0 No. 94 – Febrero 2016 ISSN 2164-4268 TEMAS NICARAGÜENSES una revista dedicada a documentar asuntos referentes a Nicaragua CONTENIDO NUESTRA PORTADA .............................................................................. 6 Una nación más allá de las fronteras ........................................................ 6 Ruth Matamoros DEL ESCRITORIO DEL EDITOR ............................................................ 38 Editorial .............................................................................................. 38 Guía para el Lector ............................................................................... 41 DE NUESTROS LECTORES .................................................................... 48 DE ACTUALIDAD ................................................................................. 49 Costa Rica y la Navegación en el Río San Juan ........................................ 49 Esteban Duque Estrada S. ENSAYOS ............................................................................................ 58 El Carpe Diem en Rubén Darío ............................................................... 59 Maritza Corriols La supuesta visita de Darío a Lourdes .................................................... 71 Günther Schmigalle La orfandad de Darío reflejada en sus Nocturnos ..................................... 76 Octavio Morales Ortega ¿Por qué Rubén Darío es el Rey de las Letras Españolas? ......................... 87 Francisco-Ernesto Martínez Anécdotas Bibliotecarias (14) ¡La lectura te impidió el crecimiento! ........... 96 James Campbell Jerez DERECHO ........................................................................................... 99 Análisis de la acción reivindicatoria marcaria en Nicaragua en concordancia con el Convenio de París y el derecho argentino y español .................. 101 Jessye Saavedra Conrado HISTORIA ......................................................................................... 118 Los precursores de Sandino ................................................................. 119 Rafael Casanova Fuertes La población española y el acaparamiento del poder y la riqueza .............. 133 Germán Romero Vargas La Ruptura de los Pactos Federales ....................................................... 154 Anselmo H. Rivas Cronología de la Guerra de Walker en Nicaragua .................................... 158 1 Contenido [email protected] – [email protected] Alejandro Bolaños Geyer HISTORIA DE LAS IDEAS .................................................................. 164 La Historia de las Ideas como Historia Social (segundo ensayo) ............... 166 Manuel Fernández Vílchez Mentalidad y formas de resistencia indígena durante la primera mitad del siglo XVI ........................................................................................ 177 Pablo Kraudy Medina ANTROPOLOGÍA ............................................................................... 197 La Evidencia Histórica y Arqueológica de Nuestro Pasado Aborigen ........... 198 José Mejía Lacayo LAS SEGOVIAS .................................................................................. 250 Los pueblos de las Segovias en 1751 ..................................................... 251 Pedro Agustín Morel de Santa Cruz COSTA CARIBE ................................................................................. 269 La Mosquitia Hondureña ...................................................................... 270 La Dirección de “La Bandera Liberal” CIENCIAS NATURALES ...................................................................... 292 Sistema de Humedales de San Miguelito ................................................ 293 Bosque de Yolillo ................................................................................ 297 GEOGRAFÍA ...................................................................................... 301 Historia de la Organización Territorial de Nicaragua ................................ 302 José Mejía Lacayo BIOGRAFÍA ....................................................................................... 310 Lcdo. Don Laureano Pineda .................................................................. 311 Por Sanfel (Isidro Urtecho) BIBLIOGRAFÍA ................................................................................. 325 RESEÑAS .......................................................................................... 326 Un poeta güirisero (Apuntes para una semblanza) .................................. 327 Marlon Vargas Amador Presentación al libro Paralelismo entre Harvey Wells y Gregorio Aguilar y otros escritos ................................................................................. 330 Harlan Oliva Regidor BELLANGER MEJÍA: Un clásico en Chontales .......................................... 332 Alexander Zosa-Cano MADERO CALENDÁRICO NICARAO .................................................... 336  2 Revista de Temas Nicaragüenses No. 94 – Febrero 2016 – ISSN 2164-4268 - http://www.temasnicas.net/ INFORMACIÓN EDITORIAL Junta Directiva: Jean Michel Maes , [email protected], Michael Schroeder [email protected], Alberto Bárcenas Reyes [email protected], Carlos Arellano Hartig [email protected], Constantino Mejía Narváez [email protected], Harlan Oliva Regidor <[email protected]>, Nubia O. Vargas [email protected] y Eddy Kühl Arauz [email protected] Editor General y Contacto: José Mejía Lacayo, [email protected] Comité Editorial: Carlos Arellano Hartig, Constantino Mejía Narváez, y Marvin Saballos Ramírez. Editores de sección: Alberto Bárcenas Reyes, Humberto Carrión McDonough, Manuel Fernández Vílchez, Eneyda Morraz Arauz, Alexander Zosa-Cano Servicios especiales: Maritza Corriols, Isidro Espinales Aguirre, Nubia O. Vargas, Arturo Castro Frenzel, Carlos Arellano Hartig, Constantino Mejía Narváez y Manuel Antonio Mejía Lacayo. Diseño de portada: José Mejía Lacayo Revisores de Sección: Aldo Díaz-Lacayo: [email protected] Historiador, graduado Univ. Iberoamericana, México; miembro de la Junta Directiva de la Academia de Geografía e Historia de Nicaragua Finn Aage Jørgensen: [email protected] Historiador, graduado Univ. Danmarks Lærerhøjskole, profesor jubilado, dueño de la mejor colección de libros de historia de Nicaragua en Dinamarca Representante en Nicaragua: Marvin Saballos Ramírez, Cel: 8408-8970, [email protected]  La política editorial, el manual de estilo y los requerimientos de verificabilidad se pueden leer en el sitio web, en los enlaces subrayados.  ISSN 21644268, Revista de Temas Nicaragüenses, No. 94, Febrero 2016, publicada mensualmente por José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058, USA ISSN 21644268, Revista de Temas Nicaragüenses, No. 94, February 2016, published monthly by José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058, USA  Sitio Web: www.temasnicas.net Correo: [email protected] Facebook: diseño y administración: Nubia O. Vargas; 3 Información Editorial [email protected] – [email protected] https://esla.facebook.com/pages/TemasNicas/276987855768357 Facebook: diseño y administración: Fran-Ernesto Martínez https://www.facebook.com/RevistaTemasNicaraguenses?ref=hl Biblioteca del Congreso de EE.UU. / US Library of Congress Número de Ubicación: F1521 / LC Call Number: F1521 Número Dewey: 972.85 14 / Dewey Number: 972.85 14 Deutsche Nationalbibliothek (German National Library) at Frankfurt am Main, D60322 Germany; IberoAmerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek IAI, Berlin, 10785 Germany. En Nicaragua: Biblioteca Virtual Enrique Bolaños Geyer, en Memoria Centroamericana ((IHNCA – UCA); y en la Universidad Americana de Managua (UAM), RTN es la primera de la lista.  Licencias y Derechos de Autor El archivo completo de Revista de Temas Nicaragüenses en formatos PDF, MOBI y EPUB puede ser descargados del sitio web http://www.temasnicas.net/ y guardado en el disco duro de una computadora para leer, archivar, imprimir una copia para uso personal, o distribuir entre amigos, sin solicitar la autorización del editor de Revista de Temas Nicaragüenses. Las instituciones que desean guardar y redistribuir copias del archivo no necesitan solicitar la autorización de la Junta Directiva. El archivo que contiene la Revista de Temas Nicaragüenses no debe ser modificado ni reproducido en otros medios, o republicado en otros formatos. Se prohíbe la extracción de artículos individuales sin el permiso escrito expreso del autor del artículo. El uso comercial del archivo no está permitido. Los artículos individuales publicados en Revista de Temas Nicaragüenses son propiedad intelectual de los autores. Los artículos no deben ser extraídos, copiados, reproducidos en otros medios, o republicados o distribuidos a otros, sin el permiso expreso del autor o autores. El encabezado en cada artículo muestra el © y la dirección electrónica con la que puede ser contactado el autor de cada artículo. El uso comercial de cualquier archivo extraído de la revista no está permitido. La revista completa en todas sus ediciones, desde la número 1 en adelante, es propiedad de la Junta Directiva de Revista de Temas Nicaragüenses, sin importar que en los número anteriores figure el editor general José Mejía Lacayo como propietario, quien ha renunciado todos sus derechos a favor de la Junta Directiva.  4 Revista de Temas Nicaragüenses No. 94 – Febrero 2016 – ISSN 2164-4268 - http://www.temasnicas.net/ Licences and Copyright Notices The whole file of Revista de Temas Nicaragüenses in PDF, MOBI and EPUB formats may be downloaded from the website http://www.temasnicas.net/ and saved at the hard drive of a computer for reading, archiving, and printing a copy for personal use, o distribute among friends, without requesting authorization from the editor of Revista de Temas Nicaragüenses. The institutions that want to archive and redistribute copies of the file do not need to request permission from the Board of Directors to do so. The file that contains Revista de Temas Nicaragüenses may not be modified neither reproduced by other media, nor republished in other formats. It is prohibited to extract individual articles without a written permission from the author of the article. The commercial use of the file is not permitted. The individual articles published in Revista de Temas Nicaragüenses are the intellectual property of the authors. The articles may not be extracted, copied, reproduced in another media, or republished or distributed to others, without the written permit from the author or authors. The heading of each article shows the © and the e-mail address for contacting the author of the article. The commercial use of any article is prohibited. The whole magazine in all its editions, from number 1 on, is the intellectual property of the Broad of Directors of Revista de Temas Nicaragüenses, it does not matter that in the past editions, is listed that the editor general José Mejía Lacayo has the property. José Mejía Lacayo has renounced all his rights in favor of the Board of Directors. 5 Una nación más allá de las fronteras © Ruth Matamoros - [email protected] NUESTRA PORTADA Una nación más allá de las fronteras Ruth Matamoros Reproducido de Wani 56:25-44, 2007. Durante el segundo semestre de estudios como estudiante de maestría en el Instituto de Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Texas, en Austin, recibí una invitación del Central América and the Caribean Research Council (CCARC) (Consejo de Investigaciones de Centroamérica y el Caribe), para participar como investigadora activista en un proyecto de mapeo comunitario que CCARC estaba implementando en quince comunidades miskitas en Honduras. Al escuchar la frase “comunidades miskitas en Honduras”, ciertamente estuve interesada en el proyecto. Siendo miskita nacida en la Costa Atlántica de Nicaragua, mis escasos conocimientos de los miskitos en Honduras los había obtenido a través de las historias que mi abuela materna y otros parientes me habían contado. En la década de los 80’s, la guerra entre miskitos y el gobierno sandinista en Nicaragua forzó a miles de personas de diferentes comunidades localizadas a lo largo del río Coco a abandonar sus comunidades y propiedades y escapar hacia Honduras. Un buen número de mis parientes maternos estaban entre ellos. Vivian en Asang, una comunidad localizada en la parte alta del río Coco y que fue estudiada por la antropóloga Mary Helms en la década de los 60’s. Vivieron en Honduras como refugiados por casi diez años. Al finalizar el conflicto, toda esa gente fue traída de regreso a Nicaragua. Como no tenían casa donde regresar en Nicaragua, el gobierno con ayuda de agencias internacionales como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados (ACNUR) y la Comisión Internacional de Apoyo y Verificación de la Organización de Estados Americanos (CIAC/OEA) improvisaron campamentos para albergarlos. En aquel entonces yo tenía ocho años de edad y vivía en Bilwi, una de las principales ciudades en el Atlántico Norte de Nicaragua. Junto con mi familia, recientemente nos habíamos trasladado a vivir a nuestra nueva e incompleta casa de dos plantas que por su tamaño resultó ser el lugar perfecto para alojar a mis parientes recién llegados de Honduras y que yo veía por primera vez. Mi abuela, tres tías, sus esposos y tres primos vinieron a vivir con nosotros. Me gustaba escuchar las historias de mi abuela y mis tías sobre sus vidas en Honduras. Lugares como Puerto Lempira, Mokorón, Tapamlaya, Rus 6 Revista de Temas Nicaragüenses No. 94 – Febrero 2016 – ISSN 2164-4268 - http://www.temasnicas.net/ Rus, Awasbila, etcétera, eran tan comunes en sus historias que despertaron mi interés y alimentaron mi imaginación. Sin embargo, después de un par de meses, ellos construyeron sus propias casas y uno a uno comenzó a abandonar nuestra casa. Incluso, mi abuela se fue a vivir a su propia casa que había sido construida colectivamente por mi madre y sus hermanos. Después de su partida, sin más historias para alimentar mi imaginación perdí el interés en Honduras. Sin embargo, de alguna manera quedó en mí la impresión de que los miskitos en Honduras tenían mejores condiciones de vida que nosotros en Nicaragua dado que tuvieron la capacidad de albergar a más de 20,000 miskitos de Nicaragua y porque ellos no habían sido afectados por la guerra. Cuando el profesor Hale me habló del proyecto en Honduras todos mis recuerdos de esos días vinieron a mi mente. La idea de ir en persona a esas comunidades, a ese otro lado, “baila”, de que tanto me habían hablado mis parientes era muy seductiva para mí. Adicionalmente, esta oferta representaba para mí la oportunidad de ganar experiencia en el tipo de trabajo en que me quería involucrar en mi vida profesional. Como investigadora activista de CCARC pasé cuatro meses (de enero a marzo y el mes de julio 2007) en comunidades miskitas del lado de Honduras. Llegué por primera vez el seis de enero. Junto con el profesor Hale viajamos por tierra desde Bilwi hasta Waspam, una de las localidades principales en las riberas del río Coco del lado de Nicaragua. De allí tomamos una panga para llegar a Leymus, localizada a unos quince kilómetros de Honduras, en la parte alta del Río y donde se localiza el puesto de aduana y control de y entrada de personas. La comunidad existe con el mismo nombre a ambos lados del río. El puesto de migración en Leymus-Honduras estaba abandonado por lo que no tuvimos que pasar por ningún procedimiento migratorio y de inmediato tomamos un vehículo con de destino a Mokorón, una de las principales comunidades en Honduras, donde una gran cantidad de miskitos de Nicaragua se albergaron durante el conflicto miskito-sandinista. Tras mi llegada a Honduras, me di cuenta que de alguna manera estaba equivocada. Sus condiciones de vida no eran mejores que en Nicaragua. Recuerdo haberme sentido como que estaba en Nicaragua en tiempos de la guerra. Mi imaginación infantil alimentada por las historias de mi abuela me hizo creer que todo era amor y paz entre los miskitos de ambos lados. Sin embargo, después de llegada comencé a percibir un sentimiento diferente de los miskitos de Honduras hacia los miskitos de Nicaragua. Mientras los miskitos de Nicaragua permanecieron como refugiados en Honduras ejercieron actividades ilegales de caza y tala de madera para mejorar sus condiciones de vida ya que la ayuda provista por las agencias internacionales de ayuda no era suficiente. Esta 7 Una nación más allá de las fronteras © Ruth Matamoros - [email protected] actividad redujo considerablemente los recursos naturales en las comunidades miskitas de Honduras. Consecuentemente, los miskitos de Honduras culpaban a los miskitos de Nicaragua por la devastación de árboles y la reducción de animales de caza. Simultáneamente noté un entusiasmo colectivo por la próxima celebración del Sihkru Tara, que reuniría miskitos de ambos lados por el periodo de una semana. Estaba confundía por estas dos actitudes aparentemente contradictorias hacia los miskitos de Nicaragua. Adicionalmente tuve la oportunidad de atender una reunión binacional llevada a cabo entre líderes miskitos de ambos países en que se discutían las posibilidades para afianzar las relaciones binacionales entre miskitos de ambos lados. Observando estos Familia miskita en la zona fronteriza de río Coco, enero 2008. intentos de reforzar las relaciones transfronterizas, pese a las marcadas diferencias entre ambos, fue que me interesé en saber de más esas diferencias y las razones que las motivan. El primer objetivo de mi investigación era escribir una descripción etnográfica sobre el Sihkru Tara. Sin embargo, mientras me iba involucrando en el trabajo me di cuenta de que escribiendo únicamente una descripción etnográfica dejaría de lado la gran relevancia que esto tiene en la construcción de la idea de la “Nación Miskita” y cómo eso va más allá de las fronteras nacionales y cuestiona el concepto del “Estado Nación” territorial. Siendo que el pueblo miskito siempre ha estado estrechamente relacionado con la tierra y los recursos naturales, uno de los principales enfoques de este artículo será analizar las razones por las cuales esta movilización transnacional está teniendo lugar precisamente dentro del contexto 8 Revista de Temas Nicaragüenses No. 94 – Febrero 2016 – ISSN 2164-4268 - http://www.temasnicas.net/ de la lucha miskita por obtener el reconocimiento legal de su derecho sobre la tierra y los recursos naturales. También abordaré en mayor profundidad las diferencias entre miskito de Honduras y miskito de Nicaragua, en términos de creación de conciencia étnica y las razones que motivaron esas diferencias. Dentro de este contexto, las dos preguntas que este artículo tratará de responder son: ¿Cuáles podrían ser los efectos de la recién emergente relación transnacional miskita sobre su lucha por el derecho a la tierra? ¿Qué ha motivado a los miskitos de Nicaragua y Honduras a mantener su identidad miskita más allá de las fronteras pese a sus diferencias? Resumen del contenido La primera sección ofrece algunos aspectos teóricos sobre transnacionalismo. Dado que literatura previa sobre las relaciones transnacionales de los miskitos es casi inexistente recurriré a ejemplos de otros movimientos sociales transnacionales. En la segunda sección trataré con mayor profundidad sobre quiénes son los miskitos y cómo se ha construido, y evolucionando a través del tiempo, la idea de la Nación Miskita. Esto nos ayudará a entender mejor la insistencia de los miskitos en recuperar su territorio a ambos lados de la frontera, cuestionando la idea preconcebida del Estado Nación. También ofreceré una breve reseña histórica sobre cómo ocurrió la división fronteriza y las consecuencias que produjo. La tercera sección analizará las estrategias para estrechar las relaciones transfronterizas que miskitos de Honduras y de Nicaragua están utilizando. Sugiero que esos esfuerzos por estrechar las relaciones transfronterizas están siendo usadas como una estrategia para recuperar su identidad miskita como tal en lugar de permanecer divididos entre los estados nación de Honduras y Nicaragua; esto, consecuentemente, tendrá un impacto positivo en sus reclamos por tierra y recursos naturales. Una mirada teórica al transnacionalismo Parafraseando a Sahlins (1989), este artículo es un recuento de dos dimensiones de construcción de nación en Honduras y Nicaragua. También es la historia de las relaciones transfronterizas de los miskitos. El estado hondureño anexó e integró el territorio adquirido en 1958. El estado nicaragüense hizo lo mismo, pero comenzando desde un punto diferente y terminando de una manera diferente. Un punto central de este artículo es entender cómo los miskitos influenciaron esas diferencias y qué los motivo a hacerlo. ¿Un pueblo miskito o 9