• LU:,,:SEA:Stienm ie de bibliothecaire 1'Information ttpoj#! # recherche LE ROMAN ANGLAIS EN FRANCE AU XlXeme SIECLE Nelly BEAUJARD Sous la direction de M. D. VARRY PH.JriJ.dP.DD. Ecole Natiooale Uniirersite Superieure de Jeaa Moulin Bibliolhecaires Lyon III Diplome Superieur DEA Sciences de de bibliothecaire Vliiformatioii Pmjet de recherehe 5 cg ; «,0D3;.i|o,p, j ; i; Vk LE ROMAN ANGLAIS EN FRANCE AU XlXeme SIECLE Nelly BEAUJARD Sous la direction de M. D. VARRY E.N.S.B. 1991 LE ROMAN ANGLAIS EN FRANCE AU XlXeme SIECLE. Nelly BEAUJARD RESUME : Lss romans anglais en France au XIX§me siecle : dvolution du genre durant cette periode, etude sur les lecteurs de ces romans, ses traducteurs et ses modes de diffusion. DESCRIPTEURS : Roman anglais France XlXeme siecle. ABSTRACT : The English novel in France during the 19th century : a study of its evolution, its readers, its translators and its channels of introduction. KEYWORDS : English novel France 19th century. SOMMAIRE I PRESENTATION GENERALE DU SUJET. II OUELQUES PISTES DE RECHERCHE. III PLAN DETAILLE DU SUJET. IV BIBLIOGRAPHIE COMMENTEE. I - PRESENTATION GENERALE DU SUJET Malgre les conflits sans fin, les haines seculaires, les irremediables dissemblances, la Grande Bretagne reste le pays avec lequel de tout temps, la France eut les rapports de societe les plus courants, les plus faciles. Politique mise a part, il est peu de nations qui entretinrent de commerce reciproque plus eme suivi. II se trouve qu'au XK siecle, 1'influence britannique domina en France. Mais dds le XVIII®1"8 siecle, cette influence se fait sentir : on s'enthousiasme pour les vers de Thomson, on se croit tenu d'admirer Shakespeare, Diderot encense Richardson ("0 Richardson I J'oserai dire que 1'histoire la plus vraie est pleine de mensonges et que ton roman est plein de verites".)1, on prone avec Montesquieu les beautis durigime parlementaire ; on inaugure les courses de chevaux et les thes a 1'anglaise, on renie la poudre, on endosse le frac. Deja, mille signes avant-coureurs temoignent de cette anglomame qui, 50 ans plus tard, exercera en France ses fantaisies tyranniques. Reste a savoir en quoi au juste consistait cet engouement irresistible, dont on releve alors la trace pele-mele dans les usages, dans le costume, dans les ecrits et les romans a la mode. Cette rage d'importation britannique prend aimi les tours les plus inattendus : sans doute, 1'anglomanie ce sont les clubs, les steeple chase, les assauts de boxe et les tirs aux pigeons, mais ce sont aussi, ce sont bien davantage les mines flegmatiques, les poses dMaigneuses et du m6me 1 D.Diderot.-ElogedeRichardson.- Paris: GaHimard. 1951 .-Coll. P16iade, p. 1097 1 coup, par un lien cfidees mal commode a saisir, les passions et la fougue romantique ; c'est George Brummell avec son attitude glaciale et son mepris calcule, a moins que ce ne soit Lord Byron, le grand seigneur pervers, 1'aventurier, le lion intrepide. Ou plutdt c'est 1'un ou 1'autre en effet, amalgame saugrenu du gentleman impeccable et du romantique farouche. Etonner ! Tel fut en somme le but, le reve, le principes des anglomanes frangais et ce qu'ils firent „pour etonner depassa les bornes ordinaires de 1'extravagance. Le fashionable "ne doit pas songer h voir, a admirer, mais k etre vu, a etre admir§ "... "il est tout entier dans sa toilette"3 * " le fashionable minaude, il sourit quelquefois, souvent il baille ; car en charmant tout ce qui 1'entoure, il ne doit pas lui-meme itre charme, et rien riest d'aussi bonne compagnie que le degout et 1'ennui"3. "II ne voit qu'avec peine 1'essaim des belles qui se pressent de tous cotes, elles sont pour lui chose presque indifferente et s'il braque son lorgnon sur son oeil gauche, ce riest pas toujours pour jouir de leurs charmes, c'est pour faire remarquer sa main blanche qu'orne un brillant solitaire ou un jonc scintillant"4. En outre, 1'anglomanie se compliqua d'une foule d'institutions, de passe- temps et d'usages qui, florissant de 1'autre cote du "Channel", devaient par cela meme exciter chez nous le plus vif enthousiasme : Ce furent d'abord les clubs, puis la mode du cigare dont vers 1835 les dandys et les lions se mirent a faire un geruereux emploi. Les femmes elles- memes en vinrent a porter a leur bouche d'elegants petits rouleaux, tout comme elles s'etaient d'ailleurs mises assez vite a parler chasses et courses. ' E. RonteixMamieldiiT^hinnahfP p. 65 3 H. Taine. - Histoiredelalittferatureanglaise. vol. III, p. 263 4 E. Ronteix.- Manuei dufasMonable. p. 67-68 2 Mais le triomphe de 1'anglomanie, ce fut les sports : boxse, tir aux pigeons, chasse k courre, elevage et courses de chevaux. Les Champs-Elysees se peuplaient de "Gentlemen-riders" qui chevauchaient - cela vade soi - suivant le genre dit "britannique"... Mais ce rietait pas tout; "N'avons nous pas le sportsman a cheval, ecrivait un contemporain, le sportsman a pied, le sportsman riche, le sportsman ruine (...). La jeune vicomtesse toute exquise, et dont la tenue a cheval est d'une delicieuse hardiesse, est encore un sportsman femelle. (...) Qu'est-ce que le jeune duc et pair qui possede un haras et 1'equipage le plus irreprochable de Paris ? Unsportsman (...). Et que 1'on riaille pas croire que cette inumiration contienne le sommaire de 1'innombrable tribu des sportsmen."5 Mais pour les hommes sains d'esprit, le nec plus ultra de la demence restait cependant le "steeple-chase". Evidemment. II n'6tait plus question a 1'epoaue que de "tilburys" et de "landaws", et le moindre palefrenier - en depit de ses origines auvergnates ou berrichonnes - se prenommait John. Ouvrait-on alors un "keepsake", une revue, c'6tait pour y lire les aventures d'un Lord ou d'une Lady, invariablement flanques d'un somptueux domaine en Ecosse. Restent les vetements. Et que choisir, je vous le demande, si ce riest un spencer, un waterproof, un macintosh, un manteau Victoria ou une redingote lord Novart, couleur fumee de Londres, vert anglais ou bronze anglais, toutes choses igaiement fashionables. Car on riest pas illgantg, on est "fashionable" ou "comfortable". Des tournois de Whist etaient organises. On habillait les enfants en costume de la reine Anne, bases sur une mode extremement prisee. "L'humour" 5 O. Uzaaae. - Les modes de Paris . p. 104-105, p. 117-118 3 s'ajouta k 1'esprit dans les relations mondaines. Des liqueurs fortes et la biere devinrent destoissons a la mode, Les dates auxquelles des mots anglais furent pour la premiere fois utilises en France fournissent d'ailleurs une archeologie de la nouvelle culture melangee qui se repandait : fashionable (1803), lunch, dandy (1820), high life (1845), baby (1850), eocktail (1860), breakfast (1877), flirt (1879), five o'clock tea (1885), etc. Dans un tel contexte, la litterature trouve bien sur; tout naturellement sa place : Un titre annon^ant quelque chose de mysterieux, le nom d'une celdbre romanciere anglaise, en voila plus qu'il n'en faut pour exciter la curiositi des lecteurs fran^ais"... voila ce qu'ecrit, au debut de 1'annee 1801, un critique du Magazin Encyclopidique" a propos du roman Visite Nocturna de 1'anglaise Maria Roche. II ajoute en guise de conclusion : "la grande fecondite des anglais en fait de romans semblera toujours etonnante et pourrait effrayer si l'on ne voyait pas cette marchandise se debiter si rapidement, et le nombre des lecteurs croitre tous les jours." Trente ans plus tard, en 1830, apres 80 annees d'anglomania couronnees par quinze ans d'admiration imerveilMe par Scott et Byron, 1'enthousiasme des lecteurs franpais est toujours le mSme. II ne semble m§me pas exagire de dire que la litterature anglaise est probablement alors devenue une habitude pour les franpis - on pourrait presque dire un besoin. De 1830 a 1842, le roman anglais connaft en France sa pdriode la plus florissante : on assiste alors a une veritable epidemie dans la production, meme si sa qualite est alors assez mediocre. Apres 1842, le nombre des romans publies chuta legerement... puis resta constant. Un critique du "Foreign Quarterly Review" ecrit d'aiUeurs a ce propos 4 (avril 1833. vol. 22 p. 530) : "there is at present an absolute inundation of works of fiction at Paris, even greater than there was of the fashionable novels in London two or three years since. It is difficult to conceive where the readers y of them are to be found, much less purchasers." (Paris subit actuellement une veritable inondation d'ouvrages de fiction, plus considerable meme que le fut celle des "fashionable novels" a Londres il y a deux ou trois ans. On a peine a comprendre d'ou sortent tous les lecteurs de ces romans, pour ne rien dire de leurs editeurs.) En 1832, il existait deja a Paris des librairies et des bibliotheques de pret se targuant dans leur publiciti de recevoir 140 journaux anglais et de possMer 40 000 titres, la plupart en anglais.6 Apres 1848, Dickens succeda en popularit§ a Walter Scott, mais de nombreux romanciers ou romanciires - certains fort obscurs - furent traduits et edites jusqu'a la fin du siecle. C'est ainsi que l'on voit se succeder les modes : mode des romans irlandais, des "fashionable novels", des "sea novels", mode du roman satirique, duromande femme, du romanreligieux... On le voit, le roman anglais en France tout au long du siecle, se porte globalement fort bien. 8 M. G. Devonshire. - The Fnglish novel in France. 1830-1870. - Londres: University of London Press, 1929 5 II . QUELQUES PISTES DE RECHERCHE : La mode du roman anglais en France au XIX®1™ siicle est une realit^ qui ne saurait etre niee, un phenomene que son importance dans 1'histoire de la lecture ne permet pas de negliger. Un certain nombre de questions se posent d'emblee : % - Le XIXeme siecle a ete celui de 1'alphabetisation des masses (en 1900, le taux des alphab6tis6s atteignait 95 % toutes classes et toutes rigions confondues) ce qui a entraine une mutation culturelle profonde. Le premier elargissement du public du livre, anterieur a 1860, lui adjoint la moyenne et petite bourgeoisie qui disire partager les conduites de 1'ilite lettrie. Puis, aprds 1860, apparaissent a nouveau d'autres lecteurs tenus jusqu'alors en lisidre de la culture de 1'icrit imprime : les enfants, les femmes, le peuple. Sachant donc que l'on assiste a un ilargissement du public des lecteurs, nous souhaiterions savoir rfamc quelle mesure les lecteurs de romans anglais ont suivi cette §volution, qui ils 6taient (age, S8KB, milieu socialjetc. ; D'autre part, cette lecture des nouveaux venus transforme profonddment les genres et les objets typographiques a partir de la seconde moitie du siecle ; ce sont ces nouveaux lecteurs qui sont porteurs des innovations fondamentales en matiere d'edition. En effet, leur desir de lire doit §tre mtisfait, de li de nouveaux genres de textes, de nouveaux types d'auteurs, de nouvelles formes de 1'imprimi : Vedition des romans anglais participe-t-elle de cette mutation ? En outre, il parait neeessaire d^expliquer pourquoi les romans anglms ont 6