму інтерв’ю для „Свободи“ (див. стор. 5), й Присутня вона в нашому житті угрів та поляків – об’єднав Волинь ми певні, що його слова знайдуть живий відгук серед наших читачів, не просто як розділ у шкільному і Галичину і зробив своє князівство бо йдеться про загальногромадські і загальнонаціональні інтереси, чи студентському підручнику визнаним чинником загальноев- а також про досить гострі проблеми, які виразно прочитуються між з історії, а як великий духовний ропейського життя – чинником рядками відповідей провідника СКУ. Тож ледве чи помилимося, спадок, який своєю цінністю і збройним, політичним, релігійним. передбачаючи, що офіційні представники держави у своїх виступах повчальністю збагачує й утривалює Заснувавши столичний на цьому з’їзді СКУ говоритимуть про такі очевидні і, звичайно ж, наш національний досвід – як схо- Холм, Львів, Данилів, Угровськ, приємні речі, як здобутки демократії, свобода слова, вільний обмін динку в нашому тяжкому, всуціль відбудуваши Дорогичин, князь людьми та ідеями, але мовчатимуть про недолік, що темною плямою драматичному, але все ж невпин- своєю державою успадкував лежить на сумлінні незалежної Української держави, – про ту гнітючу ному самоусвідомленні. високий дух давнього, періоду обставину, що країну, вже незалежну і демократичну, продовжують Це та доба нашої органічної розквіту, Києва, і це його вели- залишати тисячі й тисячі українок та українців. европейськости, якої ніхто ніколи ка заслуга перед нами, наступни- Так, вільний виїзд – це ознака демократії, але коли це тільки не зможе ні заперечити, ні спросту- ми поколіннями, і перед Европою, виїзд, а не повернення зі світів, то щось зле з суспільством, з вати, і з якої, разом з її характерни- від якої йому вдалося відволікти економічним і політичним характером держави. Її ґандж відомий: ми проблемами, походять також аґресивну увагу татарів. страшна корумпованість чиновництва, несправедлива податко- і здорові, актуальні для сучасно- Саме на цьому тлі історики ва система, засилля олігархії, котра не дає утвердитися малому і середньому підприємництву, і в цілому – байдужість влади, навіть, го буття Української держави оцінюють дорогичинську подію як зазначає президент СКУ, „помаранчевої“, до народного буття. тенденції. Деякі дослідники (напри- грудня 1253 року, коли князь Зайнята сама собою і постійною гризнею за крісла, вона не відчуває клад, Кость Бондаренко) навіть Данило прийняв від Папи Інокентія відповідальности за те, аби в межах країни створити для кожної вбачають виразні паралелі між IV корону – як король Галицько- людини зручне поле прикладання фізичних, розумових і духовних тим далеким і нашим часом та між Волинської держави. Якоюсь сил. обставинами, в яких тоді утвер- мірою, можливо, йшлося про цер- Протилежним же боком цієї „медалі“ є входження нових еміґрантів джувалося Галицько-Волинське ковне порозуміння, адже ця подія з України в українське організоване життя в новій країні поселен- князівство, а тепер –незалежна сталася в руслі проповідуваного ня, зокрема активне залучення до тих осередків, які діють здавна і Україна. тодішнім Ватиканом хрестоносного мають дорогоцінний подвійний досвід – засвоєння чужої культури і Ледве чи можна судити одну походу проти орди, а такого похо- збереження та розвиток своєї. епоху, виходячи з світоглядних ду без військового досвіду князя Ми віримо, що врешті-решт ситуація в Україні зміниться до кращо- чи моральних засад іншої, але Данила Папа не міг собі уявити. го і що „ісход“ припиниться, почнеться масове повернення. Але вона ж є засади, яких часи не захиту- Як пише у своєму дослідженні змінюватиметься тим швидше, чим сильніше впливатиме на Україну ють. Історію ділять на періоди д-р Матвій Стахів, „татарська світове українство, для чого йому, самозрозуміло, слід бути макси- лише для зручности при вивченні небезпека, а не що інше, зв’язала мально організованим та цілеспрямованим. Лише в цьому випадку, її, насправді вона – безперервний обидві сторони. Корона була як справедливо зазначає президент СКУ А. Лозинський, світова потік, й більше того: зовнішній її політично-правним актом визнан- українська загальногромадська структура матиме переваги перед плин входить в метаісторію, тобто ня за Данилом спадкових прав до подібною за функціями і завданнями структурою, заснованою внутрі у нерозривну єдність і співдію давнього Київського королівства України. обидвох світів, видимого і неви- та зовнішнім його символом“. Понад 100 років організоване українство вільного світу слугу- вало „другою легенею“ нашої, поневоленої тоді, нації. І це був той димого. Тому все, що проминуло в Але, на жаль, і зв’язок князя могутній, непереборний чинник, котрий не дозволив окупантам часі, залишається у вічності. Данила з Римом був лише викорінити з суспільної свідомости українську ідею. Часи істотно Отож Данило Галицький в зовнішнім символом, не більше. змінилися, відпало багато небезпек над Україною, але ще не всі – ой, середині серпня 1245 року в бою Вже тоді Схід і Захід були двома не всі... Вміє старе зло перевдягатися в нові шати, вміє видати чорне під Ярославом переміг воро- різними світами – різними за за біле. Дуже можливо, що Україну чекає небезпечне напруження у жу коаліцію, в якій об’єдналися характером самоорганізації, зокре- зв’язку в наступними президентськими виборами: до них готуються угорці, поляки та його ж, ма за ролею Церкви. не лише патріотичні сили, але й відверті та приховані україножери, Данилова, боярська опозиція. Цим Галицько-Волинська держа- вороги української державної незалежности. Дасть Бог, вони не закінчилася 40-річна боротьба за ва перебрала від Київської Русі переможуть, але заподіяти шкоду зможуть. І може виникнути таке Галичину, яка тоді, на думку згада- візантійську традицію і психологію запаморочення в суспільстві, коли знову буде конче потрібна „друга ного К. Бондаренка, була разюче – вивищення володаря і над легеня“, буде потрібний здоровий, виважений, відповідальний подібна до сьогоднішньої України суспільством, і над Церквою, в погляд на ситуацію і на способи щасливого виходу з неї. Отож будьмо розпаношуванням галицьких результаті пересічний громадянин готові і тримаймося разом! боярів – тодішніх, можна сказати, був позбавлений потреби розвива- олігархів. ти власне почуття відповідальности Це поріддя не змінилося за за світ, за свою державу. Й тому вся віки. Як тепер, так і колись, греб- наша національна історія складала- Пам'ятаймо ли вони під себе, не дбали ні про ся відповідним чином: завжди були про свій люд, ні про майбутнє свого в ній великі особистості, якими Україну! суспільства, не бажали мати силь- можемо гордитися, але сама вона, ну княжу владу, живучи за само- ця історія, дуже невесела – щоб не Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association згубним принципом: після нас – сказати гірше... нехай хоч і потоп. П. Ч. Головний редактор – Рома Гадзевич Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. FOUNDED IN 1893 Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510 E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу $45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. Aдміністрація „СВОБОДИ“ Адміністратор – Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041 e-mail: [email protected] Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040 e-mail: [email protected] Передплата – Марійка Пенджола (973) 292-9800 дод. 3042 e-mail: [email protected] No. 33 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 СЕРПНЯ 2008 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Від імені членства і упра- Дякуємо за теплу, об’єктивну статтю задоволенням прочитали. ви Станиці Ню-Йорк Братства Сьогодні нам вже по 80 років колишніх вояків І Української і більше, а коли наша сотня Колишні дивізійники віддавна з професійним знанням „нашої дивізії УНА хочемо подякувати за виїжджала під Броди, найстаршим втратили прихильність деякої справи“ написану статтю. Ми надзвичайно милу несподіванку, в сотні був 27-літній сотенний. частини нашого громадян- не знаємо шанованого (і справді яку редакція „Свободи“ зробила ства, зокрема, що більш болю- дорогого нам) автора Т. Василіда, нам (18 липня) прекрасною стат- Орест С. Слупчинський, голова че, в останньому десятилітті. але просимо редакцію вислови- тею у своєму цінному тижневику Юрій Ференцевич, писар Тим глибша вдячність редакції за ти йому велику вдячність за цю до 65-річчя дивізії „Галичина“. Ню-Йорк таку ласкаву, теплу, об’єктивну і статтю, яку ми з великою радістю і Байройтців знову кличе Союзівка Вивчати досвід української діяспори Ті українці, які люблять свою Ось чому, я вважаю, було б дуже батьківщину, здійснюють прекрасні цінним, якби серед пропозицій українські заходи – це зокрема Світового Конґресу Українців, який Форум книговидавців у Львові, відбудеться в серпні, було ство- фестиваль „Країна мрій“ Олега рення на УТ-1 (телеканалі, який Скрипки, просвітницька діяльність фінансується за рахунок держави) Києво-Могилянської академії. Але постійної щотижневої телепрогра- ці події, які безперечно є великими ми з життя українців за кордоном. прикладами українського успіху, Ця телепрограма висвітлювала б не можуть вплинути на життя головні події, позитивний досвід. пересічного українця, який, на мій Україну потрібно лікувати успіхом, погляд, потребує прикладу такого прикладами доброти і стійкости. життєвого успіху, який би він міг І саме цей принцип утверджува- „приміряти” на себе. І в цьому сенсі ла б ця телепрограма. Для цього важливим, навіть неоціненним є не обов’язково мати великі кошти, досвід української діяспори, яка можна використати потенціял подолала численні труднощі на публічного телебачення США, своєму шляху до економічного адже показ новин з подій життя добробуту, освіти, збереження діяспори не є рідкістю для США і культури. Канади. Українські церкви, діяльність Існують безцінні сюжети з життя Українського музею, створення діяспори в „Голосі Америки“. Хор „Боян“ в таборі переміщених осіб Леопольд Касерне, в Байройті, великих мистецьких колективів, Існують архіви таких репортажів Німеччина. У першом ряді сидять зліва: Євгенія Сімінська, Анна Красій, українські школи – все це зро- на УТ-1. У формат цієї програ- Тетяна Осадца, Катерина Ренкас-Гись, голова Музично-вокальної секції били своєю щоденною працею і ми успішно вписалися б інтерв’ю та композитор Іван Недільський, дириґент д-р Богдан Кушнір, Стефанія відданістю прості українці. Як важ- з тими, хто перебуває в Україні з Зайферт, Ольга Біденко, Зеновія Заяць і Марія Зубик. У другому ряді сто- ливо донести цей досвід – досвід візитами. ять: Юлія Дорога, Дарія Заяць, Наталія Ласовська, Валентина Малець, боротьби, долання труднощів, збе- Анастазія Волков, Анна Заяць, Анна Манько й Іван Сенюта. В третьо- реження в своєму серці України до Оля Климко, му ряді: невідомий, Зорян Ласовський, Адам Вовк, Іван Гурка, Володимир громади України! Полтава Романів, Василь Кухта, невідомий, Іван Добровольський і Віталій Волков. У четвертому ряді: Мирон Барановський, д-р Василь Палідвор, Григорій Матура, невідомий, Володимир Мелько, Іван Голинський, Сергій Шевченко Ми повинні висловлювати власні погляди та невідомий. Якщо б хтось впізнав незнаних, просимо нам написати. І знову байройтців кличе ня програми з’єднані хори могут- Речник Міністерства закордон- то було справедливо, коли кожна Союзівка, бо байройтці вічно ньо заспівали композицію ювілята них справ України України Василь республіка СРСР була змушена молоді! Цього року, вже 16-ий раз, „Засяло сонце золоте“. Це зворуши- Кирилич 24 червня закликав віддавати свої багатства для цієї з’їзд колишніх учнів байройтсь- ло композитора до сліз. Російську Федерацію (РФ) припи- фльоти? Чому РФ зволікає та не ких гімназій, інших шкіл, курсів Минають роки, відходять друзі нити втручання у внутрішні справи хоче закріпити державну межу з і всіх колишніх жителів табо- та подруги, але не минає друж- України („Свобода“, ч. 26). Ми теж Україною? Чому РФ почала буду- ру переміщених осіб в Леопольд ба, яка зміцніла у невідрадні та не повинні тихо сидіти, а висловлю- вати греблю в Керченській протоці Касерне, Байройт, Німеччина, нелегкі часи в українському таборі, вати власні погляди, адже кожний з без згоди українського уряду? відбудеться 15-17 вересня на в Байройті. Студенти та школярі нас має доступ до інтернет-мережі. Чому достави газу двічі стримува- українській чарівній Союзівці в подружились на шкільних лав- Кожний раз, коли урядовці ли минулої зими? Чи ці події не є горах Кетскіл. ках, на перервах, в гімназійному РФ починають наклепи на повторенням історії? В цьому році колишні гімназисти чи шкільному хорах, на спорто- Україну, світ має почути про всі Книжка „Репресії в Україні“ святкуватимуть 60-ліття своєї вих площах, театральних висту- несправедливості, котрі чинила („Свобода, ч. 26) може подати матури. Серед випускників були пах, курсах танців, на прогулянках, Росія проти українського народу. додаткову „зброю“ в таких супе- Софія Бабій, Ореста Бзова, Ігор відвідинах міста. Якщо наша відсіч з прикладами з речках. Ми завжди мусимо наво- Богомолець, Ярополк Войтович, Пластуни подружились на схо- давніших часів може бути названа дити події з минулого як доказ й Звенислава Івахів, Дарія Кочерган, динах, гутірках, пробах, прогу- „давниною“, то треба вказати, що відважно виявляти наше обурення Степан Кулик, Левко Майстренко, лянках, у таборах під шатрами, на історія не тільки „повторюється“, перед світом всіми мовами, котри- Володимир Недільський, Наталія Святі весни в Мітенвальді, на зма- а й РФ вживає засобів „давнини“, ми ми володіємо. Петруняк, Ростислав Ратич, ганнях. Сумівці, спортовці, музич- щоб знову заволодіти Україною. Юрій Семків, Євген Товпаш, Ігор на вокальна секція, жіночі та Пригляньмося, як поділили Богдан Слабий, Туркевич, Христина Целевич і політичні організації дружили на Чорноморську фльоту СРСР? Чи Бруер, Мериленд Теофіль Швайкун. Це була четвер- своїх заняттях, а таборовики – на та матура й остання нормальна, різних курсах і в своєму повсяк- тому що наступну матуру деякі сту- денному житті. денти здавали перед закінченням Приїздіть, дорогі друзі, щоб ще Досі ніхто не наважувався сказати шкільного року, бо одержали папе- раз зустрітися і згадати наші юні, ри чи покликання до заокеанських бурхливі дні. Привезіть свої знімки країн і починали роз’їжджатись. та спогади зі шкільної лавки, 18 липня (ч. 29) у „Свободі“ керівником країни, і я не жартую“. Музична вокальна секція пережиття, сумного чи веселого, була поміщена стаття Юрія Бадзя Таких, як Ю. Тимошенко, а тепер під керівництвом д-ра Василя цікавих пригод. „Полювання на Президента триває“. ще Давид Жванія, на превеликий Палідвора та Василя Кухти з За додатковими інформаціями Хочу похвалити редакцію за жаль, є багато, а такого Президента, гімназійним і шкільним хора- звертайтесь до Наталки Палідвор- поміщення цієї статті, разом з под- як Віктор Ющенко, – патріота і ми підготувала 60 років тому в Соневицької на тел.: (212) 674-6569, якою Ю. Бадзьові, бо дотепер ніхто відданого Україні і народові, навпа- Байройті святковий концерт під а ночівлю замовляйте на Союзівці не відважився написати правду про ки, нелегко знайти на батьківщині. музичним керівництвом проф. – тел.: (845) 626-5641, дод. 141, Юлію Тимошенко. І ще признання редакторові Анастазії Огроднік-Жилавої, яка або пишіть на адресу: Soyuzivka, Ця „екзальтована“ особа трусить Петрові Частові за редакційні присвятилась українській музиці 216 Foordmore Road, P. O. Box 529, Україною. Відколи стала прем’єром, коментарі та інші дуже цінні і цікаві та хоровому мистецтву. Концерт Kerhonkson, NY 12446. До милої почала себе „величати“ і готуватися статті. Цьогорічний „Альманах“ не відбувся 28 листопада 1948 року з зустрічі на Союзівці. на посаду Президента. В інтернеті, у раз, не два читатиму. нагоди 25-ліття композиторської новинах газети „Українська Правда“ праці голови секції, професора Ярослав Ликтей, 20 вересня 2005 року вона оголоси- Євгенія Кікта, Івана Недільського. На завершен- Вайтсборо, Ню-Йорк ла: „Я ще з дитинства знала, що буду Ґрін Велі, Арізона 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 СЕРПНЯ 2008 РОКУ No. 33 Війна в Грузії: нова аґресія Росії на Кавказі (Продовження зі стор. 1) суверенітет Грузії і вивести свої ся в редакційній статті „The Wall війська припинили наступ, але не війська. Він сказав, що є підстави Street Journal“. – Забезпечивши відходять з грузинської території. „осетинську карту“. Абхазія про- припускати, що Москва намагається собі авторитарний перехід на В грузинській столиці відбулося голосила себе незалежною дер- повалити демократично-обраний посаду прем’єр-міністра при віче під гаслом: „Ми перемогли!“. жавою, але її заяву не прийня- уряд у Грузії. „Росія вторглась на маріонетковому президенті, Директор Центру евразійської ла міжнародна спільнота. До цієї територію сусідньої суверенної В. Путін сьогодні намагається політики Гудзонського інституту автономії було делеґовано з Росії держави і погрожує демократич- відродити панування Росії в у Вашінґтоні Зейно Баран, переважну більшість її нинішніх ному урядові, який обрав її народ. Евразії. Він узяв на приціл Україну, аналізуючи події в Грузії, сказа- керівників. Такі дії є неприпустимими у ХХІ ст. і навіть країни Балтії можуть опи- ла 11 серпня в інтерв’ю Бі-Бі-Сі: Мешканцям Південної Осетії „Покищо міжнародна спільнота не була надана можливість отриму- спромоглася оцінити важливість 12 серпня до столиці Грузії прибули Президент України Віктор вати пашпорти громадян Росії. До цієї війни, а також російську Ющенко, Президент Польши Лєх Качинський, Президент Естонії цього терену прибуло „російське готовність йти до кінця, аж до Тоомас Гендрик Ільвес, Президент Литви Валдас Адамкус і голова уряду миротворче військо“. Почастішали повалення демократично обра- Латвії Івар Годманіс, щоб ознайомитися з ситуацією, а також про- випадки обстрілів грузинських ного уряду Грузії. Гадаю, західня демонструвати підтримку демократичному урядові Грузії. 12 серпня вояків, державних службовців, реакція покищо була дуже слаб- увечорі віни виступили на вічу в Тбілісі. поселень і їхніх мешканців. кою. Захід повинен чітко дати Росії Президент Грузії Михайло зрозуміти, що її дії неприйнятні, Саакашвілі вислав відповідні Такі дії суттєво погіршили імідж нитися в небезпеці, якщо В. Путіну а крім того, надати допомогу силові підрозділи для наведен- і позицію Росії у світі і вони нара- дозволять діяти безкарно. Хоча повітряній обороні Грузії, чи допо- ня порядку. До адміністративного жають на небезпеку російські наруга над Чечнею була жорстокою, могти їй в якийсь інший спосіб. Бо центру Їх зустріли вогнем. Урядові відносини зі Сполученими нинішні дії – це найнахабніший йдеться не лише про Грузію, а про війська відповіли тим же. Почався Штатами та Европою“, – сказав Дж. учинок путінського режиму, перша те, наскільки Захід здатен захисти- збройний конфлікт, на який чека- Буш, промовляючи на галявині біля наступальна операція військових за ти свою позицію і свої цінності. ли в Москві, навіть готували його. Білого Дому. межами російської території з часу Мотиви росіян ніколи не були Грузія чинила опір. Заступник радника Президента повалення радянського режиму“. пов’язані лише з Південною Військо Росії було на марші, коли США Джорджа Буша з питань Рада Безпеки ООН була готова Осетією. Тут йдеться про те, щоб командувач 58-ої армії генерал- національної безпеки Джеймс прийняти резолюцію, яка засуджує надіслати чіткий сигнал і евро- лейтенант Анатолій Хрульов був Джефрі заявив, що якщо Росія й дії Росії, але Посол Росії в ООН пейцям, і сусіднім країнам на поранений під час обстрілу авто- надалі здійснюватиме ескаляцію Віталій Чуркін застеріг, що накладе евразійському просторі, що якщо колони і госпіталізований у конфлікту, це матиме серйозні на неї вето. хтось насмілиться кидати виклик Владикавказі. довготермінові наслідки для її До Грузії за дорученням Росії, вони залишаться на самоті. Протиповітряна оборона Грузії взаємин зі США. Президента України Віктора Гадаю, на цьому етапі важлива збила три російських бойових Державний секретар США Ющенка виїхав міністер закор- реакція НАТО. Навіть не для того, літаки і полонила трьох летунів. Кондоліза Райс зажадала від Росії донних справ України Володимир щоб битися з Росією, але допомог- Росія заявила, що російський вивести її війська з території Грузії Огризко, який 10 серпня у Тбілісі ти Грузії. Існують механізми, як бомбардувальник Ту-22 був зби- і закликала сторони до припинен- обговорив зі спеціяльним пред- саме дати зрозуміти Росії, що їй не тий в Грузії, ймовірно, раке- ня бойових дій. ставником Европейського союзу дозволять продовжувати у тако- тою зенітно-ракетної системи Свої позиції щодо конфлікту на Південному Кавказі Пітером му дусі. С-200 українського виробництва. висловили кандидати на посаду Семнебі розвиток ситуації у Покищо ж Захід продуку- Москва намагалася звинуватити президента США. Джон МакКейн, Південній Осетії, а також в цілому в вав лише папери. Захід також Україну у продажі зброї Грузії, але один з найгостріших критиків Грузії. П. Семнебі привітав активну дав зрозуміти, що вони не будуть Київ відповів, що такі трансакції є Росії у Вашінґтоні, який неоднора- і конструктивну позицію України залучені до військових дій у будь- цілком законними. зово закликав виключити Росію з щодо подання гуманітарної допо- якій формі. Однак, будь-яка форма 9 серпня з Севастополя до країн „Великої вісімки“, а колиш- моги Грузії. Перша частина домо- такого залучення могла б бути берегів Грузії вийшла опера- нього президента, а нині прем’єр- ги вже доставлена в Грузію. Також сиґналом, що Захід налаштова- тивна група бойових кораблів міністра Росії В. Путіна назвав група грузинських дітей вивезе- ний серйозно і здатен не лише на Чорноморської фльоти Росії. До її „тоталітарним диктатором“, ска- на до дитячого табору „Артек“ в обурені розмови. складу входили ракетний крейсер зав: „Дії росіян – пряме пору- Криму. Багато років Захід хотів бачи- „Москва“, великий протичовно- шення міжнародних законів. Це Росія спершу рішуче відкинула ти Росію іншою, ніж вона є, але В. вий корабель „Сметливий“, малі не лише загроза територіяльнiй заклики до припинення аґресії. Путін під час президентства неод- протичовнові кораблі „Муромець“ цілісності і незалежності Грузії. Прем’єр Росії В. Путін виступив норазово ставав в опозицію Заходу, та „Александровець“, два ракет- Росія застосовує силу проти Грузії, з критикою на адресу Дж. Буша а американці настільки прагну- них катери, морський транспорт аби залякати інших сусідів, зокрема за допомогу Грузії в перекиданні ли заручитися підтримкою Росії, „Генерал Рябиков“ та рятувальне Україну, за співпрацю із Заходом, миротворчого континґенту з Іраку. скажімо, щодо санкції проти Ірану, судно „Епрон“. Росія пояснюва- за прагнення встановити у себе Він заявив, що Росія доведе до що заплющували очі на те, у що ла морську бльокаду грузинських західні політичні та економічні логічного завершення миротворчу перетворюється Росія. портів на Чорному морі наміром цінності“. місію в Південній Осетії. Ми вже бачили заяву Росії щодо запобігти постачанню зброї Барак Обама теж засудив дії Міністер закордонних справ Росії Криму, і ми знаємо, що Україна грузинській стороні. Росіяни Росії в Грузії: „Не має значення, як Сергій Лавров заявив, що Росія не може бути наступною жертвою. відкрили вогонь проти кораблів почався конфлікт, але Росії вивела має на меті повалити уряд в Грузії, Україна у цій ситуації покищо зай- Грузії і знищили один з них. його за межі ситуації в Південній але Москва не хоче мати справ з няла принципову і дещо ризикова- Міністерство закордонних Осетії і вторглася на терен іншої президентом М. Саакашвілі. ну позицію. справ України заявило, що з метою держави“. Усе ж 12 серпня президент Росії В. Путін ще в квітні дав чітко запобігання виникненню обста- Канцлер Німеччини Анґела Д. Медведєв заявив, що військову зрозуміти, що не дозволить ні Грузії, вин, за яких Україна може бути Меркель висловилася за негайне та акцію у Грузії завершено: „Цілі ні Україні просуватися до НАТО. втягнута у збройний конфлікт та безумовне припинення вогню. операції досягнуто. Безпеку наших Отже, нічого несподіваного немає – військові дії через участь у них Папа Римський також миротворчих сил і цивільного хіба що маштаби російської реакції“. військових формувань російської приєднався до закликів припинити населення відновлено. Аґресора Отже, аґресія Росії на Кавказі фльоти, що тимчасово базується бойові дії на Кавказі. покарано і він зазнав дуже вели- була активною демонстрацією того, на території України, українська Генеральний секретар НАТО ких втрат“. що Росія готова і до великої війни сторона залишає за собою право, Яап де Хооп Схефер заявив, Тбілісі повідомило, що російські заради своїх імперських амбіцій. відповідно до норм міжнародного що Росія „порушила права та законодавства України, територіяльну цілісність" заборонити повернення на Грузії і застосува- територію України до розв’язання ла „надмірну військову конфлікту кораблів та суден, які силу" під час конфлікту можуть взяти участь у вищез- в Південній Осетії. гаданих діях. Кораблі „Москва" Він закликав Росію і і „Сметливий" зашли в порт Грузію негайно домо- Новоросійськ після походу Чорним витися про припинен- морем і стали на рейді. ня вогню і відновлення Міжнародна спільнота рішуче контролі Грузії над засудила вторгнення російського „її відокремленими війська на терени іншої держави республіками“. як аґресію і закликала повернути „Що далі російські вояків з Грузії. танки просуваються в Президент США Джордж Грузію, то більше світ Буш назвав дії Росії неприйнят- усвідомлює істинність ними, закликав Москву поважа- наполеонівських амбіцій В зруйнованому росіянами грузинсько- ти територіяльну цілісність та В. Путіна, – йдеть- Російське військо на грузинській землі. му селі. Фото: Rambler Media Group No. 33 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 СЕРПНЯ 2008 РОКУ 9 ХХІХ Олімпійські... (Закінчення зі стор. 1) й танцю, участь у якому взяли 28 творчих колективів з усього Китаю. Відкрили олімпійську церемонію 2,008 барабанників, котрі висту- кували ритм для акробатів і гімнастів, які літали над ареною, сотень борців кунґ-фу й пірамід з людських тіл. Із 1,800 місць у Пекіні в повітря злетіли більше 30 тис. фаєрверків. Після цього пролунав гимн Китаю, який має назву „Марш добровольців“. Сама церемонія відкриття Ігор була поділена на дві части- ни. Перша з них тривала близько Президент США Джордж Буш Внесення Олімпійського прапора на відкритті Олімпіяди. години й складалася з барвистої (праворуч) в розмові з прем’єром Фото: en.beijing2008.cn масової вистави на теми „Видатна Росії Володимиром Путіним на цивілізація“ й „Славна ера“. У відкритті Олімпіяди. Його конкурентами були Торонто кілька мільярдів долярів. ній взяли участь близько 15 тис. Фото: УНІАН (Канада), Париж (Франція), Емблема Олімпіяди була вибрана учасників. Особливий наголос було Стамбул (Туреччина) і Осака у серпні 2003 року. Увійшли до неї зроблено на чотирьох великих ва Національного олімпійських (Японія). традиційні для Китаю елементи: відкриттях, які Китай подарував комітетів Сергій Бубка. У церемонії Китай поставився до організації червоне тло та ієрогліф-слово „jing" усьому світові – винаходах пороху, відкриття Олімпійських ігор брали Олімпіяди з великим розмахом. („столиця держави"), що нагадує компасу, паперу й друкарства. участь 254 українських спортовці. В Пекіні побудовано 12 нових фіґуру спортсмена. Під час першої частини церемонії Україна представлена у 28 видах спортивних арен, включаючи 11 листопада 2005 року, за пролунав гимн Олімпіяди-2008 спорту. У складі збірної – сім чин- Національний стадіон на 91 тис. 1,000 днів до відкриття Ігор, було під назвою „Ти і я“, який виконала них олімпійських чемпіонів і 97 осіб. Вартість цього велета станови- вирішено, що їх талісманами китайська поп-зірка Лю Хуань. Спів атлетів, які мають досвід виступів ла 423 млн. дол. – майже половину стануть „Діти успіху“. Згідно з Олімпійського гимну традиційно на Іграх. усіх інвестицій на Олімпіяду-2000 китайською філософією, таких завершився серією барвистих Параду завершила делеґація в Сіднеї. п’ятеро: Бей-бей, Цзін-цзін, Хуань- Олімпійський стадіон хуань, Ін-ін та Ні-ні. Вони зобража- спроєктувало швайцарсь- ють рибу, панду, вогонь, тибетську Українські барви над містом ке архітектурне бюро „Герцог-де- антилопу і ластівку. Якщо вимови- Мерон". Споруду називають „пта- ти по порядку перші складу імені НЮ-ЙОРК. – Відповідно до рішення управління всесвітньовідомого шиним гніздом“ через незвичай- кожного з них, виходить фраза, 102-поверхового хмаросягу „Емпайр Стейт Білдінг“, найвищий ний дах, сконструйований із ста- переклад якої означає „Ласкаво будинок Ню-Йорку протягом 17 днів Олімпійських ігор по черзі левих балок, що сплітаються. просимо у Пекін!“. 26 червня 2005 освітлюватись кольорами державних прапорів тих країн, які беруть Національний центр плавання в року Олімпійський комітет Пекіна участь в олімпійських спортивних змаганнях у Китаї. Пекіні проєктували австралійські оголосив, що девізом олімпійських Увечорі, 13 серпня, понад 10 млн. мешканців та гостей Ню-Йорку архітектори компанії „PTW“ – вони ігор стане фраза „Один світ – одна мали можливість побачити, як південна частина хмаросягу освітилась називають своє дітище „водним мрія“. жовто-синіми кольорами Державного прапору України на честь кубом“. На Олімпіяді-2008 будуть українських олімпійців. Всього у будівництво розіграні 302 комплекти медалей Андрій Олефіров, олімпійських об’єктів вкла- (165 чоловічих, 127 жіночих і 10 консул України в Ню-Йорку дено 2,1 млрд. дол., а вартість змішаних), що на один комплект інвестицій в інфраструктуру більше, ніж чотири роки тому. фаєрверків. На святі співала також Китаю чисельністю 640 осіб. Олімпійських ігор склала близько У велоспорті буде вперше пред- широко відома у світі англійська Президент Міжнародного 50 млрд. дол. В експлуатацію вве- ставлений його новий вид „BMX“, співачка Сара Брайтман. олімпійського комітету, бельгієць дено 43 олімпійські об’єкти, при- а також будуть виключені біг на 1 Другу частину заходу розпо- Жак Роґ виступив на церемонії чому розташовані вони не тільки км. у чоловіків і на 500 м. у жінок. чала парада спортсменів, яку відкриття з вітанням. Олімпіяда відкрила делеґація Греції. Цього була офіційно відкрита, піднято 12 серпня Роман Гонтюк з Івано-Франківська приніс Україні першу разу традиційний порядок вихо- Олімпійський прапор під медалю у змаганнях з джудо. У ваговій категорії до 81 кг в поєдинку за ду країн-учасниць було змінено. Олімпійський гимн. Спортсмени бронзову нагороду він переміг монгола Нуамгуу Дамдінсурена з рахун- Делеґації спортсменів виходи- й судді проголосили урочисту ком 110:100. Після двобою він сказав: „Дуже щасливий, що мені вдалося ли за кількістю штрихів у першо- присягу. здобути для України таку очікувану нагороду. Я готовий був перемага- му з ієрогліфів, що утворюють Головний вогонь Олімпіяди-2008 ти і зробив все для цього, щоб принести таку очікувану для всієї країни назву країни. Делеґація України на на церемонії відкриття запалив медалю“. Після того, як було оголошено перемогу Р. Гонтюка, телефо- стадіоні з’явилася 33-ою. Синьо- триразовий олімпійський чемпіон ном першого медаліста привітав Президент України Віктор Ющенко. жовтий прапор несла чотирира- з спортивної гімнастики, китайсь- зова олімпійська чемпіонка з пла- кий гімнаст Лі Нін. вання Яна Клочкова. На чолі Пекін був вибраний столицею у столиці. Наприклад, у Гонконґу Жінки вперше розіграють медалі української делеґації йшов також XXIX Олімпіяди 13 липня 2001 відбуваються змагання з кінного в бігу на 3,000 м. з перешкодами. відомий український спортсмен року на 112-ій сесії Міжнародного спорту, у Шанхаї, Тяньцзіні, Крім того, в плавальну програму і член Міжнародного і голо- олімпійського комітету в Москві. Циньгуандао і Шеньяні – попередні Ігор додався маратон довжиною в ігри олімпійського футбольного 10 км., в якому медалі розіграють і турніру, а у Ціндао увага місцевих чоловіки, і жінки. жителів і туристів прикута до Парні змагання з настільного реґати вітрильників. тенісу (чоловічі і жіночі) будуть Біля Шанхаю зведено найдовший замінені командними змаганнями. міст світу, нове міжнародне лето- У фехтувальних командних змаган- вище постало в Пекіні. Прибутки нях жінки змагатимуться на рапірах порівняно з витратами будуть і на шаблях. У парусному спорті невеликі. Від телетрансляцій жіноча кляса „Европа“ замінена на надійде 1.7 млрд. дол., спонзори „Лазер Радіял". У стрільбі скасо- дали 900 млн. дол. Квиткові при- вано дві дисципліни – дубль-трап бутки теж не будуть значні, тому у жінок і стрільбу з рушниці до що Китай проводить ігри не рухомої цілі у чоловіків. стільки для чужинців, як для своїх громадян. Чужинцам дали лише 20 Щоденник з вислідами змагань відс. квитків. Престиж і визнання спортовців України буде вміщено у світі для Китаю важливіші, ніж в наступному числі. 13 серпня, коли редакція передавала „Свободу“ до друку, з Пекіну надійшла вістка ще про три бронзових медалі українських спортовців. Дівчата зустрічають хлібом-сіллю президента Міжнародного Їх здобули Ілля Кваша та Олексій Пригоров, які фінішували третіми олімпійського комітету Жака Роґе (праворуч) в Українському у стрибках у воду з триметрового трампліна, а також Наталя олімпійському будинку на XXIX літніх Олімпійських іграх в Пекіні 11 серп- Давидова з важкої атлетики – її результат 250 кг в сумі (115 – ривок, ня. Другий праворуч – президент Національного олімпійського комітету 135 – поштовх). України Сергій Бубка. Фото: УНІАН 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 СЕРПНЯ 2008 РОКУ No. 33 ЖИТТЯ ГРОМАДИ В Каліфорнії відбулося свято Івана Купала Для переможців були нагороди, гідні козаків: бочка пива для дорослих, квас для козачків і козачок. Отаманам команд-переможниць були урочисто вручені булави. Після ігор почалося приготування спільної вечері. Був оголошений конкурс на приготування найсмачнішого шашлика. Журі, яке очолила Леся Сак із Сакраменто, визначило переможців. Після вечері були танці. Зранку 5 липня старші і молодші діти зібралися на пошуки скарбу гетьмана Павла Полуботка. Це була цікава гра, яку підготував Марко Рітачка з допомогою своїх батьків. Діти пройшли слідами гетьмана, знайшли тюрму в Петербурзі, де його ув’язнив цар Петро І, перепливли на човні до Англії, відгадали пароль, знайшли місце, де був захований скарб. Радості не було меж. Перед вечерею гарно вбрані в українські строї молоді дівчата, маленькі дівчатонька та молодиці зібралися плести вінки. Звучали купальські пісні, розігрувалася сценка, яку підготували Катерина Бобер та Ольга Трофимлюк. Відбувся конкурс віночків. Тяжко було визначити найкращих. Свято продовжувалось... На березі річки стояли вкопані в пісок Купало та Марена. Біля них поставили зелене гільце, яке дівчата заквітчали квітами та стрічками під спів обрядових пісень у виконанні хору під керуванням Іванни Таратули. Лунали купальські пісні з репертуару славнозвісного хору Леопольда Ященка з Києва, молодь водила хороводи, бавилася в різні ігри, які допомагала проводити Світлана Криштафович. Учасники свята Івана Купала в Каліфорнії. Потім було потоплення Марени в озері, казкове дійство пускання віночків на воду, а ВІВЕРВІЛ, Каліфорнія. – Як і кожного року Рітачки зустрічали гостей, допомагали їм увечорі Купало згорів у вогні, і під звуки сучасної у мальовничих горах Північної Каліфорнії, облаштовуватись. Звучали українська мова, української танцювальної музики почалися недалеко від містечка Вівервіл, 3-7 липня було українські пісні. Милувала око гарно прибрана пошуки чарівної квітки папороті. відзначене прадавнє українське свято Івана синіми і жовтими стрічками та кольоровими Довго горіла купальська ватра, через яку Купала. Гості були з Лос-Анджелесу, Сан- кульками гойдалка – неодмінний атрибут стрибали учасники дійства. Франциско, Сакраменто, Дейвісу, Вудланду та купальських свят. Прикрасили її Поліна та А ще був конкурс на краще виконання інших міст. Світлана Багатченки, які приїхали сюди разом з української пісні, який провела Оля Герасименко. Організаторам довелося добре похвилюватися, своїми батьками. І танці аж до ранку, музику до яких підібрали бо пожежі в лісах посіяли сумніви у тих, На березі відбулися змагання малих козачків Ігор Каліш та Микола Гонтар. хто збирався на свято. Але воно відбулося в і козачок, а згодом – козацькі ігри для дорослих. У неділю на дітей чекав конкурс на кращий традиційному місці – серед величних сосен біля Завдання уклав для дітей і дорослих Леонід малюнок про все побачене на святі. Його провела озера Трініті. Омельченко з Лос-Анджелесу, який проводив Наталя Бастун. Господарі свята Олеся та Роман ігри разом з Р. Рітачкою. Ольга Перун Незабутнє літо на Пластовій оселі 19 липня „Вовча Тропа“ вітала За проведення виховно- родичів та приятелів таборовиків вишкільних таборів відповідає на щорічному святкуванні Дня пла- Окружна таборова комісія ІСТ-ЧЕТЕМ‚ Ню-Йорк. – П’ять ли, співали, весело забавлялися. стуна. При відкритті свята кож- „Вовча Тропа“, яка складається з пластових таборів на оселі „Вовча Юнацтво брало участь у ний табір заспівав таборову пісню: відданих пластовій справі осіб, Тропа“ відзначають вже 55-ий випробуванні фізичної вправно- новачки – „Ходіть зі мною“; нова- з довголітньою виховницею сезон. Програми таборів включа- сти. Їх організовує вже восьмий рік ки – „Виявляйте, що є наше“; юнач- Сонею Слободян-Бокало на чолі. ють мандрівки, табірництво, май- сеньйорський курінь „Спартанки“. ки – „За покликом серця“; юнаки Петро Бокало разом з Джо Петі стрування, гри і забави, життя на Учасники змагалися в п’ятьох ета- – „Ходіть, браття, Союз розбива- відповідали за фізичне оточення природі, здобуття вмілостей. пах: відтиски, „sit-ups“, марш на ти“; а табір старшого юнацтва – оселі. Ліда Гук з допомогою Ліди В суботу, 12 липня, на оселі п’ять кілометрів, біг, плавання. „Безмежне життя“. Мочули та Ляриси Оприско дбали було повно кольорових стяжок та Сеньйорський курінь „Чорноморські Під час Дня пластуна чудо- про успішне плянування та прове- бальонів. Новацький карнавал хвилі“ допоміг „Спартанкам“ прове- ва ватра, збудована юнацтвом, дення таборових програм, нагляд підготував сеньйорський курінь сти іспит з плавання. Учасники вия- промокла через сильний дощ, то над виховниками. Ліда Черниченко, „Чортополохи“. Новачки майструва- вили свою фізичну вправність. новацький вогник та юнацька ватра скарбник, та Катря Гарасевич, відбулися в новому павільйоні. писар, дбали про правильне LV I V E X P R E S S В неділю Владика Павло книговедення. Хомницький відслужив Службу Адміністративний штаб в осо- PA R C E L S E RV I C E S Божу в мальовничій каплиці св. бах Дарки Галабурди-Петі, Дарки Юрія. Темницької та Іляни Паславської День пластуна закінчився дбав про щоденні потреби 1111 East Elizabeth Av e . (908) 925-0717 великою парадою усіх таборів. таборовиків, майже денно додава- Linden, New Jersey 07036 Двотижневий табір старшого ли нові знімки в мережу Інтернету, PACKAGES TO UKRAINE юнацтва також закінчився після щоб батьки могли бачити, чим їх п’ятиденної прогулянки на озеро діти займаються на таборі. B E L O R U S S I A• RUSSIA• POLAND • ESTO N I A• LAT V I A• LITHUANIA• SLOVA K I A Саранак, де таборовики їздили на Емілія Літепло очолювала кухон- !"#$! ,-./0"! 3",4#5 $,$0.#"?-0/ канойках та лазили по скелях. ний персонал, який готував стра- На третій тиждень окруж- ви чотири рази на день для 325 %&'i%(% 2-3 *12'& 678791:;< них таборів юнацтво мало прогу- таборовиків. 10 )('*&+ %&'. & лянки у районі Кетскільских гір. Медсестра Реґіна Микел разом з 10 )('*&+ =>9*<+;< 220 V Таборовики мали нагоду вияви- помічницею Зенею Олесницькою 15 !"#$% % &$'()*$ +)*(", $ -"&!"*"%$*(", .!/0$. ти пластову зрілість, бо погода не відповідали за медичну опіку 1"2/3"-4567" 789($ *.!/%8. дописала, але повернулися бадьорі дітвори та дорослих. Орися : '%’;'#5 ' !"'<8!)((;7 #"7./($; ."<5#56 /=)(9$% -" *.$%.!/0$. і багато розповідали про свої Дмитрик-Бузета займалися табо- >"*9/%2;67" ./+#8 -" :#!/,(8, ?$2"!5*$, @"*$,, 1"2AB$, пригоди. ровою крамницею, де таборо- C*9"($,, D89%8, D/9%$,, E2"%/#$,. 26 липня таборовики попроща- вики мали нагоду підкріпитися 1$-&8!/67" ./+#8 ' -"75 &)'#"<9"%(". лися з „Вовчою Тропою“, де вони солодощами. 1)!)*82#/ ./+"# +)!)' UPS -2; #2$6(9$% ' $(<8F <9/9$%. Call Tall Free 1-800-965-7262 були три тижні. Чудові спомини залишаться на довгі роки. Наталка Сейлик 82F Lviv Express na 1/8