Escuela Profesional de Antropología Universidad Nacional del Altiplano Puno – Perú ANTROPOLOGÍA ANDINA Muhunchik – Jathasa Nº 1 ANTROPOLOGÍA ANDINA Muhunchik – Jathasa V. 2 Nº 1 enero - julio 2015 DIRECTOR Y EDITOR Enrique Rivera Vela Universidad Nacional del Altiplano CONSEJO EDITORIAL COMITÉ CIENTÍFICO Alfredo Bernal Málaga Jorge Flores Ochoa Universidad Nacional del Altiplano – Perú Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco – Perú Vicente Alanoca Arocutipa Universidad Nacional del Altiplano – Perú Carlos Reynoso Universidad de Buenos Aires – Argentina Luperio Onofre Mamani Universidad Nacional del Altiplano – Perú Teófilo Altamirano Rúa Former Tinker Professor. Universidad Gisela Cánepa Koch de Texas at Austin – EEUU Pontificia Universidad Católica del Perú Ralph Bolton Ramón Pajuelo Teves Pomona College – EEUU Instituto de Estudios Peruanos Juan Luis Ramírez Torres YoungMi Lee Universidad Autónoma del Estado de México Museo Nacional de Etnología, Osaka – Japón Juan Marchena Fernández Universidad Pablo de Olavide – Sevilla España Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2014-14835 ISSN: 2409-2789 Escuela Profesional de Antropología. Universidad Nacional del Altiplano – Puno Av. Sesquicentenario Nº 1150. Pabellón antiguo 8, 2do piso, oficina 67. e-mail: [email protected] Impreso en: Editorial Altiplano E.I.R. Ltda. Jr. Moquegua Nº 450 Int. 2 – Puno (Perú) ANTROPOLOGÍA ANDINA Muhunchik – Jathasa Revista de la E.P. de Antropología / UNA-Puno V 2 Nº 1 / enero – julio 2015 ISSN 2409 - 2789 Editorial......................................................................................................................................5 1. Nuevas rutas Sur-Sur: las dinámicas migratorias de peruanos en Brasil .......................7 New South-South routes: migratory dynamics of Peruvians in Brasil Camila Daniel 2. El reconocimiento jurídico del patrimonio biocultural colectivo de los pueblos indígenas. Cultura, biodiversidad y marco normativo .....................................................23 Legal recognition of the common biocultural patrimony of indigenous peoples. Culture, biodiversity, and normative framework. Marita Salas Murrugarra 3. Los caminos de la etnicidad: identidades de los descendientes de mitmas cañaris en la región andina (siglos XVI-XXI)...................................................................................44 The routes of ethnicity: identities of the descendants of the Cañaris mitmas in the Andean region (16th-21st Centuries) Mirko Solari Pita 4. Concepción del concepto personalidad: jaqi en la cultura aymara................................72 Determination of the personality concept: jaqi in Aymara culture Roberto Asencio Quenta Paniagua 5. Técnicas de la cosecha de “such'i” en los “thumus” del Titicaca................................. 86 Fishing techniques in the harvest of such'i en the “fields” of Lake Titicaca Guillermo Cutipa Añamuro 6. Presencia minera y cambios consecuentes. Las nuevas estrategias de vida en una comunidad altoandina................................................................................. 100 Mining presence and consequent changes. The new strategies of life in an altoandina community Enrique Rivera Vela 7. Idiosincrasia y sociedad entre los antiguos nahuas: un acercamiento a través de los discursos “huehuehtlahtolli”.................................................................................119 Idiosyncrasy and society among the ancient Nahuas: an approach through “huehuehtlahtolli” discourses Israel Jurado Zapata Normas editoriales.................................................................................................................141 Editorial En este tercer número, queremos empezar agradeciendo a los colaboradores, que desde distintos ámbitos académicos nacionales e internacionales, están permitiendo, con sus creaciones intelectuales, dar continuidad a la misma, contribuyendo, de esta manera, ampliar los conocimientos de las distintas temáticas abordades desde la Antropología, como se refleja en los siete artículos que nos place presentar en esta oportunidad. En el primer artículo “Nuevas rutas Sur-Sur: las dinámicas migratorias de perua- nos en Brasil”, Camila Daniel, de la Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, analiza la trayectoria seguida por los peruanos que han migrado a distintos estados de Brasil a partir de los años cincuenta del siglo pasado, para luego centrarse en un grupo de perua- nos que escogieron como destino el estado de Rio de Janeiro. El seguimiento realizado a este grupo a través de entrevistas, participación en diferentes actividades organizadas por la colonia peruana y una apropiada revisión de la literatura existente sobre el tema, permi- ten a la autora ofrecer una visión general de la manera cómo llegaron y se insertaron al mercado laboral ya sea como estudiantes universitarios, trabajadores o profesionales. El artículo escrito por Marita Salas Murrugarra “El reconocimiento jurídico del patrimonio biocultural colectivo de los pueblos indígenas. Cultura, biodiversidad y marco normativo”, se preocupa por definir la categoría diversidad biocultural, a partir los planos de cultura y naturaleza, para luego dar a conocer el proceso seguido hasta lograr su reco- nocimiento e institucionalización por los diversos organismos internacionales, dando a conocer el corpus normativo internacional existente y su influencia sobre la normativa peruana actual. En el tercer artículo “Los caminos de la etnicidad: identidades de los descendien- tes de mitmas Cañaris en la región andina (siglos XVI-XXI)”, Mirko Solari Pita nos ofrece un estudio diacrónico y comparativo sobre los caminos de la identidad colectiva en Antropología Andina Muhunchik – Jathasa. V. 2, Nº 1, enero - julio 2015 5 cuatro localidades marcadas por la presencia de los descendientes de este grupo étnico: Cañar (Ecuador), Porcón (Cajamarca), Chiara (Ayacucho) y Copacabana (La Paz, Boli- via). Luego de dar a conocer las características identitarias de los descendientes cañaris en cada uno de estas localidades, llega a la conclusión de que las representaciones del pasado juegan un papel importante en la configuración de la identidad colectiva, resaltando su pasado prehispánico como elemento básico de las identidades. De la zona del altiplano peruano, en esta oportunidad ofrecemos tres artículos con distinta temática. En el artículo escrito por Roberto Asencio Quenta Paniagua “Concep- ción del concepto personalidad: jaqi en la cultura aymara”, a partir de entrevistas con inte- grantes de familias aymaras, el autor realiza un análisis del concepto: jaqi, que es el hom- bre (varón o mujer) que tiene capacidad productiva, social y psicológica; analizando dicho concepto y otros que se derivan del mismo, da a conocer la vigencia de esta lengua y cul- tura con categorías y prácticas cultural propias. El otro artículo escrito en el mismo contexto altiplánico lleva por título “Técnicas de la cosecha de “such'is” en los “thumus” del Titicaca” escrito por Guillermo Cutipa Añamuro, donde se da a conocer las técnicas de pesca tradicional practicada por el pobla- dor aimara, así como la importancia del “such'is” en la economía de los pobladores, ade- más de su presencia como bioindicador del tiempo y el lugar que ocupa en los ritos festi- vos, todo ello avalado por la revision bibliográfica, el trabajo de campo y el análisis de la información desde una “vision andina” como es remarcada por el autor. De otro lado Enrique Rivera Vela presenta el artículo “Presencia minera y cambios consecuentes. Las nuevas estrategias de vida en una comunidad altoandina” en el que da a conocer los cambios en las estrategias de vida y otros, que ha experimentado un sector de una comunidad alpaquera, que luego de la presencia de explotación minera, la construc- ción del tramo 5 de la carretera Interoceánica y el haber cambiado de jurisdicción depar- tamental, en corto tiempo se ha convertido en un centro poblado, con una población que de vivir dos décadas atrás casi exclusivamente de la producción alpaquera, hoy en día se ha transformado incorporando nuevas estrategias de vida y muchos de los componentes de la cultura occidental. El último artículo que se ofrece titula “Idiosincrasia y sociedad entre los antiguos nahuas: un acercamiento a través de los discursos huehuehtlahtolli”, enviado desde México por Israel Jurado Zapata. Este artículo permite conoce la manera como los antiguos nahua formaban el temperamento, carácter y demás rasgos distintivos de los individuos, guiados por los discursos transmitidos en las tradiciones orales como los son los los dis- cursos huehuehtlahtolli. El editor 6 Antropología Andina Muhunchik – Jathasa. V. 2, Nº 1, enero - julio 2015 Nuevas rutas Sur-Sur: las dinámicas migratorias de peruanos en Brasil1 New South-South routes: migratory dynamic of peruvians in Brasil Camila Daniel2 Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro Resumen En este artículo3, nos proponemos realizar una reflexión preliminar sobre el perfil de los peruanos que decidieron instalarse en diferentes regiones de Brasil y sus principales motivaciones para salir del Perú. La presencia peruana en Brasil es un tema aún poco estudiado y su conocimiento tiene mucho valor para la compren- sión de las dinámicas migratorias sur-sur. A partir de una metodología que abarca la revisión de literatura, el análisis muestra datos censales y etnográficos plasma- dos en este artículo planteando que la población peruana en Brasil está caracteri- zada por la heterogeneidad, existiendo peruanos involucrados en diferentes moda- lidades migratorias, siendo las principales los inmigrantes que se insertan en el mer- cado laboral del país como trabajadores o profesionales y los estudiantes universi- tarios. Palabras clave: movilidad internacional, Perú, Brasil, inmigración. 1 Recibido: abril 20 de 2015. Aceptado: junio 15 de 2015. 2 Profesora del Departamento de Ciências Administrativas e Sociais (DCAS) da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ). Doctora en Ciências Sociais por la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-RJ). Investigadora del Núcleo Interdisciplinar de Estudos Migratórios (NIEM) y coordinadora do Grupo de Educação Ambiental desde el Sur (GEASUR). Email: [email protected] 3 Artículo adaptado del trabajo "Nuevas rutas en la inmigración peruana: los inmigrantes peruanos en Brasil" pre- sentado en el VI Congreso Nacional de Investigaciones en Antropología del Perú (Puno 2012), y del artículo "Novas rotas na migração Sul-Sul: o caso dos peruanos no Brasil" publicado en la Revista Travessia, ano XXVI, n. 73, jul-dez 2014. Antropología Andina Muhunchik – Jathasa. V. 2, Nº 1, enero - julio 2015 7 Nuevas rutas Sur-Sur: las dinámicas migratorias de peruanos en Brasil Abstract In this paper, we propose to present a preliminary analysis of the profile of Peru- vians who have settled in different parts of Brazil and their main motivations. Peru's presence in Brazil is a subject still little studied, and knowledge about it has much to contribute to an understanding of the dynamics of South-South migra- tion. Based on a methodology that includes a literature review, an examination of national census data, and ethnographic information, this article concludes that the Peruvian population in Brazil is characterized by heterogeneity and a variety of different migration patterns, most notably involving people who go to Brazil as workers and as university students. Keywords: international mobility, Peru, Brazil, immigration. Introducción Los flujos migratorios en la historia de la modernidad tienden a moverse por rutas que se alinean a los cambios en la organización de la economía capitalista, caracte- rizados por un doble proceso: la progresiva descentralización de las actividades productivas concomitante a la concentración de las funciones de gerencia. Ambas han posibilitado la transnacionalización de la producción y del trabajo (Sassen, 1991). En la historia del capitalismo, las desigualdades entre los países insertados en el sistema económico y político mundial, han creado las condiciones que defi- nen las rutas migratorias predominantemente más recorridas: a nivel nacional, la principal ruta de flujo de personas sale del campo con rumbo a las ciudades; a nivel internacional, los flujos masivos de migrantes que salen de países empobre- cidos del Hemisferio Sur rumbo a los países del Hemisferio Norte. Así, es impor- tante resaltar que, además de la circulación de capitales, bienes e información, el capitalismo, sobretodo en su fase globalizada, estimula la circulación de personas, como los trabajadores migrantes (Sassen, 1991), pero también profesionales, estu- diantes, turistas, religiosos y otros (Appadurai, 1996; Canclini, 2007). A pesar del mayor flujo de personas que recorren masivamente la ruta nor- te-sur, es decir personas que parten de países ubicados en el Hemisferio Sur rumbo a un país del Hemisferio Norte, ésta no es la única trayectoria posible. Otras rutas son atravesadas por las personas que buscan en la inmigración una alternativa: la vida, como los llamados tránsitos sur-sur, como es el caso de los peruanos que viven en Brasil. El tránsito de personas entre países del sur y, más específicamente, entre países de la misma región del mundo, es una realidad que se 8 Antropología Andina Muhunchik – Jathasa. V. 2, Nº 1, enero - julio 2015 Camila Daniel expande en la actual fase de la modernidad, impulsada por múltiples factores. Entre ellos están la proximidad geográfica, que permite un tránsito de un país a otro con un menor costo y abarca la expectativa de que ocurrirá menos choques culturales; la recrudescencia de las políticas de inmigración en los países desarro- llados, que limita cada vez más la entrada y permanencia de los inmigrantes menos calificados; las políticas inmigratorias más favorables entre países del mismo con- tinente, como en el caso del Mercosur y sus asociados; las oportunidades de empleo disponibles en la región; las redes sociales, que dan apoyo para los nuevos migrantes, entre otras. En este contexto está insertada la inmigración peruana a Brasil. Ella es una migración intrarregional, establecida entre dos países suramericanos que compar- ten fronteras. Aunque todavía no aparezca en la lista de los países elegidos por la mayoría de los peruanos que salen del Perú, el Brasil no es un destino totalmente nuevo y desconocido para la migración peruana. Sin embargo, todavía poco se sabe acerca de este fenómeno y son escasos las investigaciones sobre el tema. En este trabajo, nos proponemos realizar una reflexión preliminar sobre el perfil de los peruanos que decidieron instalarse en las diferentes regiones de Brasil y sus motivaciones. Este artículo es un primer esfuerzo para comprendernos la especificidad de la inmigración peruana en Brasil, tema aún poco explorado en los estudios migratorios. Por tanto, mezclamos diferentes abordajes metodológicos, incluyendo la revisión de la literatura ya producida sobre la inmigración peruana en la región Amazónica de Brasil, en Rio de Janeiro y en São Paulo, el análisis de datos censuales oficiales y el material del trabajo de campo etnográfico fue reali- zado entre 2011 y 2012 con peruanos que viven en Rio de Janeiro. El Brasil y los 'nuevos inmigrantes': una breve reseña histórica En la historia de Brasil, la inmigración ha desempeñado un importante rol políti- co, económico y cultural en la construcción y consolidación de su proyecto de nación. Desde la época colonial, la inmigración es un fenómeno que está presente en Brasil, marcando su composición social y su identidad nacional. Regulada por el Estado, la inmigración era entendida como un instrumento para la consecución de los objetivos fijados por el gobierno nacional independiente, y no por la colo- nia portuguesa. En las últimas décadas del siglo XIX, la inmigración se convirtió en una política nacional que, además de los citados objetivos, tenía la intención de modernizar el país. La modernización, en ese momento, tenía varios significados, entre ellos: la difusión de formas de trabajo no-esclavo y el blanqueamiento de la población brasileña. Por lo tanto, raza, cultura y economía se fundían en la elabo- ración del perfil de la “inmigración deseada”: blanca, europea, capaz de asimilar la Antropología Andina Muhunchik – Jathasa. V. 2, Nº 1, enero - julio 2015 9 Nuevas rutas Sur-Sur: las dinámicas migratorias de peruanos en Brasil cultura brasileña y desarrollar la agricultura libre como forma de trabajo (Alencas- tro y Renaux, 1997; Seyferth, 1996; 1997; 2002). Hasta mediados del siglo XX, el Estado brasileño mantuvo una postura activa sobre la inmigración, regulando la permanencia de los trabajadores extran- jeros en el país, restringiendo la entrada de los “inmigrantes indeseables”: los no- europeos, no-blancos, no-cristianos, o sin experiencia en trabajo agrícola (Lesser, 1997; Seyferth, 1997; 1996; Ramos, 1996). Aunque actuando en el control de la inmigración, el Estado brasileño no fue capaz de impedir por completo la llegada de inmigrantes que no se ajustaban en el perfil del “inmigrante deseado”, como árabes y judíos (Lesser, 2001). En la década de 1950, Brasil comienza a recibir la inmigración de los “nue- vos inmigrantes”. Ellos son así llamados porque su llegada a Brasil no está relacio- nada con las migraciones históricas -de portugueses, españoles, italianos, japone- ses-, tampoco fue incentivada por políticas estatales. Los “nuevos inmigrantes” vienen a Brasil por su propia cuenta y presentan un perfil heterogéneo, entre ellos están ciudadanos de países latinoamericanos, africanos y asiáticos que vienen a Brasil no solo como trabajadores migrantes, sino también como refugiados, exila- dos políticos, estudiantes, profesionales calificados, artistas, etc.; su permanencia en el país también varía de acuerdo con sus proyectos y con las posibilidades que encuentran para hacerlos realidad (Baeninger, 2003). La inmigración peruana a Brasil está insertada en las nuevas migraciones y se ha investigado poco sobre ella. A menudo, cuando aparecen en los medios de comunicación y llega a ser vista por el público lego, es representada como un fenó- meno novedoso, que marca la actual fase de crecimiento económico por el cual vivió Brasil a fines de los años 2000. Esta interpretación sobre la inmigración peruana revela el poco conocimiento que se tiene sobre ella, sobre la diversidad de las nuevas migraciones en Brasil y, en particular, sobre la migración intrarregional entre países latinoamericanos y la presencia de latinoamericanos en Brasil. El contexto de las inmigraciones recientes a Brasil: una mirada panorámica En 2011, la BBC de Londres publicó un informe periodístico que tenía un título que llamaba mucho la atención de los que se interesan por el tema de las migracio- nes internacionales: "El sueño americano es ahora brasileño4". El informe, que 4 El sueño americano es ahora brasileño. http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2011/11/111121_brasil_inmigrante_laborales.shtml 10 Antropología Andina Muhunchik – Jathasa. V. 2, Nº 1, enero - julio 2015