Пам'ятаймо ДА ОБОВС про Україну! ~" SVOBODA Видає Український Народний Союз — Published by the Ukrainian National Association НА ІЦ$1.00 АЗ РНА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00 РІК СІХ П'ЯТНИЦЯ, 4 ЖОВТНЯ 2002 РОКУ ЧИСЛО 40 VOL. СІХ FRIDAY, OCTOBER 4,2002 Nc. 40 ав яд вни урїнаоУпрокрУпаз У к р а ї на та Індія: ня нань веучдо даіовлщуснзиоврз н о в ий рівень в з а є м ин у жу адоих рнпраем дтасрві иоскарІ І І І ІЩ чує близько 60 осіб. У програмі - зустріч українського державою ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Як по­ на не постачала зброї Іраку в обхід керівника з президентом, віце-президентом, міністрами закордон- відомляла „Свобода" (ч. 39), на санкцій ООН і готова подати необ­ них справ і оборони Індії. Нижче пропонуємо уривки зі статті на цю підставі записаної колишнім охо­ хідну інформацію з цього питання. тему Миколи Сі рука, журналіста з „ Defense-Express * яку вмістила ронцем Президента України М. У ході зустрічі Л. Кучма і Е. київська газета „День Мельниченком розмови Л. Кучми Джонс дали оцінку нинішньому року високопоставлені представ­ щодо продажу Іракові радарних станові американсько-україн­ ники обох країн не обмінювалися систем „Кольчуга" Державний ських взаємин і обговорили їх візитами. департамент СІЛА почав перегляд перспективи. Поштовх до розвитку прагма- ставлення до України. Глава Адміністрації Президен­ Уряд СІЛА заявив 28 вересня, та України Віктор Медведчук зу­ ли в Києві, дала візита в Україну в що надсилає до Києва свого офі­ стрівся з Елізабет Джонс і до­ ційного представника, щоб обгово­ кладно поінформував її пре ви­ рити пропозиції України щодо про­ робництво та поставки систем постачання Україною 320 танків Абдули Омара. Очевидно, можли­ ведення ретельного розслідування „Кольчуга", процедуру контролі Т-80УД Пакистанові, що мало вості України, які він побачив і які стосовно звинувачень у продажу щодо торгівлі зброєю, яка діє в місце впродовж 1996-1999 років. дуже цікавлять Індію, зокрема українських систем раннього попе­ Україні. Під час зустрічі було до­ По-друге, Індія визнала в Україні необхідність модернізації мета­ редження „Кольчуга" до Іраку. сягнуто домовлености, шз 13 важливого партнера, з яким мож- лургійних заводів, парку „Анто- 1-2 жовтня в Україні перебувала жовтня до України прибуде група jlli!!!!!!! заступниця секретаря Державного американських та британських сунки у сфері металургії, візації інтересу до України в полі­ департаменту з питань Европи та фахівців. енергетики та військово-технічної тичних і ділових колах Індії. співпраці. Про щирість індійських Евразії Елізабет Джонс. Перед Е. Джонс ознайомилася з доку­ намірів може свідчити така де­ тим, як прибути до Києва, Е. ментацією щодо розвідувальних таль: перший день візити україн- Джонс відвідала Туреччину, де об­ комплексів „Кольчуга", у прода­ говорила майбутні дії американців жу яких Іракові звинувачують ви­ проти Іраку і можливість викорис­ соких українських посадовців. Ві­ Україна й Індія тісно співпрацю­ тання турецьких військових баз. зита Е. Джонс була короткою Уже вали за часів колишнього Радян­ ність на пакистанському ринку, 1 жовтня у Києві Е. Джонс 2 жовтня вранц: вона відлетіла на­ ського Союзу. Українські фахівці свідченням чого є підписання цьо­ мала переговори з українським зад до Вашінґтону. У Києві її при­ допомагали будувати в Індії мета­ го року 100- мільйонного контр­ керівництвом. В центрі перегово­ ймали також представники Мініс­ лургійні комбінати й об'єкти енер­ акту на постачання 285 танкових терства закордонних справ і Мініс­ рів - звинувачення офіційного гетики. В Індію постачалися двигунів у Пакистан. терства оборони. Експерти, які Києва у незаконному постачанні озброєння, вироблені в Україні. входять до складу американської військової техніки Іракові. Після підписання пакистанського І^^ІНІИрІіВШіИІїШ^МЙ^І делегації, мали вивчити надані „Україна готова до проведення Україною документи щодо експор­ спільного зі СІЛА експертного ту „Кольчуг", участи цих комп­ розслідування щодо звинувачення що індійський уряд зацікавлений лексів у міжнародних виставках, у продажу зброї Іраку", - сказав у залученні українських підпри- розміщенні цих установок на тери­ щодо модернізації військово- Леонід Кучма на зустрічі з Еліза­ торії країни. ЦЕМ же питанням па- них заводів, побудованих 40 років бет Джонс в Києві. Під час зустрі­ чі Л. Кучма підкреслив, що Украї- (Закінчення настом 3) (Закінчення на стор. 4) УНІАН протестує проти т и с ку на п р е су Президента з етеру практично зникли політичні дебати з участю представників влади та опозиції, ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - 1 жов­ ти тиск на власників агентства, ми часом Президентська Адміністра­ „до комітету надходять численні тня журналісти (21 особа) Україн­ залишаємо за собою право на ції відкидає звинувачення на свою звернення журналістів про факти ського Національного інформацій­ страйк... Ми вважаємо свою не- адресу, хоч одним з прикладів її політичної цензури у різноманіти­ ного агентства „Незалежність" упереджену діяльність запорукою тиску на пресу може послужити й ти формі", - зазначається у лис­ (УНІАН) оприлюднили заяву з існування демократії в Україні, го­ той факт, що минулого тижня ті, тому стан справ в інформацій­ приводу тяжкої службової ситуа­ тові її відстоювати та звертаємося близько ста журналістів підписали ній сфері України „викликав сер­ ції в УНІАН. її спричинив, як під­ до журналістів інших українських лист до керівників держави, але йозне занепокоєння". креслюється в цьому документі, ЗМІ й наших користувачів з про­ відкликали його, боячись помсти з Слабою втіхою є повідомлення, „шалений тиск" на незалежну ін­ ханням підримати нас". боку Адміністрації Президента. що свобода преси зазнає утисків не формаційну діяльність. Цей тиск Виступаючи того ж дня на прес- Також того дня, 1 жовтня, М. лише в Україні, але й у Росії. Відо­ посилився з призначенням в конференції у будинку парлямен- Томенко звернувся з відкритим мі російські правозахисники Олена останній тиждень вересня на поса­ ту, голова Комітету Верховної листом до Президента Леоніда Боннер і Сергій Ковальов, журна­ ду виконавчого директора УНІАН Ради з питань свободи слова та ін­ Кучми, в якому стверджує, що „з лісти Отто Лавіс, Ганна Політков- Василя Юричка. „В журналіст­ формації Микола Томенко сказав, боку Адміністрації Президента є ська, Андрій Бабицький звернули­ ські справи агентства втручаються що „після приходу Віктора Мед- намагання позбавити Верховну ся до усіх працівників преси в Росії люди, які представляють політич­ ведчука на посаду глави Адміні­ Раду права впливати на прийняття зі закликом боронити свободу сло­ ні інтереси влади, зокрема Адміні­ страції Президента зріс ступінь принципових рішень в державі". З ва, зокрема відмовитися: від страції Президента України, - го­ політичної цензури". листа випливає, що В. Медведчук нав'язаної владою лексики, яка вориться в заяві. - Якщо ситуація Голова Верховної Ради Володи­ самочинно змінює „пріоритети та подає війну в Чечні, як боротьбу з не зміниться і влада прродовжува- мир Литвин визнав існування полі­ характер управління інформацій­ „тероризмом і бандитизмом". тиме грубо втручатися в редакцій­ тичного тиску на журналістів з ною політикою держави". За пері­ ну політику УНІАН, а також чини­ боку власників телеканалів. Тим од нового складу Адміністрації П. Ч. УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ Опозиція збирається з думками Польщі Лєшек Мілєр вирішив таки Хочуть позбавити Л. Кучму регіону платитимуть таку саму у,ніц взяти участь в економічному фору­ почесного громадянства як і громадяни України. М. Вишива- КИЇВ. - В ні їаркУ очікують відпо­ мі у Львові. Щоправда, ін в здійснить нюк зобов'язав головне управління віді опозиції на заяву Президента лише кількагодинну візиту на Між­ ДНІПРОПЕТРОВСЬК. - Рада по­ зовнішніх зв'язків, туризму та тор­ Леоніда Кучми, який 28 вересня від­ народний економічний форум у літичних партій і громадських орга­ гівлі привести ни іц та тарифи на по­ кинув заклики до його відставки. Л. Львові, проте не проводитиме жод­ нізацій Дніпропетровщини, що бере слуги, що надаються чужоземцям, у Кучма у спеціяльному зверненні ви­ их н офіційних зустрічей. Напередод­ участь у всеукраїнській акції „По­ відповідність із законодавством. знав право громадян висловлювати ні Л. Мілєр висловлював сумніви встань, Україно!" ухвалила 2 жовтня Правоохоронні органи ні нивоп відте­ невдоволення, але назвав себе всена­ щодо доцільности запланованої візи­ зверення до депутатів міської ради пер стежити також і за тим, щоб родно обраним керівником, який від­ ти, з огляду на внутрішньополітичні Дніпропетровська з вимогою позба- суб'єкти господарської діяльносте у чуває всю повноту відповідальности проблеми в Україні. вати Президента Кучму звання По­ сфері туризму не порушували ціно­ за те, що діється в Україні, і сказав, чесного громадянина міста. Таке вої дисципліни щодо чужоземців. що залишатиметься на посаді до кін­ Верховна Рада припинила звання Леонідові Кучмі було присво­ ця свого терміну. У своїй заяві Л. сесійну працю до 8 жовтня єно в січні 1996 разом із тодішнім Кримські татари Кучма не торкнувся міжнародного першим віце-прем'єром українсько­ вимагають реабілітації КИЇВ. - У Верховній Раді є біль­ скандалу довкола звинувачень у го уряду Павлом Лазаренком. Вимо­ шість, але засідання припинені до 8 тому, нібито він давав згоду на про­ га позбавити Л. Кучму почесного СІМФЕРОПОЛЬ. - У Криму жовтня. Дев'ять пропрезидентських даж Іракові радіольокаційних сис­ громадянства мотивується тим, що кримськотатарські громадські орга­ фракції і груп у Верховній Раді 27 тем „Кольчуга". Водночас Л. Кучма він, мовляв, порушує клятву Прези­ нізації розпочали збір підписів з ви­ вересня оголосили, що створюють визнав, що учасники віч і демонстра­ дента ни їаркУ і не виконує передви­ могою до українського парляменту парляментську більшість і що заяву цій, організованих опозицією, ма­ борчих обіцянок.Учасники акції ви­ ухвалити закон про реабілітацію про це підписали 226 депутатів. За­ ють, „реальні ни ичирп для невдово­ ставили постійну заставу біля про­ кримськотатарського народу. Орга­ яву підписано представниками лення". Президент додав, що невдо­ хідної рідного підприємства Леоніда нізовувати збір підписів у Криму фракцій „Трудової України" і Партії волення станом справ не повинно пе­ Кучми - „Південмашу". Від 7:30 до буде координаційна рада, до якої уві­ промисловців і підприємців, „Регіо­ ретворюватися на вимоги „насиль­ 9:00 ранку, коли працівники йдуть на йшла Організація кримськотатар­ нів України", Соціял-демократичної ницької зміни влади і суспільної сис­ зміну, вони там збирають си ипдіп за ського народного руху, Національ­ партії (об'єднаної), Народно-демо­ теми". На переконання Л. Кучми, відставку Президента. ний рух кримських татар, громад­ кратичної партії, „Аграрників Украї­ „Україні революція не потрібна". У сько-політичний рух „Міллет", пові­ ни", а також депутатських груп „Ев- своєму зверненні Президент ни їаркУ Звернення підписали домив Губедін Курбедінов, голова ропейський вибір", „Народовладдя", гостро скритикував опозицію. За мільйон громадян кримського осередку української „Демократичні ініціятиви" і „Народ­ його словами, через те, що опозиція партії „Новий світ", що також приєд­ ний вибір". Під заявою поставили зірвала ухвалення закону про бо­ КИЇВ. - Під зверненням про не­ налася до акції. Ініціятори збору підписи і деякі незалежні депутати. ротьбу з відмиванням „брудних" гайну відставку з посади Президента підписів подали до Верховної Ради і Бльок Юлії Тимошенко, Соціяліс- грошей, створюється негативний об­ тична партія та інші сили вимагали України Леоніда Кучми, котре було Президентові України свій варіянт раз ни їаркУ в світі, і міжнародні ор­ скасувати результати голосування ухвалено 16 вересня, поставили свої закону. Проект зокрема передбачає ганізації можуть через це застосува­ 26 вересня, що відбувалося за від- підписи 1 млн. громадян України. відновлення в Криму національно- ти проти неї санкції. Президент Куч­ сутности найчисельнішої фракції Про це 1 жовтня заявила провідник територіальної автономії у складі ма закликав опозицію повернутися „Наша Україна" та бойкотування се­ фракції БЮТ Юлія Тимошенко на України, Гарантоване представництво до роботи в парляменті, а не виводи­ сії іншими опозиційними фракціями. прес-конференції з участю провідни­ кимських татар у її органах влади, ти людей на демонстрації. Опозиція каже, що пропрезидент- ків Компартії Петра Симоненка та надання кримськотатарській мові ські сили змогли 26 вересня набрати Соцпартії Олександра Мороза. За її статусу офіційної на території пів­ Президент Польщі радить необхідну кількість голосів лише словами, це є продовженням акції острова та повернення історичних не відвертатися від України тому, що голосували картками від­ „Повстань, Україно!", яка триватиме назв населеним пунктам Криму. сутніх депутатів. 26 вересня фрак­ до передчасного припинення повно­ Крім того, в документі є положення ВАРШАВА, Польща. - 1 жовтня ція „Наша Україна" у повному скла­ важень Президента. Провідник БЮТ про відшкодування збитків, завданих кримськотатарському народу під час під час зустрічі президента, прем'єр- ді залишила залю на знак протесту, заявила, що зараз „уже ні в кого не сталінських репресій та депортації. міністра та міністра закордонних а решта опозиції - соціялісти, кому­ викликає сумніву те, що акція мати­ Якщо український парлямент зали­ справ Польщі вирішувалося питання ністи та БЮТ хоч і лишались у залі, ме свій результат", і підтверджен­ шить без уваги ей цзаконопроект, то, про участь чи неучасть в економіч­ але не брали участи в голосуванні. ням цьому, на її думку, є „спеціяль- як вважає ін дебуГКурбедінов, крим­ ному форумі у Львові 3 жовтня Попри їхню неучасть, Раді вдалося не звернення" Президента України ські татари матимуть законне право польського прем'єра Лєшека Мілє- зібрати більшість і проголосувати з Л.Кучми до народу України від 28 на влаштування акцій протесту. ра. Президент Александер Кваснєв- кількох питань. вересня . Ю.Тимошенко вважає, що ський висловив стурбованість стано­ цим зверненням Л.Кучма спростував вищем в Україні, зокрема звинува­ свої попередні твердження про те, ти аМ Сильвестра не олатС Українська опозиція запросила ченнями СІЛА на адресу Києва у не­ що дії опозиції є дрібними. І цим шукає родинні корені до зустрічі В. Путіна законному продажу зброї Іракові. зверненням він „розпочав процес Напередодні він заявляв, що від КИЇВ. - Провідники української свого передчасного усунення з поса­ ОДЕСА. - Мати американського України не можна відвертатися у опозиції - Віктор Ющенко, Юлія ди", - сказала вона. актора Сильвестра Сталоне, Жа- складний час. Можливе скасування Тимошенко, Петро Симоненко та клін, яка до заміжжя носила пріз­ візити Л. Мілєра до Львова мотиву­ Олександер Мороз - 1 жовтня наді­ Грузія закупить вище Лобович, прибула 27 вересня валось тим, що він може бути вико­ слали листа президентові Росії Во­ українські ракети до Одеси в пошуках родинних коре­ ристаний для досягнення „внутріш­ лодимирові Путіну з пропозицією нів. У готелі „Моцарт" вона і розпо­ ньополітичних цілей" в Україні. Пре­ зустрітися з ними і вислухати їхнє ТБІЛІСІ, Грузія. - У столиці цієї віла журналістам про мету візити. зидент Кваснєвський заявив, що зви­ бачення ситуації в Україні. У звер­ республіки повідомлено, що Грузія За словами американської гості, нувачення України у порушенні ем­ ні нен сказано, що президентові Росії незабаром отримає на озброєння яка представилася „професійним барго ООН є одним із найболючіших може бути цікавою думка партій, своєї армії протиповітряні ракети з астрологом", вона ще в юності для Польщі питань, що негативно які, як написано, формуватимуть зо­ України. Про це 30 вересня сказав „пророкувала своєму Сильвестрові впливають на польсько-українські внішню та внутрішню політику командувач Генерального штабу велике майбутнє", а в роки „пере­ взаємини. Водночас польський пре­ ни їаркУ на подальші роки. Опозицій­ грузинської армії генерал Йоні будови СРСР складала гороскоп зидент висловив надію на те, що зви­ ні провідники також повідомили про Парцхалаїшвілі. Неофіційні джере­ для Михайла Горбачова". ді оТ Жа- нувачення не підтвердяться. „Ситуа­ ву он масову акцію протесту „Народ­ ла кажуть, що ракети мають бути клін і звернулася до радянських ція в Україні не є добра. Передусім, ий нтрибунал" 12 жовтня, збір підпи­ розташовані для захисту столиці властей - допомогти „дослідити ро­ погано те, що якусь державу чи ке­ сів за відставку Л. Кучми серед гро­ країни. Раніше грузинський уряд дове дерево". З Москви надійшла рівників якоїсь держави звинувачу­ мадян ни їаркУта про створення шта­ звинувачував Росію у тому, що її відповідь, що корені родоводу слід ють у порушенні ембарго ООН. Ми бів акції „Повстань, Україно!". Ві­ літаки порушували повітряний про­ шукати в Одесі. „Мені також сказа­ чекаємо з'ясування их ц звинувачень. ктор Ющенко вважає, що зустріч із стір Грузії і бомбардували цілі у ли, - розповідала Ж. Сталоне, - що Знаю, що Україна висловила готов­ президентом Росії В. Путіним є од­ віддаленій Панкіській ущелині. це красиве і романтичне місто, у ність прийняти міжнародних спосте­ ним з елементів сценарію подолання якому живуть енергійні і таланови­ рігачів та інспекторів. Дуже добре, політичної кризи. „Ми хочемо проде­ Однакові ціни ля д чужоземних ті люди. Ж.Сталоне також побува­ що вона так швидко ухвалила такий монструвати Президентові Росії, що туристів і громадян України ла на Одеській кіностудії, у клініці крок, бо якщо ці звинувачення не­ ми не та сила, яка проводить антиро- пластичної хірургії „Віртус", зустрі­ правдиві, то світ повинен швидко про сійську політику", - так В. Ющенко ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - Голова лася з міським головою Русланом це дізнатися. А якщо вони правдиві, пояснив в інтерв'ю тижневикові Івано-Франківської обласної дер­ Боделаном, якому пообіцяла, що то особи, які ні нив у порушенні ем­ „Киевский телеграф" ни ичирп звер­ жавної адміністрації Михайло Виши- наступного разу, можливо, у 2003 барго ООН, під яким підписувалися і нення українських політиків до ванюк 20 вересня підписав розпоря­ році, приїде до Одеси зі Сильве- ми, Польща, ні нивоп бути покарані". В.Путіна. В. Ющенко заявив, що дження щодо дотримання законодав­ стром. Цілком можливо, додала Пізно ввечері того ж дня після кон­ „Наша Україна" зацікавлена у „про­ ства при наданні послуг чужозем­ вона, „що під час тієї візити вдасть­ сультацій з президентом Кваснєв- зорому неупередженому діялозі". цям та особам без громадянства. ся зняти фільм про Одесу". ським та іншими провідними поль­ ін В вважає, що ні їаркУ ні ин „бракує Відтепер чужоземні туристи на При­ ськими політиками прем' єр-міністер здорового міжнародного діялогу". карпатті за відпочинок на курортах За повідомленнями інформаційних агентств на їаркУ і Індія... вже розуміють, що багато зброї ся ий ьнтьєор лраувкаоіррпнемнусеГ можна отримати в Україні, й при цьому дешевше, ніж у Росії. Під (Закінчення зі стор. 1) ях ну нечдіМ.ка внсечи кьлеМ час нещодавньої візити в Україну тому в Індії за допомогою радян­ начальника штабу ВПС Збройних ських фахівців. Енергетика є ще сил Індії Срінівасапура Крішнасва- КИЇВ. - Генеральний прокурор вже немає в живих. С. Піскун однією сферою, куди можна залу­ мі було досягнуто домовлености України Святослав Піскун 2 жов­ відзначив плідне спілкування Ге­ чити підприємства України. Одна про постачання запчастин для пар­ тня на засіданні прес-клюбу Мі­ неральної прокуратури та його українська компанія вже отримала ку близько 300 індійських МіГ-21. ністерства закордонних справ особисто з генеральним секрета­ контракт на постачання турбін для Крім того, індійські ВПС зацікав­ України поставив під сумнів міс­ рем міжнародної правозахисної двох атомних електростанцій, що лені в модернізації та подовженні це, де начебто робив свої записи організації „Репортери без кордо­ будуються. Підприємства та ком­ ресурсу парку близько 100 літаків колишній майор служби охорони нів" Робером Менаром, який є панії України будуть запрошені до Ан-32, а також запорізьких двигу­ Микола Мельниченко, який офіційним представником вдови участи в тендерах на будівництво нів, встановлених на вертольотах стверджує, що свої записи він ро­ та матері журналіста. гідроелектростанцій і теплоелек­ індійських ВПС. бив цифровим диктофоном, який Від скоєння злочину вже минуло тростанцій. В Індії також реалізо­ Цікаво, що Індія може врятувати вуватимуться великі проекти з бу­ українсько-російський проект се­ знаходився під диваном у кабінеті два роки і нині слідство змушене дівництва газопроводів. Передба­ рійного виробництва унікального Президента України. виправляти помилки виконавців, чається, що індійські компанії військово-транспортного літака ко­ С. Піскун вважає, що техніка, які займалися цією справою на її спільно з українськими підприєм­ роткого зльоту й посадки Ан-70. за допомогою якої М. Мельничен­ початку, зокрема прокурора Тара- ствами братимуть участь у тендері Нещодавно український і росій­ ко вів запис, була набагато вищою щанського району. на постачання труб і різного об­ ський прем'єри надіслали індій­ за якістю, ніж він про це говорить. Генеральний прокурор України ладнання для газопроводів. ському уряду пропозицію про при­ Він нагадав, що українська сторо­ повідомив, що він найближчими Зі свого боку, Індія розраховує єднання до цього проекту. Під час на зверталася до американців і до днями відвідає СІЛА, де пляну- розширити свою присутність в візити української делегації Індія М. Мельниченка з проханням на­ ються зустрічі з керівництвом Україні й у інших галузях, крім хоче почути більш конкретні про­ дати оригінали записів для вивчен­ генпрокуратури, ФБР, суддями. фармацевтичної. (Щодо експорту позиції щодо цього проекту, щоб ня фахівцями, але слідству нада­ На цих зустрічах буде обговоре­ фармацевтичної продукції в Укра­ висловити свої міркування. ються лише змонтовані копії. но питання щодо спільних дій у їну вона поступається тільки Індію також цікавлять україн­ С . Піскун сказав також, що справі Лазаренка-Тимошенко, ФРН.) У жовтні цього року на ки­ ські розробки у сфері ракетної вбивство Г. Ґонґадзе було вигідне відмивання брудних коштів і на­ ївських маршрутах з'являться ін­ техніки. Посол Індії висловив на­ особам, які вже мали плівки М. дання Україні оригіналу авдіоза- дійські мікроавтобуси. дію, що „траєкторії президентів" Мельниченка. Він висловив впев­ пису М. Мельниченка для прове­ Не менш вражаючі можливості України й Індії, що мали професій­ неність у тому, що безпосередніх дення експертизи. розвитку має сфера військово-тех­ ний стосунок до ракетної техніки, виконавців вбивства журналіста УНІАН нічної співпраці. В Індії, здається, збіжаться під час переговорів. Розлад національного мислення ...релігією. Адже вона гріх зне­ віри ставить поряд з гріхом лі­ нивства, гніву і печалі, вона Нижче вміщуємо ще один відгук на болючу для соборницького почуття і світоглядну тему „федералі­ вчить вірити. зації України" та „автономізації Галичини". Він належить яскравому перу одного з найвідоміших колись Кожен раз після виборів полі­ українських дисидентів і політв'язнів - філософа Євгена Сверстюка. З дозволом передруковуємо цей тики і журналісти дивуються, що відгук з київської газети „Наша віра". народ виявився розумнішим, ніж „Автономія для Галичини", війни поставилася до совєтизо- чини, а після виборів сильно орі­ вони думали. Але після того - не Під такою назвою американська ваних „східняків найгіршого єнтуються на безплатну патріо­ підтягуються. газета „Свобода" надрукувала ґатунку по-християнськи: тичну працю галичан. А мали б Свист егоїзму в порожнечі стає статтю Володимира Павліва, „Прости їм, Господи, бо не віда­ животворити і плекати націо­ піснею тих, що опускаються до вперше опубліковану польською ють, що творять". нальний організм саме на тому гніву, до відчаю, до зневіри, до мовою Е журналі „Polityka". Отже, в наш час великого позитивному надбанні. Але то готовности заснувати свою секту Вже сама публікація чужою безладу і беззаконня Галичина речі загальновідомі. або емігрувати. Мене завжди ди­ мовою національно діткливої теж не упаде духом настільки, Мене тривожать симптоми роз­ вувала рішучість засновників но­ речі є національною безтактніс­ щоб потакувати філософам з ладу національного мислення і вої секти або голів поділеної пар­ тю. Але нині люди поняття „не­ кав'ярень. втрата господарно-будівничого тії. Я розумію Мартіна Лютера: коректність", „нетактовність", Мова не про народ Галичини, первня, що є ненормальним для він був людиною справжньої „безсовісність" вважають сміли­ що опинився нині під пильним здорового організму. Ослаблен­ віри, за ним стояла Німеччина і вістю. В статті є підзаголовки наглядом і грубим тиском ро­ ня національного інстикту. він ставив на карту своє життя. „Туга за бабцею Австрією", сійського капіталу. І не тільки. В пресі закріпилася мода, орі­ Не розумію тих, що починають з „Бундесреспубліка Україна", Досить прочитати одвертості єнтована чітко на сенсаційний особистої незгоди. „Львів, що виривається вперед". неприязної російської преси, примітив (убивства, ґвалтування Якщо у вас немає великої віри Я наперед вибачаюсь перед яка хоче повернути нас до со- і т. п.) - при збайдужінні до здо­ і праведности, якою переважите достойними галичанами і воли- вєтських стереотипів - „націо­ ров'я скривдженого народу. опонента, то дбайте про елемен­ няками, які 10-12 років тому, налізм", „бандерівці", „уніяти" В Церкві закріплюється тен­ тарні чесноти - любити, плекати зібравши скромні кошти на бен­ - досить вчитатися, щоб зрозу­ денція до поділу єдиної Христо­ корінь, берегти честь і постійно зин і вузлики з харчами, виру­ міти, хто обґрунтовує поділ вої віри, причому поділ знаходити ґрунт для побудови шали з прапорами ламати про­ України і як вибираються „го­ фраґментаризується, а об'єд­ спільного дому, укріплюйте пагандистську стіну між схід- лоси" для свідчень. нань не видно. В порізнених фундамент, на якому стоїмо. ньою і західньою Україною. Зрозуміло, що „державотвор­ громадах національний чинник Зважте: хворий організм хи­ Люди з Полтавщини, Запоріж­ ці" з кабінету Президента не за­ втрачає одвічну доцентрову литься до відмирання і відпа­ жя, Нікополю і досі згадують їх цікавлені в розпаді держави. силу, яка мала б ставити амбіт­ дання. зі сльозами вдячности. Цього на­ Але їм завжди бракувало смі­ ність в рамки смиренномудрія. А що стосується шанування ціонального спалаху не змогли ливого і чесного погляду на Проклямований у всьому світі галичанами історії свого краю, пригасити бузувіри, що були і є речі, щоб протиставитись імпер­ принцип зближення і діялогу в то вони чесні з собою: поскида­ при владі. Я гадаю, він записаний ському divide et impera. Вони українському просторі не діє. ли чужих ідолів і повикреслю­ в історію настільки великими лі­ не закріпили і не продовжили Успадковану від комуністів вали їх імена. терами, що навіть провокативно ланцюг єднання. За браком від­ безвідповідальність переімено- У багатьох містах і селах Ліво­ мислячі журналісти бачать їх повідального національного вано в „свободу" і „об'єкти­ бережжя і Правобережжя Украї­ своїми байдужими очима. мислення, вони залишили схід візм", а байдужість до брата - ни залишаються старі назви, не­ Згадаймо, що Галичина не України в російському, по суті - в закон ринку. Безвідповідаль­ зрозумілі і смішні для молоді. вперше виявляє здоровий націо­ совєтському інформаційному ність плутають з безкарністю, Чи корелює це з політичною нальний інстинкт. Досить заду­ полі. Отож не дивно, що навіть що до краю ослаблює моральні орієнтацією? Чи тільки з облу­ матися над тим, хто підносив прозору об'єднувальну програ­ імперативи в суспільстві. пленими стінами і неметеним Шевченка як загальнонаціональ­ му Віктора Ющенка „За нашу Національна і моральна зне­ двором? Стан сьогоднішньої ного пророка, коректно обминув­ Україну" там можна було нани­ віра в голосі працівників засо­ України потребує обережної діяг- ши антиклерикальні „антикато- зувати на старі совєтські стерео­ бів масової інформації звучить нози. Це стан знесиленого, недо- лицькі" мотиви, цілком достатні типи „націоналізм" і „проамери- як пропитий голос актора перед живленого організму. Біль по­ для кишенькових розумників, канську політику". перехожими. крився корою байдужосте. Ге­ щоб зав'язнути в них. Гірше того, „державотворці" Невіра в те, що дощ переста­ рої політичних перемог на те­ Згадаймо, що репресована і перед виборами використовують не, сніги розтануть, посів зійде леекрані наводять відчай - од­ дискримінована Галичина після патріотичну орієнтованість Гали­ - якимсь чином поєднується з наково на всіх. У Відні обговорили умови лим. Постанова Департаменту юсти­ допитати кілька десятків войовни­ Мілошевич заперечує ня ненревопів роткепсні до Іраку ії ц США також дозволяє опитування чих палестинців, які, як твердять із­ ть сінтечирп до трагедії іх су громадян, які тривалий час про­ раїльтяни, перебувають у штаб- ВІДЕНЬ, Австрія. - Ірак погодив­ вели на Близькому Сході, країнах квартирі Ясира Арафата. США здій­ ГАҐА, Голяндія. - Колишній ся на всі умови відновлення міжна­ Північної Африки, на бі уК та у Пів­ снювали потужний тиск на Ізраїль югославський президент Слободан родних інспекцій, які були висунуті нічній Кореї, якщо в их н немає при­ щоб припинити облогу, розпочату Мілошевіч 28 вересня сказав трибу­ Радою Безпеки ООН. Про це 2 жов­ йнятного пояснення мети своїх подо­ після поновлення самогубчих вибу­ налові з воєнних злочинів у Газі, що тня заявив голова комісії ООН із рожей. Відтепер сі у чужоземці, які хів проти ізраїльських громадян. Я. масове убивство тисяч мусуль­ роззброєння нс аГ Блікс після завер­ прибули до США, зобов'язані протя­ Арафат заявив, що дії ізраїльтян ма­ манських чоловіків і юнаків біля шення дводенних переговорів у ні діВ гом місяця повідомити свою адресу, ють на меті „ввести світ в оману". боснійського міста Сребреніца 1995 з іракською делегацією 30 вересня місце навчання чи праці. сі Уці захо­ року було частиною змови з метою та 1 жовтня. Експерти ООН мати­ ди запроваджуються у рамках бо­ Поліція в Туреччині ла ипохереп знеславити сербів. С. Мілошевіч муть доступ до усіх об'єктів, які ротьби з тероризмом. Влада Маляй- незаконне перевезення урану сказав, що вбивства були здійснені вони вважатимуть за необхідне зії та Пакистану, а також араби, які підрозділами найманців у війську оглянути. Ця вимога була головною проживають у США, висловлюють АНКАРА, Туреччина. - Сили без­ боснійських сербів в результаті під­ під час обговорення питання про по­ глибоке обурення і стурбованість пеки на ні двіп Туреччини 28 вересня бурювання боснійського мусульман­ вернення інспекторів ООН до Іраку. тим, що людей переслідуватимуть з вилучили близько шістнадцяти кі­ ського уряду та французьких спец- Голова комісії з роззброєння також расових і релігійних міркувань. лограмів урану з таксі, яке зупинили зазначив, що для відновлення ін­ служб, аби отримати привід для поблизу міста Санліурфа. Поліція спекцій не потрібне спеціяльне рі­ Конгрес че ох визнати Єрусалим міжнародних військових дій проти не оприлюднює подробиць, але шення Ради Безпеки. Він висловив столицею Ізраїлю каже, що перехоплений уран є при­ сербів. Вбивства біля Сребреніци, стурбованість тим, що у випадку що сталися після того, як територію датним для вироблення зброї і ко­ ухвалення нової, суворішої резолю­ ВАШІНҐТОН. - Президент захопила армія боснійських сербів, штує приблизно п'ять мільйонів до­ ції стосовно Іраку, повернення ін­ Джордж Буш 30 вересня підписав за­ називають найгіршою різаниною Ев- лярів. За останні кілька років ту­ спекторів може бути зірване. Голова конопроект закордонної допомоги на ропі, скоєною після Другої світової рецька поліція перехопила кілька іракської делегації заявив, що перші суму 8.6 мільйонів долярів на різні війни. С.Мілошевіч сказав, що нічо­ подібних партій ядерних матеріялів. групи експертів ООН можуть прибу­ програми в світі. У згаданому зако­ Припускають, що велика частина го не знав про убивства до того, як ти у Багдад уже за два тижні. нс аГ нопроекті Конгрес включив вимогу тих матеріялів на чорному ринку вони сталися. Блікс 3 жовтня доповів Раді Безпеки щоб яд рУ США розпочав справу пе­ була викрадена з ядерних підпри­ про підсумки переговорів у Відні.Не­ ренесення американської амбасади в ємств у колишньому СРСР. За матеріялами ЗМІ зважаючи на узгіднені з Іраком нові Ізраїлю з Тель-Авіву до Єрусалиму пляни ООН щодо інспекцій зброї, та щоб в усіх офіційних американ­ Президент Дж. уш Б і ки индіворп Па­ ських документах Єрусалим уважа­ яд .ирнУїар.кУ . даними про порушення Україною лати представників 2 жовтня узгідни- ти офіційно столицею Ізраїлю. Про­ санкцій щодо Іраку не володіє. Тим ли резолюцію, котра дозволить по­ те Президент відкинув цю вимогу (ня нечнікаЗзі стор. 1) часом виробник „Кольчуг" - доне­ лагодити ву арпс іракського президен­ Конгресу щодо Єрусалиму. Дж. Буш цьке підприємство „Топаз" - пові­ та Садама Гусейна „якщо можливо заявив, що політика його адміні­ ралельно займуться експерти домило, що поставило три уста­ дипломатичним способом, а коли ні страції стосовно Єрусалиму залиша­ ООН, прибуття яких очікується новки до Етіопії. Водночас і посол то військовим". Сподіваються, що Се­ ється незмінною і полягає у тому, цього тижня. США у Києві К. Паскуаль, і реч­ ат нтакож прийме цю резолюцію. що статус міста мають визначити із­ Україна запросила ООН надісла­ ник Державного департаменту Р. раїльтяни і палестинці шляхом пере­ ти міжнародних експертів для роз­ Бавчер заявили, що не мають ве­ ба ьтороБ за більшість в Сенаті говорів. Він додав, що якби вимога слідування звинувачень у можли­ ликих надій на те, що майбутнє Конгресу носила не дорадчий, а вому порушенні санкцій проти Іра­ розслідування зможе зняти з Пре­ ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Несподі­ обов'язковий характер, це порушу­ ку. Українське запрошення 26 ве­ зидента Л. Кучми підозри в тому, ване рішення ЗО вересня Роберта То- вало б права Президента плянува- ресня висловив міністер закордон­ що в липні 2000 року він дозволив ріселі, сенатора з Нью-Джерзі, кан­ ти і здійснювати зовнішню політи­ них справ України Анатолій Злен­ продаж „Кольчуг" Іракові. Речник дидата від Демократичної партії, від­ ку країни. ко, який терміново прибув до Нью- Державного департаменту Ричард тягнути свою кандидатуру з листи Фідель Кастро не ти орп Йорку, перервавши свою візиту до Бавчер заявив, що уряд України в листопадових виборів тільки пожва­ торгівлі зі США Домініканської Республіки. Він 27 минулому не був щирим у цьому вила змагання щодо контролі в Се­ вересня зустрівся з Генеральним питанні з американською адміні­ ті ан країни, в котрому тепер перева­ ГАВАНА, Куба. - Майже 80 аме­ секретарем ООН Кофі Ананом, ді­ страцією. жають демократи - більшістю в риканських підприємців з продукта­ ючим головою Ради Безпеки ООН Комісар Европейського Союзу у ну до особу. Кандидатура Р. Торіселі, ми своїх фірм перебували цього Стефаном Тавровим та іншими зовнішніх справах Крис Патен ска­ через кількамісячні натяки щодо тижня у Гавані, ведучи переговори з провідними діячами ООН. У голо­ зав 1 жовтня, що стурбований зви­ його хабарництва, зазнала на думку приводу контрактів на постачання вній квартирі ООН А. Зленко за­ нуваченнями на адресу України про багатьох демократів поразки. З ува­ харчових продуктів. Делегацію очо­ явив: „Україна відкрита до кон­ згоду Президента Л. Кучми прода­ ги на це, керівники Демократичної лює президент Американо-кубин- сультацій, до того, щоб здійснити ти Іракові радарні системи „Коль­ партії погодилися на його резиґна­ ської торговельно-економічної ради розстеження і переконати кожного, чуга". Міністри закордонних справ цію та вирішили на виборчу листу Джон Кавулік. Два роки тому у що Україна абсолютно дотриму­ EC на нараді, що тривала до піз­ поставити ім'я колишнього сенато­ США було прийнято закон, за яким ється санкцій Ради Безпеки ООН ньої ночі, обговорювали майбутні ра, 78-річного Френка Р. Лавтен- дозволено продаж бі уК харчів і ме­ берґа. Тим часом республіканці, ко­ дикаментів, але виключно за готів­ (проти Іраку) і ніколи не постачала взаємини Евросоюзу з Україною, трі не погодилися на зміну кандида­ ку. ер пеТ американським компаніям озброєння згаданій країні". За сло­ Молдовою та Білоруссю, які ста­ та на виборчій листі, подали судовий дозволено виділяти Гавані кредити. вами А. Зленка, звинувачення про­ нуть сусідами організації після на­ позов у цій справі до Верховного Дж.Кавулік повідомив 30 вересня, ти України в продажі озброєнь до ступного етапу розширення EC. Є суду стейту. Вони твердять, що ре- що уже підписано 50 контрактів на Іраку „безпідставні". Учасники зу­ певне розчарування тим розривом, чинець можливих змін на листі кан­ загальну суму 52 мільйони долярів. стрічі високо оцінили готовність що існує між тими намірами, які дидатів вже проминув і її зміна те­ Президент би уКФідель Кастро вітав України співпрацювати з Радою виголошує Україна, і поступом у пер є не законною. Очікується рі­ несподіваних гостей. Безпеки ООН у з'ясуванні істини. здійсненні реформ. шення Верховного ду ус Нью-Джерзі, Голова Ради Безпеки С. Тавров по­ Міністрство закордонних справ а в разі негативного рішення демо­ Ізраїль відвів війська від відомив, що уже 28 вересня Рада України опублікувало заяву, у якій крати готові звернутися в ій ц справі штаб-квартири Ясира Арафата Безпеки проведе необхідні консуль­ говориться, що звинувачення у до Верховного ду ус країни. тації з цього питання. Кофі Анан продажу радарних систем Іркові ЄРУСАЛИМ. - Ізраїльський уряд підтримав ініціятиву Києва про 29 вересня відвів війська від штаб- базуються тільки на припущенні, США реєструють відвідувачів спрамування в Україну незалежних квартири палестинського провідника що це могло статися. Часткове при­ з деяких мусульманських країн експертів ООН для повного і оста­ Ясира Арафата в місті Рамаллах на зупинення допомоги Україні з боку точного з'ясування ситуації. Західному Березі. В перебігу обло­ США, говориться у заяві, має ВАШІНҐТОН. -У США від 1 ги, котра тривала від 20 вересня, 27 вересня Анатолій Зленко зу­ негативне значення. Висловлено жовтня запроваджується обов'язко­ після чисельних терористичних ак­ стрівся в Брюселі з Генеральним упевненість, що непорозуміння ва реєстрація усіх чужоземців, які тів палестинців, бульдозери ізраїль­ секретарем НАТО Джорджем Ро- буде швидко владнане і не затьма­ прибувають із деяких арабських та ської армії зруйнували майже всі бертсоном і розповів йому про ре­ рить українсько-американських мусульманських країн. Насамперед це стосуватиметься громадян тих ди уропс довкола головної квартири. зультати зустрічей, які він щойно взаємин. держав, яких США звинувачують у Ясир Арафат відразу підкреслив, що провів у Нью-Йорку. Він повідо­ 1 жовтня начальник прес-служ­ підтримці терористів. Зокрема це резолюцію Ради Безпеки ООН, яка мив, що Україна займає відкриту би МЗС України Сергій Бороденков Іран, Ірак, Лібія, ан дуС та Сирія. Під вимагає виведення ізраїльського вій­ позицію і готова прийняти міжна­ заявив журналістам, що Україна час в'їзду до США вони залишати­ ська, виконано не повністю, оскіль­ родну перевірку з цього питання. ніколи не отримувала офіційних муть відбитки пальців та фотогра­ ки ізраїльтяни відійшли лише на де­ Напередодні візити експертів го­ звинувачень з боку США у постав­ кілька метрів. Ізраїльтяни залишили фії. Крім того, працівники емігра­ лова парляментського комітету з ці до Іраку озброєнь на порушення війська невіддалік штаб-квартири, ої нйіцслужби мають право допитати питань безпеки та оборони Георгій санкцій ООН. оскільки не відмовились від наміру тих, хто здаватиметься їм підозрі­ Крючков заявив, що його комітет Л. X. В совєтському дусі: „ьГ тащєрпаз пляновано профілактику („майн- який був озброєний фактами тенанс") телевізійної системи. І щодо усіх програм на державно­ що це не був захід, спрямований му ТБ і радіо, які висвітлюють Р. Л. Хомяк місце тепер вже олизького йому проти акції „Повстань, Україно!". працю Верховної Ради; і критичні Сторожука. За дуже короткий Непереконливо! вислови „представників громад­ КИЇВ. - Бідний Ігор Сторожук! проміжок часу Ігореві Сторожу- Через тиждень, увечорі 23 ве­ ськосте", наприклад, хірурга, Бідний Іван Чиж! Вони увійшли в кові, якому тепер 45 років, знову ресня, лідери опозиції Юлія Тим­ який казав, що б то було, якби до журналістику, коли в Україні був доводилось друкувати нові візит­ ошенко, Олександер Мороз і Пе­ його операційної залі зайшли на­ „порядок". Коли в Україні була ні картки. тро Симоненко прийшли до теле­ родні депутати, бо лікарня також одна партія, яка відала усіми за­ А Іван Чиж, якому 50 років, центру перед випуском новин і є державним об'єктом. (Народні собами масової інформації. більшу частину свого дорослого вимагали змоги виступити зі сво­ депутати-опозиціонери мотиву­ Коли кожний керівник медії знав, життя провів у політиці, на рід­ їми інформаціями для громадян вали своє прибуття то телестудії що і як треба висвітлювати для ній Хмельниччині, хоч у 1970-их України „в прямому етері", себто тим, що мають право відвідувати читачів, глядачів і слухачів. Знав роках працював там в районній і живцем. З ними доводилось спіл­ усі державні будинки.) - бо партія кожного дня, тижня і обласній газетах. Він з тих кому­ куватись Ігореві Сторожукові, В нашій добі телебачення є місяця точно інформувала про ністів, які з Олександром Моро­ який зірвав випуск новин і дав потужним політичним засобом. це керівників ЗМІ. зом перетворились у соціялістів, доручення технікам пустити на Воно вже не раз вирішувало Тепер на бідних Ігоря Сторо- тримаючись при тому своїх лівих екран стрічку текст, якої вказу­ успіх революцій (оксамитових і жука й Івана Чижа ліг тягар ке­ переконань. Згодом він навіть вав, що новин не буде „через захо­ неоксамитових) і великих змін. рувати державними засобами ма­ очолив новий варіянт колишніх плення ... студії народними депута­ Досі Україні вдавалось уникати сової інформації за умов „гнилої компартійців - Всеукраїнське тами" Тимошенко, Морозом і Си­ політичних катаклізмів, чи на­ демократії" з її багатопартійною об'єднання лівих „Справедли­ моненком. То яка могла бути ре­ віть справжніх захоплень теле­ системою, з її неслухнянними вість" і у Верховній Раді працю­ акція на таку „тривожну ситуа­ центрів. членами парляменту, які висува­ вав в комісії свободи слова. цію" глядача новин в Дружківці Треба сподіватись, що та вай­ ють претензії до керівників типу Коли Президент Кучма зняв чи Хоружівці? Революція іде! луватість українців і цим разом Сторожука й Чижа. Як так мож­ Івана Драча з керівництва Дер­ Все з'ясувалося через 24 годи­ спрацює на їхню користь. Старий на працювати?! жавного комітету (майже мініс­ ни. Співробітники Сторожука совєтський імпульс „запрєщать" Наприклад, 23 вересня їм до­ терства) інформаційної політики, знімали усі ці переговори і „захо­ також вже втрачає свій ефект, велось не допустити до „захо­ він призначив Чижа не це місце. плення" і показали це у своїх но­ хоч для багатьох в керівництві плення" українського телеба­ Чиж перестав бути законодавцем винах 24 вересня. І ще показали він все ще привабливий. чення. Ким? Трьома депутатами і став чиновником. Івана Чижа, який цитував різні Треба б таки сісти і балакати; Верховної Ради - Юлією Тим­ Посади як Сторожука, так і закони і постанови; і Президента, розпочинати діялог. ошенко, Олександром Морозом Чижа - невдячні хоч би тому, що і Петром Симоненком. ні одне, ні друге відомство не має Ігор Сторожук тепер відає досить грошей. Надто коли Укра­ „Першим Національним" - мере­ їна ще досі не вирішила, якою жею телебачення, яка доходить має бути її інформаційна політи­ до майже усіх кутків України ка і що має робити державне те­ institute (звичайно, коли у всіх тих кутках лебачення і радіомовлення - за не вимикають електрики). Він - умов демократії і розбудови гро­ президент Національної телеком- мадянського суспільства. панії України (НТКУ). Він почи­ На чільних посадах все ще є нав там свою журналістську повно людей, які добре пам'ята­ кар'єру у 1980-их роках, коли - ють той час, коли завдання одно­ представляє декілька метаморфоз тому - го і другого відомства були ясні. MUSICA AD RHENUM НТКУ була частиною Держтеле­ Тепер - одні тягнуть за німець­ радіо УРСР, а Ігор Сторожук був ким прикладом, інші - за італій­ Jed Wentz, Marion Moonen, tr avers і • Job ter Haar, violoncello коментатором мовлення на за­ ським, третім подобається те, що • Michael Borgstede, harpsicord кордонні країни. Себто розпові­ вони бачили в Британії чи Канаді, дав нам, діяспорникам. про му­ чи навіть у США. Роками точать­ Субота, 12жовтня 2002p., год, 8-ма веч. дру політику партії в Країні Рад і ся розмови про перетворення на­ Український Інститут в Америці, Радянській Україні зокрема. ціональної телекомпанії на гро­ 2 East 79th Street, New York City Акції Сторожука піднялись, мадське ТБ, але у кожного свій FRANCOIS COUPERIN Suite „La Francoise" from „Les Nations" коли Україна стала самостійною, погляд на те, що воно таке. Тим (1668-1733) Allemande і він, фотогенічний телевізійник, часом влада, як влада - хто б у Courante 1 & 2 почав їздити по світі і по Україні з ній не був - не хоче так собі позбу­ Sarabande Gigue новим Президентом Леонідом ватись потужного засобу впливу, Passacaille Кравчуком і висвітлював на яким є телебачення. MICHEL BLAVET Suite in D Major for Two Traversi екранах його діяльність. Але Чимало працівників державно­ (1700-1768) Prelude de M. Blavet коли 1994 року Президентом го телебачення розуміють, що Air pour les fleurs de M. Rarreai Le rossignol-en-amour de M. Couperin України став Леонід Кучма, акції воно має працювати „на держа­ Les bergeries de M. Couperin пана Сторожука помітно впали - ву", а держава - це влада, а вла­ JEAN BARRIERE Sonata in C Minor for Violoncello and Basso Continuo на пару років. Він далі займався да - це Президент чи Адміністра­ (1705-1747) Largo Allegro телебаченням, але у новій тоді в ція Президента. Affetuoso Україні недержавній сфері. Та в Знову ж, у цій демократичній Giga Україні є хронічний дефіцит ка­ системі народні депутати - також INTERMISSION — дрів: багато кращих спеціялістів влада. Але що, коли вони ще й роками переселювались в Мо­ опозиція? Не вміщається все це у FRANCOIS COUPERIN La Reine des coeurs (from 2!ieme ordre) скву, а після розпаду Союзу - ще світогляд вихованої в часи „по­ (1668-1733) for Harpsichord (1-manual) La Bodissante й в інші закордонні країни. Зго­ рядку" пересічної особи. La Couperin дом нова влада таки прийняла Під час останньої передвибор­ La Petite Prince-sans-rire фахівця Сторожука назад в лоно чої кампанії державне телебачен­ JEAN MARIE LECLAIR Deuxieme Recreation de Musique (1697-1764) Ouverture Держтелерадіо, як керівника ня всіляко заважало висвітленню Foriane Другого Національного каналу, акцій „невладних" кандидатів, і Sarabande або УТ-2. Згодом він піднявся вони про це весь час говорили. А Chaconne вище по драбині Національної те- 16 вересня, коли по всій Україні лекомпанії. Півтора року тому збиралися протестні віча, органі­ Harpsichord courtesy of the Daria Hoydysh Endowment for Arts. акції Ігоря Сторожука зросли до зовані опозицією, усі телевізійні Вступ: 25 дол.; члени УІА, .Senior Citizens", і студенти - 15 дол. такої міри, що його запросили до канали були вимкнуті. Таким чи­ адміністрації Президента Кучми ном навіть школяр дійшов би до Квитки можна отримати, висилаючи чек на U1A-MATI - спочатку як керівника зв'язків висновку, що це ще один захід 2 East 79th Street, New York, NY 10021 з громадськістю, відтак - як „влади". І треба було бачити Іва­ бо ати ялвомноачзінофелет - ас раТин дегеШ(212) 288-8660 прес-секретаря Президента. Але на Чижа увечорі, коли телеекра­ „Музика в Інституті" спонзорована через Український Інститут Америки коли Президентові Кучмі таки ни засвітились, як він показував довелося зняти з посади агресив­ якийсь папір, на якому мало бути Mykola Suk - Artistic Director *Taras Shegedyn - Executive Director ного керівника НТКУ Вадима написано, що ще торік, в грудні, Virko Baley - Artistic Advisor Долганова, він призначив на це на цей день, 16 вересня, було за- ПРО ЦЕ І ТЕ Успішна економіка служить П ро д ві б а т ь к і в щ и ни основою доброї політики От, скажуть давні читачі „Сво­ вже народилися на американ­ Ніхто не слухатиме старця ні в рідному селі, ні у широкому світі. боди", - відай, О-КА не мас вже ському континенті? Яке їхнє на- Так само найпильніше прислухаються до голосу тих держав, які не про що писати, якщо повертаєть­ ставлення до України - справ­ стільки просять допомоги, скільки самі можуть допомагати іншим. ся до цієї „оклепаної" теми. жнє, а не у наших побожних ба­ Яким бурхливим не було б політичне життя в нинішній Україні, але Правда, тема ця повторюється жаннях? Саме закінчила читати її економіка стає все стабільнішою. Минулого року Україна здиву­ паки і паки на різні лади та з різ­ допис, що вміщений у цьому чис­ вала світ рекордними темпами зростання економіки, а у нинішньо­ них нагод - вона постійно акту­ лі „Свободи", - про одну з чис­ му встановила новий рекорд - найнижчий з часу надбання неза- альна та постійно приносить щось ленних патріотичних імпрез з лежности рівень інфляції. Цього року інфляція складе не більше З нового: нову думку, новий підхід, приводу 11-річчя Незалежности, відсотків - набагато менше, ніж плянував уряд на початку року. а може, і нове поняття: що це, і там читаю: „Юний... у вірші Проте західні експерти попереджають, що інфляційний спад три­ власне кажучи, означає - поняття „Який твій край" зумів передати ватиме недовго. Попереду - підвищення тарифів та можливі емі­ двох батьківщин. свою безмежну любов до рідно­ сії, що часто передують новим виборам в Україні. Спонукала мене повернутися до го краю...". Чи автор допису Не сприяють стабільності й взаємини з найбільшим торговельним партнером - Росією. 1 жовтня вступила в дію постанова уряду Росій­ цієї теми стаття у польському що­ справді вірить, що цей юний де- ської Федерації про підвищення експортного мита на нафту і нафто­ деннику, що появляється в Нью- кляматор має таку безмежну продукти з 21.9 дол. до 26. 2 дол. за тонну. У відповідь власники на­ Йорку. Там один журналіст пише любов до ніколи не баченої і не фтопереробних підприємств України пообіцяли стримувати зростан­ про дивний присуд у польському відчутної України? Ні, таки про­ ня цін на нафтопродукти до кінця року, дотримуючись взятих на себе суді Варшави, де суддя засудив на блема двох батьківщин не є та­ зобов'язань згідно з угодою, підписаною з урядом. Не все вдається у два роки в'язниці молодого поля­ кою легкою до розв'язання, а взаєминах зі США. Останнім часом активно збільшується імпорт ка за те, що він служив в Чужо­ накидати любов комусь - це вже США е Україну (на 81.13 відс.) на тлі не менш активного зменшення земному Легіоні. Підставою засу- зовсім не годиться. А все ж ба­ експорту з України до США (на 21.32 відс). Зменшення постачань ду було ствердження судді, що „не гато молодших членів нашої металопродукції з групи чорних металів викликане антидемпінгови­ можна служити в чужій армії, як і спільноти на проблему двох ми розслідуваннями, що ведуться з боку США проти українських то­ не можна мати двох батьківщин". батьківщин дивляться спокійно, варів цієї групи. Можливо, саме тому Україна вирішила перенести Розуміється, цей цікавий присуд розважно, вже з домішкою тут свою увагу зі США на Евросоюз. Голова Еврокомісії Романо Проді викликав роздуми журналіста, здобутого прагматизму. пообіцяв Президентові України подати на розгляд Еврокомісії україн­ який живе в США: чи справді не - Що в цьому поганого - мати сько-ринкове питання, негайно розпочати роботу і підготувати висно­ можна мати двох батьківщин і чи дві батьківщини? - запитує мене вки для Еврокомісії у шестимісячний термін. це може бути причиною поважної один із близьких в родині. - Я Тим часом українська економіка дивує не тільки закордонних кари для молодої людини? живу тут, і США для мене є кра­ оглядачів, а й самих українців. Навряд чи той з них, хто відраховував мільйон купонів за один закуп на ринку на початку 1990-их, міг би У своїх міркуваннях журналіст їною, що пригорнула вас і усіх уявити що менше, ніж за десять років, ціни в Україні почнуть падати, доходить висновку, що кожний подібних, але водночас я маю ве­ а річна інфляція не перевищить 3 відс. З початку нинішнього року емігрант має не одну батьківщи­ ликий сантимент до України, як вартість харчів зменшилася на 6 відс. Аналітики додають до цього ну, немов адоптована дитина, що батьківщини вашої і подібних до ще й стабільний обмінний курс, низькі ціни на імпорт та стабільні та­ мала колись маму, яка її породи­ вас, та хочу цій Україні допомог­ рифи на послуги, передусім енергетичні. Оглядачі зауважують, що ла, і має маму, що взяла її за ти стати „на ноги". структура української економіки поволі, але впевнено змінюється - свою і дала любов та виховання. - Для мене батьківщина - ціла зменшується питома вага важкої металюргії і зростає виробництво у Так думає автор статті. А що ми Европа, - зраджує своє почуван­ харчовій та харчопереробній промисловості. Аналітики вважають, ми можемо відповісти на пробле­ ня інший, - але американський що зменшення внутрішніх цін в Україні посприяло тому, що україн­ му двох батьківщин? Чи не маємо континент дає мені добре почут­ ський експорт став більш конкурентоздатним за кордоном, особли­ ми усі, хто волею незалежних від тя захисту і цього дому, в якому во це стосується сільськогосподарських продуктів. нас обставин опинився в далеких тепло і затишно. Сільське господарство порадувало високим врожаєм зернових. краях, двох батьківщин? А що ви думаєте, шановні чита­ У цьому позначилися не тільки сприятливі погодні умови, а й при­ Але тут приходить ще одне за­ чі? Чи справді треба було засудити ватизація землі, завдяки якій на полях з'являється справжній, працьовитий господар, не стає крадіїв. питання стосовно цієї гіркої ди­ цього молодого поляка, бо, мов­ На тлі цих досягнень постає проблема політичних незгод в Україні. леми: хто це - ті „ми"? Чи має­ ляв, „не можна мати двох бать­ Останнім часом сталося багато подій, які істотно зашкодили автори­ мо право відповідати на це запи­ ківщин"? Що ж тоді ми зробимо із тетові України у світі. Чи у селі шануватимуть господаря, який має до­ тання за наших дітей, або вже й цими усіми молодими нашими ді­ бру хату, але не може досягнути злагоди у власній родині? Звісно, ні. онуків? Чи довели ми своїм жит­ тьми чи онуками, що їдуть в Успіхи української економіки свідчать про те, що нинішній провід, тям та вчинками, що нашою Україну, щоб допомогти її, але хоча часто-густо й заслуговує на критику, усе ж знає, як рентабельно батьківщиною залишилася Укра­ відтак вертаються „додому", до провадити господарство. їна - чи ми це тільки патетично батьків чи дідів на американсько­ Проте у державному будівництві йому часто бракує не тільки досві- декляруємо? А як думають на му континенті? I ду (для молодої держави це зрозуміло), а й виважености, спокою, цю тему молодші за нас, ті, що О-КА \ вміння об'єднувати зусилля різних політичних течій в ім'я загального \ добра. Ще кілька років тому у світі відзначали успіхи зовнішньої по- ! літики України. Відновлення такої оцінки залежить тепер від вміння І провідників уряду бачити за буденними непогодженнями загально- 16 листопада: ня нечанздів ! українську перспективу. ці инчірру омодолог ДА ОБОВС Пам'ятаймо НЬЮ-ЙОРК, н.й. - з ініціятиви Крайової екзекутиви УККА 16 про листопада українська громада збереться у катедрі ев. Патрика в Нью- Україну! Йорку, де відбудеться соборна Панахида з участю Верховного Архиє- пископа Української Католицької Церкви Любомира Кардинала Гуза- аєдиВ ийндоий ркьаснН їаркУ юз оС SVOBODA Published by the Ukrainian National Association ра, Єпископа Василя Лостена, Митрополита Костянтина та Архиєпис- FOUNDED 1893 копа Антонія з Української Православної Церкви в США на відзначен­ Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays ня голодомору в Україні. Співатиме хор „Думка". by the Ukrainian National Association, Inc. На відзначення запрошено губернатора штату Нью-Йорк Джорджа at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Патакі, посадника Нью-Йорку Мййкла Блумберґа, посла України до Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510, UNA Fax: (973) 292-0900 США Костянтина Грищенка, постійного представника України в^ ООН E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com Валерія Кучинського, генерального консула України в Нью-Йорку Сергія Погорельцева. Головним промовцем на відзначенні буде Вла­ Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, дика Гузар, Окрім годинної програми в катедрі св. Патрика, відбудеть­ 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 ся засідання та пресова конференція Крайової екзекутиви та Крайової Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. ради УККА. На конференції буде оголошене рішення Екзекутиви УККА почати кампанію зі спорудження у Вашінґтоні пам'ятника Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу жертвам Голодомору в Україні. $45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". УККА Головний редактор —Ірена Яросевич Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. Адміністрація „Свободи" Адміністратор Володимир Гончарик (973) 292-9800 (дод. 3041) Керівник відділу оголошень Марійка Осціславська (973) 292-9800 (дод. 3040) Передплата -• Марійка Пен джола (973) 292-9800 (дод. 3042) З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ У прес-клюбі говорили від ра отанреоуг дж. тільки про політиків України З великим здивуванням і, прав­ Власне це я мала на увазі і, до своєї резиденції у Принстоні на України, ми повинні сприяти роз­ ду кажучи, з сумом я прочитала речі, саме таку думку висловлює свято з нагоди Дня незалежности гортанню її військового співро- листа з відділу УАС у Пармі, Ога­ багато представників діяспори. йо, в якому висловлено обурення з Я не читала статті О. Гавроша приводу мого, як написано, „не- (від квітня наша бібліотека не діс­ нна широко оприлюднюватися, фортунного" виступу на засіданні тає тижневика „Свобода"). В тім, отримали від губернатора листи з щоб це сприяло гарантуванню Ужгородського прес-клюбу. Дуже сумніваюся, що цей розумний мо­ незалежности молодої держави. дякую авторам листа, а особливо лодий чоловік міг написати про мій поважаній мною О. Кузьмович за біль, як про насміхання над діяспо- її статтю з цього приводу. рою. Так, чи інакше, але я не ба­ Вожена Ольшанівська переслала Майбутньому України має слу­ Про що йдеться? 28 червня 2002 жаю собі, щоб мої висловлювання року в тижневику „Свобода" була оприлюднювались не особисто від до редакції такого листа, у якому жити її історія, основана на релі-; надрукована стаття Олександра Гав- мене, а через когось, бо тоді це ви­ роша про засідання, яке відбулося глядає на плітки, а не на поважну весною в Ужгородському прес-клю­ розмову. Плітки, які можуть зіпсу­ кую за надану нам честь візити до бі. Мушу визнати, що я була задово­ вати взаємини з людьми, яких я її незалежности. У новому сто- нашого дому і участь у піднесенні лена запрошенням на це засідання, щиро поважаю (і надіюсь, що вони державного прапора України і ви- яке пройшло цікаво і жваво, насам­ поважають мене) і яким безмежно перед тому, що серед присутніх вдячна за ту колосальну допомогу були, в основному, молоді люди, з бібліотеці, яку ми дістали від чис­ ропи, продовжити підтримку Боже, благослови Америку!". якими, не зважаючи на специфічну ленних добродіїв з діяспори. При­ атмосферу в Закарпатті, ми, старші, кро, що згадані пані з УА С претензії - проф. Осип Мороз і я - знайшли до мене поєднали зі справою допо­ Ми б у ли т о ді г о л о д ні спільну мову. Мені здавалося, що моги Бібліотеці ім. В. Стефаника і, наша дискусія і обмін думками (саме як патріоти України, не подумали Коли ми жили в Реґензбурсько- подеві. Я маю світлини з таборової на Закарапатті!), стосовно нинішньо­ про наслідки. Скоріше чи пізніше я му таборі, то не знали докладно Служби Божої православної, в го стану і ролі української політич­ відійду, а бібліотека залишиться, про наше життєве майбутнє. До якій брали участь Архиєпископ Во­ ної еліти була потрібною. Основним як одна з найбільших скарбниць нас в Реґензбурґ приїхав з Мінеа- лодимир Малець, диякон Володи­ доповідачем був, очевидно, проф. О. української культури у світі і на до­ полісу професор О. Грановський, мир Боровський, отці Яковкевич і Мороз, який мав багато критичних вгі роки зберігатиме вдячну який після свого реферату сказав: Новицький. зауважень щодо так званих націо­ пам'ять про тих представників діяс­ „Усі чомусь дуже повільні, а в Тепер і в майбутньому ми теж нальних елітарних кіл в Україні і пори, які так щедро їй допомагали. Америці цінують енергійних, пово­ є і будемо вірними дітьми Божи­ який, напевно вболіває з цього при­ ротких людей". На це я профе­ ми, тож не забуваймо про матір- воду. Підкреслюю, питання, що роз­ Л. Крушельницька, сорові відповів, що ми просто Україну. глядалося в прес-клюбі, стосувало­ директор Наукової бібліотеки голодні. ся української політичної еліти, меи- ім. Стефаника, Львів сіУ ми тоді не тільки вірили у о. Володимир Боровський, тальности українського „началь­ добре майбутнє, а й молилися Гос- Мінеаполіс, Мін. ства", і ніякого відношення до ша­ Від редакції: У статті О. Гавро­ новних пань не могло мати. ша „Якою має бути завтрашня Йшла мова про негативні зміни, Україна?" виклад виступу Л. Кру- Д я к у є мо у с ій г р о м а ді які відбулися в свідомості людей шельницької тотожний до пояс­ за понад 70 років більшовицького нень з її листа. Невдоволення міг панування на сході України і 50 - в викликати його вислів про укра­ Цим шляхом хочу в імені моєї при збиранні пожертв для допо­ Галичині. Адже ми ці явища бачи­ їнську інтелігенцію: „ Частина ви­ студентки Сефанії Довгань подя- моги потерпілим від авіоката- мо щодень і, як не сумно, насампе­ їхала за кордон і застигла на рів­ кувату українській громаді, за до­ строфи у Львові. Дякуємо голові ред на політичній арені. І саме це ні 1939 року". помогу в покритті її коштів учас­ Українсько-Американського не завжди легко зрозуміти і з цим Нашу газету редакція щотижня ниці у Літній програмі Маямського клюбу в Канзас-Ситі Петрові погодитись діяспорі, передусім га­ висилає до різних бібліотек, університету в Зальцбурґзі. Смокоровському, секретарці Іре- личанам, які пам'ятають політич­ включно з бібліотекою ім. Стефа­ Українська громада з вирозу- ні Косик за допомогу в сумі 500 ну ситуацію в українському серед­ ника. Причини затримки з доста- мінням і жертвенністю відгукну­ дол., Лесі Бондар, кандидатові овищі Галичини ще з 1939 року. вленням слід шукати у Львові. лася на прохання допомогти цій біологічних наук, яка надіслала талановитій дівчині. чек на 25 дол., і Михайлові Біли- Випишіть „СВОБОДУ"! Стефанія стала переможцем кові за організацію цієї акції і конкурсу Леопольдскрон 2002, 100 дол. на цю потребу. Ціни за передплату (в американських долярах): який був частиною тієї Заль- цбурґзької програми, та її пред­ Ірина Дзюбинська, ставили у замку Леопольдскрон. голова 17 Відділу УА С Рік Півроку Вона також здобула третю наго­ роду міжнародних змагань для ня ненчотУ Член УНСоюзу 45.00 30.00 молодих оперних співаків Міжат- Не член УНСоюзу 55.00 35.00 лантичної музичної фундації у Дякую за поміщення нашого до­ місті Пловдів у Болгарії - й це пису про відзначення 11-ої річниці • Передплата включена • Прошу надіслати мені рахунок після того, як через візові непоро­ Незалежности України в повіті Ро- зуміння мусіла двічі брати участь кленд, Н.Й. („Свобода", ч. 37). у конкурсі того самого дня. Пере­ Прошу вислати ,. Свободу" на адресу: На жаль, під знимкою підписано можці були нагороджені на вели­ (Print in English): „На піднятті прапора України в чавому концерті оркестри Дер­ Дейтона Біч", а це, правдоподібно, жавної Філармонії Пловдів. Name мало б відноситися до іншого до­ Будучи батьками і вчителями пису. На сторінці 8-ій цього ж чис­ Address: намагаємося дати нашим дітям піз­ ла „Корисні курси для секретарів нання їхнього походження та крила УНСоюзу" мене „перехрестили" на City: State: розмаху в майбутність. Дякую Володимира. всім серцем усім, які своєю допо­ Василь Лучків, Country: Zip code: могою дали Стефанії крила. Нью-Ситі, Н.Й. Марта Рендал, Від редакції. Перепрошуємо пана учителька Музичної школи Лучківа за помилковий підпис під Tel.: ( ) Мерилендського університету світлиною, яка надійшла з Нью- • Член УНСоюзу. Відділ Ситі. Водночас просимо всіх * * * авторів дописів подавати на зво­ Управа і членкині 17 Відділу роті світлин підписи до зобра­ СУА в Маямі щиросердечно дя­ женого. Відсутність такого напису Відділ передплати: (973) 292-9800, додатковий 3042 кують за матеріяльну підтримку призвела до помилки. Нововибрана Екзекутиви УНСоюзу провела перше засідання ня 4,635,000 дол. з вкладками Для збільшення членства УН­ 74,441 дол. Найкращими організа­ Союзу необхідно мати професій­ торами у першій половині 2002 р. них продавців. М. Лиско відбула були: Любов Стрілецька - 10-ий зустріч з членами Екзекутиви УН­ Відділ, з найвищим числом нових Союзу і представниками „Western грамот, виданих 12 членам на Catholic Union" - головним секре­ суму забезпечення 197,000 дол.; тарем Павлом Ґрейв (Paul Grawe) і Микола Філь -13-ий Відділ, 11 заступником президента у ділянці грамот на суму забезпечення продажу Робертом Мічел (Robert 600,000 дол.; працівник Головної Mitchell), які мають великі успіхи канцелярії, професійний прода­ у вербуванні продавців для їхньої вець і секретар 27-го Відділу організації. Під їхнім проводом і Христина Вродин - 10 грамот на досвідом УНС сподівається від­ суму 150,000 дол. Поздоровлення дзеркалити такий самий рівень та наша щира подяка усім першу- успіху, який вони осягнули для нам та усім секретарям і організа­ своєї братської установи. торам за їхню віддану працю для Предсідник Стефан Качарай зві­ збільшення членства та збережен­ тував про приділення нагород у ня УНСоюзу. сумі 18,050 дол. кваліфікованим Екзекутива УНС (зліва): Маржа Лиско, Евген Іванців, Алберт Качков- Впродовж шестимісячного пе­ стипендистам - членам УНСоюзу. ський, Стефан Качарай, Рома Лісович, Христина Козак, Зенон Голубець. ріоду шість нових секретарів по­ Стипендії є поділені на чотири ка­ ПАРСИПАНІ, Н.Дж. - У понеді зує зменшення чистого доходу з чали виконувати свої обов'язки, тегорії: 125 дол., 150 дол., 175 дол. лок, 9 вересня, відбулося перше вкладок, одначе прихід з пенсійних а це: Ірена Сарахмон - 206-ий і 200 дол. УНСоюз надав 33 сти­ квартальне засідання нововибраної грамот збільшився - з огляду на Відділ, Сузен Солдан - 441-ий пендії по 125дол., 19 по 150 дол., Екзекутиви Українського Народно­ високі процентові ставки, які УН­ Відділ, Михайло Куропась - 22- 21 по 175 дол. і 17 по 200 дол. Осо­ го Союзу у приміщенні Головної Союз виплачує за вкладені гроші у ий Відділ, Марія Ліщак - 1-ий блива категорія - це одна стипен­ канцелярії. У ньому взяли участь першому році. Союзівка, „Свобо­ Відділ, Володимир Каплун - дія Осипа і Дори Ґаландюків на члени Екзекутивного Комітету: да" і „Український Тижневик" ви­ 260-ий Відділ, Павло Білецький суму 2,000 дол., одна стипендія д- Стефан Качарай - предсідник, казують зменшення приходів та - 257-ий Відділ. Вітаємо їх та ба­ ра Дмитра і д-ра Марії Яросевичів Марта Лиско - перший заступник вимагають зосередження на змен­ жаємо успіхів у праці. на суму 1,000 дол. і дві стипендії предсідника, Евген Іванців - дру­ шенні недобору. Алберт Качковський, директор Блакстону по 500 дол. гий заступник предсідника, Алберт Прибутки Корпорації Дому УН­ для Канади, подав під розгляд Як і сподівано, Союзівка була Качковський - директор для Кана­ Союзу становлять 14,331 дол. чи­ плян праці, який, на його думку, головною темою дискусії, оскіль­ ди, Христина Козак - головний се­ стого доходу. Площа 4,000 кв. сто­ оживить членство УНСоюзу в ки С. Качарай накреслив широкий кретар, Рома Лісович - касир. В пи є вільна до винайму. Канаді. А. Качковський вказав плян для оселі УНСоюзу. Він ска­ засіданні також взяв участь Зенон Зусилля збільшити приходи з на незліченну кількість викли­ зав, що навіть пляном віднови і за- Голубець - голова Контрольної ко­ продажу забезпеченевих продуктів ків, які він зустрічає, але під­ плянованими поліпшеннями, ми не місії. Засіданням проводив пред­ будуть посилені, й одночасно треба креслив своє зобов'язання діяти маємо Гарантії, що Союзівка сідник Стефан Качарай. Відкрива­ інтенсивно продовжувати програ­ продуктивно, як тільки можли­ успішно процвітатиме. Одним і ючи засідання, він привітав членів му зменшення недобору видань і во, щоб приєднати канадських тільки правдивим мірилом є час, нововибраного Екзекутивного Ко- нашої оселі. громадян до УНСоюзу. процент винаймлених приміщень і міету, бажаючи їм усім всього З огляду на нестійкий ринок, Другий заступник предсідника підтримка, яку Союзівка отримає найкращого на майбутні чотири УНС зазнав втрат. Одначе, ці втра­ Евген Іванців висловив свої побо­ від української громади в загаль­ роки. Ґрунтуючись на постановах ти могли б бути астрономічними, ювання щодо становища Союзівки. ному. Тому що жовтень 2003 року 35-ої Конвенції УНСоюзу, яка від­ якщо б УНСоюз не був передбач­ Він уважає, що справа оселі УН­ наближається швидко, це вимагає булася у Чикаго у травні 2002 року ливим, а будучи консервативним, Союзу має першенство. Е. Іванців невтомних зусиль цілої громади, предсідник Качарай говорив про інвестував тільки 5 відсотків в уді­ відвідав оселю, щоб поговорити з щоб зібрати всі наші засоби, зна­ потребу спільної праці. лах (common stocks) з більшістю ін­ членами, гістьми і працівниками, ння і все можливе, щоб зберегти Касир Рома Лісович подала до­ вестицій у бондах. зібрати думки і зауваження від це, що ми успадкували від наших кладне порівняння приходів і роз­ Головний секретар Христина Ко­ осіб, яким майбутність Союзівки є батьків, з обов'язком передати на­ ходів УНСоюзу у перші шість мі­ зак подала звіт за час перших важлива. Він надалі представляє ступним поколінням українців і сяців 2002 року і перші шість міся­ шість місяців. Видано 223 нові гра­ УНСоюз на різних заходах у Ва- українських американців, які Co- ців 2001 року УНС. УНСоюз вика­ моти на загальну суму забезпечен- шінґтоні, чи то в посольстві, чи юзівку уважають своїм домом. Конгресі та, оскільки УНС є чле­ Затверджено одноголосно двох ном Центральної Східньо-Европей- директорів Корпорації Дому УН­ ИЙКЬСНЇАРКУ МОДНИЙ З,ЮОС К.НІ ської Коаліції, він бере участь у їх­ Союзу, це Євген Осціславський, ніх щотижневих засіданнях. який залишається на пості дирек­ UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. Перший заступник предсідника тора Корпорації Дому УНС, і Васи­ Марта Лиско, звітуючи, підкрес­ ля Лучкова. лила, що головна її ціль у наступ­ З кінцем року Корпорація Дому ЧИ ВАШІ ПЕНСІЙНІ ОЩАДНОСТІ ЛИ ИТАРТВНА ТІ СОТРАВУ них чотирьох роках є створення УНС плянує провести охоронну НАСЛІДОК НЕСТІЙКОГО ГО ОВОСНАНІФ РИНКУ? бази, з якої УНС матиме змогу систему, змінити килими в збільшити своє членство, посили­ головному будинкові УНС і ввести ЧИ ВИ ЛИ ИТАРТВТУ ОХОТИ АКЕЧ НА КРАЩИЙ ти своє становище в громаді і при­ інші невеликі поправи. АКЦІЙНИЙ К?ОНИР єднати нових членів. М. Лиско, як З огляду на незадоволення чле­ також члени Екзекутиви, відбули нів Головного Уряду, що вони не НЕ ЗВОЛІКАЙТЕ, ЗБЕРЕЖІТЬ ШІ АВ ТІ СОНТАЩО В УНСОЮЗІ! зустріч з Ігорем Вислоцьким, пре­ мають опису посадових обов'яз­ зидентом Києво-Могилянської ків, запропоновано наступних осіб ЮЗ ОСНУЄ:УНОПОРП ТРАДИЦІЙНУ IRA, ROTH IRA, Фундації Америки. За ініціятивою зформувати постійні комітети: Оксани Тритяк, координатора осо­ Братський комітет - Евген Іван­ ІНШІ ПЕНСІЙНІ ТИ ОМАРГ бливих проектів і братської діяль­ ців - голова; Організаційний ко­ носте УНС, І. Вислоцький запропо­ мітет - Христина Козак і Марта 6% нував створити спільний проект Лиско - заступники голови; Фі­ між НаУКМА і УНС. Цей проект нансовий комітет - Рома Лісович У МУ ОШРЕПРОЦІ* дасть можливість УНСоюзові і і Стефан Качарай - заступники НаУКМА спільно працювати над голови; Канадський комітет - придбанням потенціяльних добро­ Мирон Ґрох- голова. ЗА ІНФОРМАЦІЯМИ СЯ ЕТЙАТРЕВЗНА ЛО СИЧ діїв, які, купуючи забезпеченеву На річних нарадах Головного грамоту УНСоюзу, спадкоємцем, Уряду, які відбудуться 22 і 23 лис­ 1-800-253-9862 одд 3013 після їхньої смерти, визначать Ки- топада 2002 року, члени Головно­ єво-Могилянську Академію. Що­ го Уряду будуть запрошені вступи­ E-mail: [email protected] річні вкладки, які вплачують чле­ ти до постійних комітетів для здій­ ни УНСоюзу, можна відтягати від снення ідеї і мети, котрі можуть БО АДО ИХ ШАВ СЕКРЕТАРІВ податку. Засідання, запляноване з бути осягнені у чотирьох роках на д-ром В'ячеславом С. Брюховець- їхніх постах. УНСоюз гарантує 4% річно на п'ятирічних пенсійних грамотах. ким, з огляду на його несподівану Христина Козак, * Відсотки можуть змінитися після першого року. недугу, відкладено. Головний секретар Г р у з і ї? Diversity Visa" Ч О ГО Х О ЧЄ Р О С ІЯ В ІД І н ф о р м а ц ія п ро „ На межі війни з Росією опинилася незалежна Грузія, якій прези­ Знову є можливість виграти в явник народився, прізвище та ім'я дент Російської Федерації В. Путін 11 вересня виставив ультиматум: ій нйіцаргіме льотерії „DV-2004" а­рп чоловіка/дружини, дата народження російське військо завдасть удару по грузинській території, якщо во на постійне перебування в США. чоловіка/дружини, прізвище, імена і Грузія не позбавить чеченських бойовиків можливости перебувати на Заяви треба ти авадопвід 7 жовтня до ти адня неждораніх свей тідвіком до 21 грузинській землі, інтерв'ю з цього приводу дала „Свободі" аспірант­ полудня 6 листопада 2002 року на ар­ року (ти ідшіратс 21 року зголошують­ куші ру епап на адресу: DV Program, ся самостійно), теперішню адресу і ка Тбіліського університету, історик Майя Шабурішвілі, яка тимчасо­ Kentucky Consular Center, 3003 Visa ий нчуронсалвис пдіпзаявника. До за­ во перебуває у США. Crest, Migrate, KY 41903-3000 USA. яви треба ти адод фотокартку заявни­ - Росія хоче воювати в Грузії! ві, який знайшов притулок у його Конверт мусить мати розмір 15-20 cm ка, чоловіка/дружини і ей тід віком до Невже її нічого не навчила війна у хаті. Треба знати і шанувати наші (6-10 інчів) ни ириші 9-11 см (3.5 - 4.5 21 року, розміром 50 на 50 мітіметрів Чечні? Чеченців було колись тіль­ звичаї. Окрім того, з давніх років інча) висоти. На конверті зверху в (2x2 інчі). На зворотному боці ки чверть мільйона, але вони й грузини і чеченці пам'ятають об­ лівому кутку має бути написана фотографії мусить бути ім'я і день досі чинять активний опір імпер­ рази, що сталися з вини Росії. назва країни, звідки аплікант подає ня неждорано.гонежарбоз -беВка ніротс ським військам Росії. Населення Коли чеченський провідник Ша- просьбу, своє не вопім'я і прізвище та и:маргорп http://travel.state.gov. т­адоД Грузії у десять разів численніше і міль домовився про зустріч з гру­ адресу. Прохання приймають лише ві окінформації можна и,тажредо теле­ будь-яких озброєних чужинців зинським миротворцем князем звичайною поштою, будь-який ий шні фонуючи на число: (215) 728-1630, спосіб буде відкинений. Вся факсом: (215) 728-1631 або листовно воно зустріне зі зброєю в руках. Орбеліяні, Шаміля перехопила інформація мусить бути подана на адресу: United Ukrainian American Росія збирається вирішувати свої російська засідка, а відповідаль­ англійською мовою. Relief Committee, Inc., 1206 Cottman територіяльні проблеми на терені ність за це лягла на грузинів. Не В заяві треба ти адоптакі відомості Ave., Philadelphia, PA 19111, або Грузії? Ви можете уявити собі зди­ хотілося б, щоб повторилося щось про себе: прізвище та ім'я (прізвище електронною поштою: uuarc@bellat- вування азербайджанців, яким гру­ подібне. Чеченська проблема не треба підкреслити), дату народження lantic.net. зини сказали б, що Грузія введе до прийшла з Грузії в Росію, а навпа­ (ь,нед» ьцясім, рік), ву зани,нїарк де за- Методій Борецький їхньої країни своє військо, щоб ви­ ки - з Росії в Грузію. Ми не хотіли рішити свій конфлікт з абхазами? б, щоб на нашій землі запалали - Чого шукає Росія в Грузії? пожежі громадянської війни. - Росія намагається зберегти ім­ - Російсько-чеченська війна Applicant's full name (last name underlined): перію, яка розпадається. Повторю­ триває вже майже 10 років. ється те, що сталося у 1921 році, Чому саме тепер Росія має на­ Last name (surname). First name коли московське військо встанови­ мір конфліктувати з Грузією? ло свій режим у незалежній Грузії. - Цей конфлікт, як уже сказано, Applicant's date of birth and place of birth: Ми не забули і криваву розправу з триває давно. Нинішнє його заго­ Day, Month, Year City, District, Country мирним населенням в Тбілісі в стрення можна пояснити тим, що роки „перебудови", коли уряд Гор­ увага світової громадськости при­ Applicant's native country if different from country of birth: бачова намагався силою змусити кута до інших конфліктів - нападу грузинів до покори. Потім стався терористів на США, подій на Name, date, lace of birth of spouse and unmarried children (21 or younger): конфлікт з Абхазією, коли ма­ Близькому Сході, недавньої війни в Spouse: ленька автономна республіка рап­ Афганістані, конфлікту між США Last name first name Date of Birth Place of Birth том виставила проти своєї матері - та Іраком. Росія зручно зобразила y Грузії досконалі танки, літаки, незалежну Чечню пристанищем те­ Unmarried children: інше сучасне озброєння. Свідки рористів і скористалася рішенням тієї війни й досі дивуються, звідки Ради Безпеки ООН про право дер­ Name (Child 1) Date of Birth Place of Birth взялися у бойових машинах синьо­ жав на самооборону. Москву непо­ Name (Child 2) Date of Birth Place of Birth окі і русяві „абхази", які говорили коїть й поява американських рад­ російською мовою без звичного ників та озброєння в грузинському Applicant's Mailing Address для кавказців акценту. Мені відомі війську. Імперія захиталася... Не випадки, коли абхази пропонували щастить Росії і на Балтиці, де зали­ Applicant's Signature сусідам-грузинам на час війни засе­ шена їй після Другої світової війни лити їхні житла, щоб вберегти їх частина Східньої Прусії - Калінін- від пограбування отими синьооки­ градська область - виявилася ізо­ ми танкістами. Росія скористалася льованою. Щоб заручитися під­ Зразок заяви на участь у льотерії DV-2004 силою, щоб ввести в Грузію своє тримкою громадської думки, Росія військо, а коли два роки тому Гру­ посилює антигрузинську про­ зія заявила, що не хоче мати оку­ паганду. 13 вересня Дума Росії пе­ 14 ж о в т ня - С в я то П о к р о ви пантів, Росія негайно ввела для реважною більшістю голосів під­ грузинів візовий режим. тримала позицію російського пре­ Свято Покрови Пресвятої Богоро­ не перервалась і у новітні часи. УПА Росія не може вибачити прези­ зидента стосовно Грузії. На запи­ диці - небесної опікунки українсько­ на чолі з генерал-хорунжим Тарасом дентові Грузії Е. Шеварднадзе й тання радіо „Ехо Москви", чи по­ го війська і всього побожного укра­ Чупринкою, за рішенням підпільного того, що він у червні 1990 року, як винен вибачатися президент Росії, їнського люду сягає своїм корінням уряду УГВР, проголосила 14 жовтня міністер закордонних справ СРСР, якщо буде доведено, що російські у давнину, у нашу велику та героїч­ святом УПА, святом української підписав угоду про розмежування літаки штурмували грузинські те­ ну історію, у добу української дер- зброї. економічних зон і континентально­ риторії, 52 відсотки опитаних від­ жавности. Понад 950 років тому Український народ пережив сі у не­ го шельфу Росії та США в Берін- повіли: ні! Отже, громадська під­ ди ро печенегів прорвались до Києва, згоди і тепер розправляє свої могут­ говому і Чукотському морях. Уго­ тримка можливої агресії забезпе­ але князь Ярослав Мудрий, у спілці ні крила. Процес духовного відро­ ду Бейкера - Шеварднадзе, як її на­ чена. Крім того, Росія хитрим ма­ з військами інших князів України, дження народу змиває на своєму зивають, відразу ж ратифікував невром намагається обмежити розгромив ворога у важких боях. шляху все чуже і кладе тривкий Конгрес США, але досі не визнав її Україну у Чорному морі, яка не Згодом на тому місці, де були розби­ фундамент для утвердження і закрі­ парлямент Росії. В результаті ро­ має спільного з Грузією кордону і ті вороги, князь Ярослав побудував плення України. Не дивлячись на сійські промислові судна продо­ потребує морського шляху до неї. у Києві церкву Благовіщення Пре­ економічні труднощі, будуються нові вжують заходити в економічну Відомо, що Грузія та Україна ма­ святої Богородиці. Божі храми, все більше відновлю­ зону США. ють давні культурні зв'язки, які те­ Від 1037 року Богородиця Діва ються в народній пам'яті історичні - Але чи є чеченці в грузин­ пер доповнили політичні і економіч­ Марія стала хоронителькою та опі­ місця, пов'язані з українським воя­ ській ущелині Панкісі? ні взаємини. Захопленням абхазь­ кункою українського лицарства і цтвом. Божа-Матір стала опікункою - Це не виключено. Хоча не ви­ кого узбережжя Росія хоче зашко­ 3/го оьеукраїнського народу. Цю тра­ у державотворчих процесах и.нїаркУ ключено й те, що російське військо дити не тільки Грузії, а й Україні. дицію перейняли пізніше українські Святкуючи на чужині, але разом із навмисне витіснило їх з Чечні до цієї - А як ставляться грузини до гетьмани і козацтво у XVI-XVII сто­ усім віруючим українським наро­ ущелини, щоб мати привід присіка­ росіян? літтях. Запорізька Січ, як також і її дом, День Покрови, ми не повинні тися до Грузії. Відомо, що всесильна - До росіян вони ставляться по­ церква, були присвячені Покрові забувати про матеріяльну та мо­ Росія добре стереже свої кордони, зитивно, до Росії теж. У 1810 році Пресвятої Богородиці. Козацька ральну допомогу нашим братам на тож як вона могла випустити за свої Грузія ввійшла до складу Росії без старшина молилася перед образом, рідних землях. межі великі озброєні формування? особливого примусу, а щоб мати готуючись у ди охопна ворогів. У а­н У Свято Покрови ми повинні від­ А коли В. Путін стверджує, що че­ захист від войовничих персів і тур­ ій ндор думі про ті героїчні часи роз­ дати особливу шану усім тим, хто ченці чинять з Грузії збройні випади ків. Грузини - не тільки картвели, повідається, як Божа Мати охороня­ поліг у боротьбі за християнську проти Росії, то яким же чином вони які складають основу нації, а й ла Почаївський монастир від турець­ віру та за визволення нашої Матері- знову переходять той пильно стере­ карталіни, кахетини, хевсури, пша- кої облоги. Свято-Покровська тра­ України. Будемо кріпити нашу віру у жений кордон? ви, тушини, імеретини, аджарці, диція була відновлена в ні їаркУ піс­ Бога і віру в те, що під Покровом - Чи грузини видадуть Росії месхи, гурійці та інші грузинські ля Української національної револю­ Пресвятої Богородиці ми остаточно чеченських вояків і біженців? народності нашої країни не хочуть ції в 1917 році, в часі упадку царату. закріпимо нашу омріяну і оспівану в - Мені це виглядає неможли­ війни з північним сусідом, але в День Святої Покрови став великим піснях - Українську самостійну і со­ вим. Передовсім, усі ми - кавказці, разі чого захищатимуть рідні гори святом українського вояцтва. Як до­ борну державу. нас ріднять наші гори. Закон кав­ з мужністю своїх пращурів. каз цього, на бойових прапорах вій­ казької гостинности забороняє гос­ ськових частин завжди знаходились Осип Панчишин, подареві чимось зашкодити госте­ Розмову вів Л. Хмельковський образи Святої Покрови. Ця традиція Чикаго Вшанували Патріярха Йосифа 24-27 жовтня: VIII конгрес СФУЖО ЧИКАГО. - Українське громада, Першим доповідачем був Василь VIII конгрес СФУЖО відбу­ Молитвою на Службі Божій в 7 вересня, відзначила 110-ту річни­ Колодчин з Дітройту, Миш., деться 24-27 жовтня ц.р. в Торон­ неділю, 27 жовтня, о год. 8-ій в цю народження Патріярха Йосифа. який зробив аналізу „Завіщання" то, в готелі Шератон. Восьмий залі нарад згадаємо жертви Го­ Дата 7 вересня є також датою Патріярха Йосифа, зокрема під­ раз в існуванні та активній праці лодомору 32-33 років у трагічну смерти Патріярха у 1984 році . Тут креслюючи те, що вже було ви­ цієї 54-річної установи з'їздяться річницю 70-ліття. Крім того, є певний символізм. Так, як не конане з його заповіту, й прига­ жінки з чотирьох континентів, приготовлено цікаві панелі та вмирає людська душа, а тільки пе­ дуючи що ще багато залишилось делегатки складових організацій доповіді: „Майбутнє жіночих ор­ реноситься до вічного життя, так до виконання. СФУЖО, щоб спільно дати оцін­ ганізацій очима молодшої Гене­ можна сказати про діла, діяння та Доповідач Євген Іванків говорив ку здійсненої праці, переглянути рації", „Стан української мови в „Завіщання" великого працелюба про нашу сучасну церковну дій­ потреби сьогодення і визначити діяспорі і Україні", „Наша праця отця Йосифа, декана Богослов­ сність в Україні на базі плятформи пляни на майбутнє. в ООН" та інші. ської академії, Митрополита, Іспо- Блаженнішого. Він аргументував, На конгресі буде вибрано нову Голова Національної Ради Жі­ відника віри Христової, Патріярха що Ватикан на території України Екзекутиву СФУЖО. Відкриття нок України Ірина Голуб 'єва з Киє­ нашої Української Католицької пішов більше на руку Римо-Като- конгресу відбудеться у четвер, ва матиме доповідь про працю жі­ Церкви, що вони не вмерли з його лицькій Церкві, як нашій Україн­ 24 жовтня, о год. 7-ій в готелі ночих організацій в Україні. На смертю, але продовжують жити ській Католицькій Церкві. Шератон. Промовцями на від­ святковому бенкеті в суботу, 26 між нами, як певний дороговказ, Особливо цікавою була допо­ критті будуть Джін Авґустін - жовтня, о год. 7-ій вечора голо­ який ми передамо нашим наступ­ відь проф. Дмитра Штогрина з міністер багатокультурности Фе­ вним промовцем буде Катерина ним поколінням. Шампейн, Іл. Він розглянув кілька дерального Уряду Канади д-р Чумаченко-Ющенко з Києва. Буде Святкування річниці народжен­ чужинецьких видань, в яких по­ Маруся Бек та Аскольд Лозин- проголошено висліди 28 Літерату- ня Патріярха відбулось заходами стать Патріярха була насвітлена ський - президент СКУ. Привіт рого конкурсу СФУЖО ім. М. парафії свв. Володимира і Ольги. тенденційно неґативно, з наміром від Президента та Уряду України Бек. Перед конгресом, 20 жовтня, Зранку в соборі свв. Володимира й її очорнити. З доповіді присутні виголосить амбасадор України в буде відкриття виставки жінок- Ольги була відслужена Свята Лі­ довідалися, що існує багато непри­ Канаді д-р Юрій Щербак. мисткинь о год. 3-ій по пол. в тургії. В ній, крім богомольців, хильної літератури про наших ве­ Конгрес відзначатиме 60-ліття ґалерії КУМФ (Канадсько-Україн- що прийшли згадати в своїх мо­ ликих церковних діячів, зокрема УПА спеціяльною сесією в п'ятни­ ська Мистецька Фундація, 2118 а литвах Патріярха, також брали про Патріярха Йосифа. цю, 25 жовтня, о год. 7-ій вечора, вул. Блюр захід). участь учні Школи Українознав­ Проф. Василь Маркусь говорив в Інституті св. Володимира. Там За дальшими інформаціями ства, бо це був для них початок про Патріярха та патріярхальний же, в часі сесії, в Документаційно- просимо слідкувати в пресі, або шкільного року. Святу Літургію рух про велику працю, яку зроби­ му центрі, відбудеться відкриття телефонувати до канцелярії СФУ­ служив о. Мирон Панчук, який ло мирянство в рамках патріяр­ виставки УПА. ЖО на 416-536-6679 в понеділок, сказав відповідне слово. Після Лі­ ха льного руху - видавничу, орга­ Також буде спеціяльна сесія, середу і четвер від год. 11-ої до 4- тургії в авдиторії собору відбувся нізаційну, у сфері пропагування присвячена 55-літтю Акції „Вісла" ої. показ фільму для учнів: „Патрі- патріярхального устрою Церкви. в суботу, 26 жовтня, перед полу­ ярх - життя Йосифа Сліпого", в Д-р Роман Смик, відомий зби­ днем, в готелі Шератон. Екзекутива СФУЖО залі Культурного осередку почала­ рач пропам'ятних матеріялів, по­ ся наукова конференція, яка скла­ в'язаних з особою Блаженнішого, Подарунки дітям Чорнобиля далася з двох окремих сесій. розповів про популяризацію по­ Конференцію організувала па­ статі Патріярха в Україні та в ді- рафія свв. Володимира і Ольги яспорі шляхом виставок. До речі, під патронатом чикаґського осе­ в суботу, 7 вересня, й наступного редку Наукового Т-ва ім. Т. дня в авдиторії собору проходила Шевченка та редакції „Енцикло­ виставка різних експонатів, що педії української діяспори". стосувалися діяльности Слуги Конференцію відкрив Лука Божого Йосифа. Костелина, а провадив нею д-р Останнім доповідачем пообі­ Павло Пундій, голова чикаґсько­ дньої сесії був о. митр. Іван Кро- го Осередку НТШ. тець, який висловив багато гар­ В ранній сесії доповідачі зма­ них думок про духову спадщину, лювали життєвий шлях Патріяр­ яку нам залишив Блаженніший ха Йосифа. Першою доповідала Патріярх. ред. Іванна Ґорчинська про діяль­ Після виголошення всіх допові­ ність Блаженнішого, як отця Йо­ дей був час на запитання та корот­ сифа, професора духовної семіна­ ку дискусію. Більшість з виголо­ рії, ректора Львівської богослов­ шених доповідей будуть надруко­ ської академії та, врешті, Митро­ вані в „Церковному Віснику". полита Галицької Митрополії. Після короткого відпочинку, о Наступним доповідачем був 5-ій годині по полудні була від­ поет Володимир Ковалик. Він про­ служена Велика Вечірня в соборі читав лист, присвячений Патріяр- свв. Володимира і Ольги, а відтак хові й розповів про перебування о годині 6:30 в авдиторії собору Йосифа-Митрополита та Ісповід- відбувся чудовий, на мистецькому ника віри на засланні, з яким він рівні, концерт, присвячений Слузі ЕМЛЕНТОН, Па. - Літом в стоти і т.д. Наступного літа Укра­ зустрічався в каторжному таборі. Божому Йосифові. „Православному таборі Всіх Свя­ їнська православна ліґа плянує ви­ Про приїзд Блаженнішого в Підготовкою концерту займався тих" діти-учасники - члени Укра­ слати 20 молодих добровольців в Чикаґо говорив о. Мирон Пан­ Богдан Косопуд. Про цей концерт їнської Православної Ліґи під ке­ Україну для допомоги адоптованих чук, який зупинився на значенні появиться окремий допис, тут зга­ рівництвом виховників Чаріси ними і ФДДЧ сиротинців. Зацікав­ двох символів, що їх залишив даємо тільки імена виконавців, а Мартін та Наталії Капелюк органі­ лені в тому проекті можуть скон- патріярх Йосиф в Чикаґо, - ство­ ними були: солісти - Мирослава зували надзвичайну кампанію - тактуватися з Наталею Капелюк рення парафії свв. Володимира і Кука, Олена Новик, Богдан Косо­ збірку різдвяних дарунків особли­ телефон (412) 488-9664. Ольги та Філії УКУ. пуд, Василь Матвіїв, рецитатори - во потребуючим дітям у кількох Цієї осені ФДДЧ відкриває вось­ Про перебування Патріярха Йо­ М. Климчак та М. Федащин, тріо сиротинцях України. Зібрані забав­ ме з черги відділення інтенсивного сифа в Римі говорила Дарія Мар- бандуристок „Чар-зілля", струн­ ки, гігієнічні вироби, одяг, шкільне лікування новонароджених і спо- кусь, насвітлюючи його духовну ний квартет та церковні хори пара­ приладдя передано для пересилки нзорує сьому з черги Конференцію та організаційну діяльність, що фії свв. Володимира і Ольги - Фондові допомоги дітям Чорноби­ медичного вишколу в Україні. була тісно пов'язана з церквою св. „Благовість", дириґент Олена Но­ ля, котрий співпрацює з Україн­ Крім того, ФДДЧ збирає фонди на Софії в Римі та Українським Като­ вик та „Прометей", дириґент Ро­ ською Православною Церквою закуплення респіраторів для ново­ лицьким університетом. ман Андрушко, концертмайстер - США стосовно реабілітації фізич­ народжених і лабораторійного при­ Останнім доповідачем ранньої д-р муз. Материна Кишка. но і психічно ушкоджених дітей. ладдя, щоб унеможливити пере- сесії був Л. Костелина, котрий зга­ Словом, весь день 7 вересня був Від 1999 року ФДДЧ значно до­ дання СНІД-у (AIDS) немовлятам дував про перепохоронення Патрі­ присвячений в Чикаґо Патріярхові поміг у відновленні житлових від матерів. Датки для ФДДЧ ярха Йосифа з Риму до крипти в Йосифові. Це була скромна данина приміщень сиротинцям Залуччя можна відтягати від податків. Чеки катедрі св. Юра у Львові, що від­ парафії свв. Володимира і Ольги (Івано-Франківська обл.) і Зна­ висилати до: CCRF 272 Old Short булося згідно з його заповітом. великому церковному мужеві на­ м'янки (Кіровоградська обл.) та Hills Road, Short Hills, New Jersey Після обіду відбулася друга шої доби. доставі обладнань, колясок, ліків, 07078. сесія, за змістом - академічна. Лука Костелина матеріялів для підтримання чи- ФДДЧ