IMPORTANT ! Protégez Le plomb provenant de la peinture, de la poussière et du sol dans et autour de votre maison peut être dangereux s’il n’est votre pas géré correctement • Les enfants de moins de 6 ans sont les plus exposés au famille du risque d’empoisonnement au plomb dans votre foyer. • L’exposition au plomb peut nuire aux jeunes enfants et plomb aux bébés avant même leur naissance. • Les maisons, les écoles et les garderies construites avant dans votre 1978 sont susceptibles de contenir de la peinture à base de plomb. maison • Même les enfants qui semblent en bonne santé peuvent avoir un taux de plomb trop élevé dans leur corps. • Perturber les surfaces avec de la peinture à base de plomb ou enlever la peinture à base de plomb de façon incorrecte peut augmenter le danger pour votre famille. Agence de protection • Le plomb peut s’introduire dans l’organisme en inhalant de l’environnement des États-Unis ou en avalant de la poussière de plomb, ou en mangeant de la terre ou des éclats de peinture en contenant. Commission • Les gens ont de multiples possibilités pour réduire les américaine pour la sécurité des produits risques liés au plomb. En général, une peinture à base de de consommation plomb en bon état ne constitue pas un danger (voir page 10). Département américain du logement et du développement urbain Janvier 2020 Prévoyez-vous d’acheter ou de louer une maison Commission de la sécurité des produits de c construite avant 1978 ? onsommation (CPSC) Saviez-vous que de nombreuses maisons construites avant 1978 sont La CPSC protège le public contre les risques déraisonnables de peintes à la peinture au plomb? Le plomb contenu dans la peinture, blessures causées par des produits de consommation par le biais de les éclats et la poussière peuvent présenter de graves risques pour la santé. l’éducation, d’activités liées aux normes de sécurité et de l’application de la loi. Contactez la CPSC pour de plus amples informations sur la Consultez attentivement cette brochure pour en savoir plus : sécurité et la réglementation des produits de consommation. •Comment le plomb pénètre dans le corps CPSC •Comment le plomb afecte la santé 4330 East West Highway •Ce que vous pouvez faire pour protéger votre famille Bethesda, MD 20814-4421 •Où s’adresser pour obtenir plus d’informations 1-800-638-2772 cpsc.gov or saferproducts.gov Avant de louer ou d’acheter une maison ou un appartement datant U. S. Département du logement et du d’avant 1978, la loi fédérale exige : développement urbain (HUD) • Les vendeurs doivent divulguer les informations connues sur la peinture à base de plomb ou les risques liés à la peinture à base de plomb avant de vendre une maison. La mission du HUD est de créer des communautés fortes, durables, • Les contrats de vente de biens immobiliers doivent comporter un inclusives et des logements de qualité et abordables pour tous. avertissement spécifque concernant la peinture à base de plomb. Les Contactez le Bureau du HUD de contrôle des risques liés au plomb acheteurs ont jusqu’à 10 jours pour vérifer la présence de plomb. et des maisons saines pour obtenir de plus amples informations sur • Les propriétaires doivent divulguer les informations connues sur les la règle du logement sûr en plomb, qui protège les familles dans les peintures à base de plomb ou les dangers qu’elles présentent avant logements sociaux d’avant 1978, et sur les programmes de subventions que les baux ne prennent efet. Les baux doivent comporter un pour le contrôle des risques liés au plomb et la recherche. avertissement spécifque concernant la peinture à base de plomb. HUD Si vous entreprenez des projets de rénovation, de réparation ou de 451 Seventh Street, SW, Room 8236 peinture (RRP) dans votre maison ou appartement d’avant 1978 : Washington, DC 20410-3000 (202)402-7698 • Lisez la brochure de l’EPA, The Lead-Safe Certifed Guide hud.gov/lead to Renovate Right (guide de la rénovation certifée sans Ce document est dans le domaine public. Il peut être produit par un individu ou une organisation plomb), pour en savoir plus sur sans autorisation. Les informations fournies dans cette brochure sont basées sur les connaissances les pratiques de travail sans scientifques et techniques actuelles des questions présentées et refètent les limites juridictionnelles établies par les statuts régissant les agences co-auteurs. Suivre les conseils donnés n’assurera pas plomb que les entrepreneurs nécessairement une protection complète dans toutes les situations ou contre tous les dangers pour la sont tenus de suivre lorsqu’ils santé qui peuvent être causés par l’exposition au plomb. travaillent chez vous (voir page 12). U. S. EPA Washington DC 20460 EPA-747-K-12-001 U. S. CPSC Bethesda MD 20814 Janvier 2020 U. S. HUD Washington DC 20410 17 U.S. Bureaux régionaux de l’Agence de protection de l’environnement (EPA) Des mesures simples pour protéger votre famille contre les dangers du plomb La mission de l’EPA est de protéger la santé humaine et l’environnement. Votre bureau régional EPA peut vous fournir de plus Si vous pensez que votre maison a de la peinture à base de plomb : amples informations sur les réglementations et les programmes de protection du plomb. • N’essayez pas d’enlever vous-même la peinture à base de plomb. Région 1 (Connecticut, Massachusetts, Maine, Région 6 (Arkansas, Louisiana, New Mexico, New Hampshire, Rhode Island, Vermont) Oklahoma, Texas, and 66 Tribes) • Gardez toujours les surfaces peintes en bon état pour minimiser Contact responsable régional Contact responsable régional la détérioration. U.S. EPA Région 1 U.S. EPA Région 6 5 Post Ofce Square, Suite 100, OES 05-4 1445 Ross Avenue, 12th Floor Boston, MA 02109-3912 Dallas, TX 75202-2733 • Faites vérifer votre maison pour les risques liés au plomb. (888) 372-7341 (214) 665-2704 Trouvez un inspecteur certifé ou un évaluateur de risques sur epa.gov/lead. Région 2 (New Jersey, New York, Puerto Rico, Région 7 (Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska) Virgin Islands) Contact responsable régional • Parlez à votre propriétaire de la possibilité de réparer les Contact responsable régional U.S. EPA Région 7 U.S. EPA Région 2 11201 Renner Blvd. surfaces avec de la peinture qui s’écaille ou se détache. 2890 Woodbridge Avenue Lenexa, KS 66219 Building 205, Mail Stop 225 (800) 223-0425 • Nettoyez régulièrement les sols, les rebords de fenêtres et les Edison, NJ 08837-3679 autres surfaces. (732) 906-6809 Région 8 (Colorado, Montana, North Dakota, South Dakota, Utah, Wyoming) Région 3 (Delaware, Maryland, Pennsylvania, • Prenez des précautions pour éviter l’exposition à la poussière Contact responsable régional Virginia, DC, West Virginia) U.S. EPA Région 8 de plomb lors des travaux de rénovation. Contact responsable régional 1595 Wynkoop St. U.S. EPA Région 3 Denver, CO 80202 • Lorsque vous rénovez, réparez ou peignez, n’engagez que des 1650 Arch Street (303) 312-6966 entreprises de rénovation agréées par l’EPA ou par l’État pour la Philadelphia, PA 19103 (215) 814-2088 Région 9 (Arizona, California, Hawaii, sécurité du plomb. Nevada) Région 4 (Alabama, Florida, Georgia, • Avant d’acheter, de louer ou de rénover votre maison, faites-la Contact responsable régional Kentucky, Mississippi, North Carolina, South U.S. EPA Région 9 (CMD-4-2) vérifer pour la peinture à base de plomb. Carolina, Tennessee) 75 Hawthorne Street Contact responsable régional San Francisco, CA 94105 • Consultez votre professionnel de la santé pour savoir si vos U.S. EPA Région 4 (415) 947-4280 AFC Tower, 12th Floor, Air, Pesticides & Toxics enfants doivent subir un test de dépistage du plomb. Votre 61 Forsyth Street, SW Région 10 (Alaska, Idaho, Oregon, pédiatre peut vérifer la présence de plomb par une simple Atlanta, GA 30303 Washington) analyse de sang. (404) 562-8998 Contact responsable régional Région 5 (Illinois, Indiana, Michigan, U.S. EPA Région 10 (20-C04) • Lavez souvent les mains, les biberons, les sucettes et les jouets Air and Toxics Enforcement Section Minnesota, Ohio, Wisconsin) des enfants. 1200 Sixth Avenue, Suite 155 Contact responsable régional Seattle, WA 98101 U.S. EPA Région 5 (LL-17J) (206) 553-1200 • Assurez-vous que les enfants mangent des aliments sains, 77 West Jackson Boulevard pauvres en matières grasses et riches en fer, calcium et vitamine C. Chicago, IL 60604-3666 (312) 353-3808 • Déchaussez-vous ou essuyez les chaussures avant d’entrer chez vous. 16 1 Le plomb pénètre de plusieurs façons dans l’organisme Pour plus d’Information Les adultes et les enfants peuvent avoir du plomb dans leur corps Information Center s’ils : Pour savoir comment protéger les enfants contre le saturnisme et obtenir d’autres informations sur les dangers du plomb, consultez le • Respirent de la poussière de plomb (en particulier lors d’activités site epa.gov/lead et hud.gov/lead, ou appelez le 1-800-424-LEAD (5323). telles que des rénovations, des réparations ou des travaux de peinture qui perturbent les surfaces peintes). Ligne directe de l’EPA pour l’eau potable Pour des informations sur le plomb dans l’eau potable, appelez • Avalent de la poussière de plomb qui s’est déposée sur des aliments, le 1-800-426-4791, , ou consultez epa.gov/safewater pour des des surfaces de préparation des aliments et d’autres endroits. informations sur le plomb dans l’eau potable. • Mangent des éclats de peinture ou de salissure qui contiennent du Ligne directe de la Commission de la sécurité des produits de plomb. consommation (CPSC) Pour obtenir des informations sur le plomb dans les jouets et Lead Le plomb est particulièrement dangereux pour les enfants de autres produits de consommation, ou pour signaler un produit de moins de 6 ans. consommation dangereux ou une blessure liée à un produit, appelez le 1-800-638-2772, ou consultez le site de la CPSC sur cpsc.gov ou • À cet âge, le cerveau et le saferproducts.gov. système nerveux des enfants sont plus sensibles aux efets Agences nationales et locales de la santé et de l’environnement néfastes du plomb. Certains États, tribus et villes ont leurs propres règles concernant la peinture à base de plomb. Vérifez auprès de votre agence locale pour • Le corps des enfants en connaître les lois qui s’appliquent à vous. La plupart des agences pleine croissance absorbe peuvent également vous fournir des informations sur la manière de plus de plomb. trouver une entreprise de réduction du plomb dans votre région et • Les bébés et les jeunes sur les sources possibles d’aide fnancière pour réduire les risques enfants mettent souvent liés au plomb. Recevez sur le Web les coordonnées actualisées de vos leurs mains et d’autres objets interlocuteurs locaux ou de votre État sur epa.gov/lead, ou contactez le dans leur bouche. Ces objets Centre national d’information sur le plomb au 1-800-424-LEAD. peuvent être recouverts de poussière de plomb. Les personnes malentendantes ou soufrant de troubles de la Les femmes en âge de procréer doivent savoir que le plomb est parole peuvent accéder à l’un des numéros de téléphone fgurant dangereux pour le développement du fœtus. dans cette brochure par téléscripteur en appelant le service de relais fédéral gratuit au 1-800-877-8339. • Les femmes qui ont un taux de plomb élevé dans leur organisme avant ou pendant la grossesse risquent d’exposer le fœtus au plomb à travers le placenta pendant le développement du fœtus. 2 15 Autres sources de plomb, suite Les efets du plomb sur la santé • L es fonderies de plomb ou autres industries qui rejettent du plomb Le plomb afecte l’organisme de nombreuses façons. Il est dans l’air. important de savoir que même une exposition à de faibles niveaux de plomb peut gravement nuire aux enfants. • V otre travail Si vous travaillez avec du plomb, vous pouvez en rapporter sur votre corps ou vos vêtements. Prenez une douche Chez les enfants, l’exposition au plomb Lésions du nerf cérébral et changez de vêtements avant de rentrer chez vous. Lavez vos peut provoquer : Problèmes vêtements de travail séparément du reste des vêtements de votre d’audition famille. • Système nerveux et lésions rénales Retard de • L es passe-temps qui utilisent le plomb, comme la fabrication de croissance poteries ou de vitraux, ou la retouche de meubles. Appelez votre • Troubles de l’apprentissage, troubles de service de santé local pour obtenir des informations sur les passe- l’attention et baisse de l’intelligence temps susceptibles d’utiliser du plomb. • Problèmes d’élocution, de langage et • Les vieux jouets et meubles peuvent avoir été peints avec de la de comportement peinture contenant du plomb. Les vieux jouets et autres produits • Mauvaise coordination musculaire pour enfants peuvent avoir des parties qui contiennent du plomb. • Diminution de la croissance des • Les aliments et les liquides cuits ou conservés dans du cristal de muscles et des os Problèmes plomb ou de la poterie ou de la porcelaine émaillée au plomb digestifs peuvent contenir du plomb. Problèmes • Dommages auditifs reproductifs (adultes) • L es remèdes populaires, tels que « greta » et « azarcon », utilisés pour Si l’exposition à de faibles quantités de plomb est la plus courante, traiter les maux d’estomac. l’exposition à de fortes quantités de plomb peut avoir des efets dévastateurs sur les enfants, notamment des crises, une perte de conscience et, dans certains cas, la mort. Bien que les enfants soient particulièrement sensibles à l’exposition au plomb, le plomb peut également être dangereux pour les adultes. Chez les adultes, l’exposition au plomb peut provoquer : • Dommages au fœtus en développement • Risque accru d’hypertension artérielle pendant la grossesse • Problèmes de fertilité (chez les hommes et les femmes) • Hypertension artérielle • Problèmes digestifs • Troubles nerveux 4 En 1978, le gouvernement fédéral a interdit les jouets, les autres produits pour enfants et les meubles recouverts de peinture contenant du plomb. En 2008, le • Problèmes de mémoire et de concentration gouvernement fédéral a interdit le plomb dans la plupart des produits pour enfants. • Douleurs musculaires et articulaires Le gouvernement fédéral interdit actuellement le plomb à plus de 100 ppm en poids 14 dans la plupart des produits pour enfants. 3 Vérifez si votre famille a du plomb Autres sources de plomb Faites tester vos enfants et votre maison si vous pensez que Le plomb dans l’eau potable celle-ci contient du plomb. Les sources les plus courantes de plomb dans l’eau potable sont les tuyaux, les robinets et les accessoires en plomb. Children’s Le taux de plomb dans le sang des enfants a tendance à Les tuyaux en plomb sont plus susceptibles de se trouver dans les vieilles villes augmenter rapidement entre 6 et 12 mois, et à atteindre un pic entre et les maisons construites avant 1986. 18 et 24 mois. Vous ne pouvez ni sentir ni goûter le plomb dans l’eau potable. Pour savoir avec certitude si votre eau potable contient du plomb, faites Consultez votre médecin pour obtenir des conseils sur les tests à analyser votre eau. efectuer sur vos enfants. Un simple test sanguin permet de détecter N’oubliez pas que les vieilles maisons avec un puits privé peuvent aussi avoir le plomb. Les tests de plomb dans le sang sont généralement des matériaux de plomberie qui contiennent du plomb. recommandés pour : Mesures importantes que vous pouvez prendre pour réduire le • Les enfants de 1 et 2 ans plomb dans l’eau potable • N’utilisez que de l’eau froide pour boire, cuisiner et préparer le lait maternisé. • Les enfants ou autres membres de la famille qui ont été exposés à des N’oubliez pas que l’eau bouillante n’élimine pas le plomb de l’eau. niveaux élevés de plomb • Avant de boire, rincez les canalisations de votre maison en ouvrant le • Les enfants qui doivent être testés dans le cadre du plan de dépistage robinet, en prenant une douche, en faisant la lessive ou en faisant la de votre État ou de votre localité vaisselle. • Nettoyez régulièrement la grille de votre robinet (également appelée Votre médecin peut vous expliquer la signifcation des résultats aérateur). des tests et vous indiquer si d’autres tests seront nécessaires. • Si vous utilisez un fltre certifé pour éliminer le plomb, n’oubliez pas de lire les instructions pour savoir quand changer la cartouche. L’utilisation d’un fltre après son expiration peut le rendre moins efcace pour éliminer le plomb. Contactez votre compagnie des eaux pour savoir si la conduite qui relie votre maison à la conduite principale (appelée ligne de service) est en plomb. La compagnie des eaux de votre région peut également vous fournir des informations sur les niveaux de plomb dans l’eau potable de votre système. Pour plus d’informations sur le plomb dans l’eau potable, veuillez contacter la ligne d’assistance téléphonique de l’EPA pour l’eau potable au 1-800-426-4791. Si vous avez d’autres questions sur la prévention de l’empoisonnement au plomb, appelez le 1-800 424-LEAD.* Appelez votre service de santé local ou votre compagnie des eaux pour savoir comment analyser votre eau, ou consultez epa.gov/safewater pour l’information de l’EPA sur le plomb dans l’eau potable. Certains États ou services publics proposent des programmes permettant de payer les analyses de l’eau pour les résidents. Contactez votre État ou votre compagnie des eaux locale pour en savoir plus. * Les personnes malentendantes ou soufrant de troubles de la parole peuvent accéder 4 à ce numéro par téléscripteur en appelant le Federal Relay Service au 1-800-877-8339. 13 Rénover, réparer ou peindre une maison avec de la peinture à base de plomb Où se trouve la peinture à base de plomb Si vous engagez un entrepreneur pour réaliser des projets de rénovation, En général, plus votre maison ou votre établissement de garde de réparation ou de peinture (RRP) dans votre maison ou votre d’enfants est ancien, plus il est probable qu’il soit recouvert de peinture établissement de garde d’enfants (comme une école maternelle ou un à base de plomb.1 jardin d’enfants) d’avant 1978, votre entrepreneur doit : • Être un fournisseur de services certifé plomb-sécurité par De nombreuses maisons, y compris les logements privés, les l’EPA ou un programme d’État autorisé par l’EPA logements sociaux, les logements appartenant au gouvernement • Utiliser des personnes qualifées (rénovateurs certifés fédéral et les garderies construits avant 1978 sont peints à la plomb-sécurité) qui suivent des pratiques de travail peinture au plomb. En 1978, le gouvernement fédéral a interdit spécifques pour éviter la contamination par le plomb l’utilisation par les consommateurs de peinture contenant du plomb.2 • Fournir une copie du document d’information de l’EPA sur les dangers du plomb, The Lead-Safe Certifed Guide to Apprenez en page 7 comment déterminer si une peinture est à Renovate Right (Le guide des droits de rénovation certifés base de plomb. pour la prévention de la pollution par le plomb) Les contractants PRR travaillant dans des maisons et des établissements On peut trouver du plomb : de garde d’enfants antérieurs à 1978 doivent suivre des pratiques de travail sans plomb qui : • Dans les foyers et les structures d’accueil des enfants en ville, à la campagne ou en banlieue, • Confnent la zone de travail. La zone doit être confnée de manière à ce que la poussière et les débris ne s’échappent pas de la zone de travail. Des • Dans les maisons individuelles et les appartements privés et publics, panneaux d’avertissement doivent être mis en place, et du plastique ou un autre matériau imperméable et du ruban adhésif doivent être utilisés. • Sur les surfaces intérieures et extérieures de la maison, et • Évitent les méthodes de rénovation qui génèrent de grandes quantités • Dans le sol autour d’une maison. (Le sol peut absorber le plomb de poussières contaminées par le plomb. Certaines méthodes génèrent provenant de la peinture extérieure ou d’autres sources, comme tellement de poussières contaminées par le plomb que leur utilisation est l’utilisation passée d’essence au plomb dans les voitures.) interdite. Il s’agit de : • Combustion à ciel ouvert ou brûlage au chalumeau Pour en savoir plus sur les endroits où l’on trouve du plomb, • Ponçage, meulage, rabotage, piquage ou sablage à l’aide d’outils voir epa.gov/lead. électriques et d’équipements non équipés d’un capot et d’un dispositif d’aspiration HEPA • Utilisent un pistolet thermique à des températures supérieures à 1100°F • Nettoient en profondeur. La zone de travail doit être nettoyée quotidiennement. Lorsque tout le travail est terminé, la zone doit être nettoyée à l’aide de méthodes spéciales de nettoyage. • Éliminent les déchets de manière appropriée. Collectez et fermez les déchets dans un sac ou une bâche résistante. Lors du transport, veillez à ce que les déchets soient confnés pour éviter le dégagement de poussière et de 1 La « peinture à base de plomb » est actuellement défnie par le gouvernement débris. fédéral comme une peinture dont la teneur en plomb est supérieure ou égale à 1,0 Pour en savoir plus sur les exigences de l’EPA concernant les projets RRP, milligramme par centimètre carré (mg/cm2), ou supérieure à 0,5% en poids. consultez epa.gov/getleadsafe, ou lisez The Lead-Safe Certifed Guide to 2 La « peinture contenant du plomb » est actuellement défnie par le gouvernement Renovate Right (Le guide des droits de rénovation certifés pour la prévention fédéral comme du plomb dans la nouvelle peinture séchée à plus de 90 parties par de l’exposition au plomb. million (ppm) en poids. 12 5 Identifcation des peintures à base de plomb et des dangers liés aux peintures à base de plomb Réduction des risques liés au plomb, suite La peinture à base de plomb détériorée (peinture écaillée, farinée, Si votre logement a fait l’objet de travaux de réduction du plomb craquelée ou endommagée) est un danger et nécessite une attention ou si le logement bénéfcie d’une aide fédérale, une fois les travaux immédiate. La peinture à base de plomb peut également constituer terminés, des activités de dépoussiérage doivent être menées jusqu’à un danger lorsqu’elle se trouve sur des surfaces que les enfants ce que les tests de dépoussiérage indiquent que les niveaux de peuvent mâcher ou qui sont très usées, comme : poussière de plomb sont inférieurs aux niveaux suivants : • Sur les fenêtres et les rebords de fenêtres • 40 microgrammes par pied carré (μg/ft2) pour les sols, y compris les sols recouverts de moquette • Portes et encadrements de portes • 250 μg/ft2 pour les appuis de fenêtre intérieurs • Escaliers, rampes, balustrades et porches • 400 μg/ft2 pour les gouttières de fenêtre La peinture à base de plomb n’est généralement pas dangereuse si elle est en bon état et si elle ne se trouve pas sur une surface d’impact Pour obtenir de l’aide afn de trouver des professionnels certifés en ou de friction comme une fenêtre. matière de réduction du plomb dans votre région, appelez votre La poussière de plomb peut se former lorsque la peinture à base agence nationale ou locale (voir pages 14 et 15), ou consultez de plomb est grattée, poncée ou chaufée. La poussière de plomb se epa.gov/lead, ou appelez le 1-800-424-LEAD. forme également lorsque des surfaces peintes contenant du plomb se heurtent ou se frottent l’une contre l’autre. Les éclats et la poussière de peinture au plomb peuvent se déposer sur les surfaces et les objets que les gens touchent. La poussière de plomb déposée peut se réintroduire dans l’air lorsque la maison est aspirée ou balayée, ou lorsque des personnes la traversent. L’EPA défnit actuellement les niveaux de plomb suivants dans la poussière comme dangereux : • 10 microgrammes par pied carré (μg/ft2) et plus pour les sols, y compris les sols recouverts de moquette • 100 μg/ft2 et plus pour les appuis de fenêtre intérieurs Le plomb dans le sol peut être un danger lorsque les enfants jouent dans un sol nu ou lorsque les gens apportent de la terre dans la maison sur leurs chaussures. L’EPA défnit actuellement les niveaux suivants de plomb dans le sol comme dangereux : • 400 parties par million (ppm) et plus dans les aires de jeu au sol nu • 1 200 ppm (en moyenne) et plus dans le sol nu du reste de la cour N’oubliez pas que le plomb dans des éclats de peinture - que vous pouvez voir - et la poussière de plomb - que vous ne pouvez peut- être pas voir - peuvent tous les deux être dangereux. La seule façon de savoir s’il existe des dangers liés à la peinture, à la poussière ou au plomb dans le sol est de les tester. La page suivante 6 décrit comment procéder. 11 Vérifcation de la présence de plomb dans votre Réduire les risques liés au plomb maison Perturber la peinture à base de plomb ou Vous pouvez faire tester votre maison pour le plomb de plusieurs enlever le plomb de manière inappropriée façons : peut augmenter le danger pour votre famille en répandant encore plus de • U ne inspection de la peinture à base de plomb vous indique si votre poussière de plomb dans la maison. maison contient de la peinture à base de plomb et où elle se trouve. Elle ne vous dira pas si votre maison présente • Outre le nettoyage quotidien et une actuellement des risques liés au plomb. bonne alimentation, vous pouvez réduire Un professionnel formé et certifé, appelé temporairement les risques liés aux peintures à base de plomb en prenant des inspecteur de peinture à base de plomb, mesures, comme la réparation des surfaces efectuera une inspection de la peinture en peintes endommagées et la plantation utilisant des méthodes telles que : d’herbe pour recouvrir les sols contaminés par le plomb. Ces actions ne sont pas des • M achine portable à fuorescence de rayons solutions permanentes et nécessiteront X (XRF) une attention constante. • T ests en laboratoire sur des échantillons de • Vous pouvez minimiser l’exposition au peinture plomb lors de travaux de rénovation, de réparation ou de peinture en engageant un rénovateur certifé par l’EPA ou par l’État, qui est formé à • U ne évaluation des risques vous indique l’utilisation de pratiques de travail sans risque concernant le plomb. Si vous si votre maison présente actuellement des êtes un bricoleur, apprenez à utiliser à votre domicile des méthodes de risques liés à la présence de plomb dans travail sans risque en matière de plomb. la peinture, la poussière ou le sol. Elle vous indique également les mesures à prendre pour faire face à ces dangers. Un professionnel • Pour éliminer défnitivement les risques liés au plomb, vous devez faire appel formé et certifé, appelé évaluateur de risques : à un entrepreneur certifé en matière de réduction du plomb. Les méthodes de réduction (ou d’élimination permanente des dangers) consistent à • prélèvera des échantillons de peinture détériorée sur les portes, les enlever, sceller ou entourer de matériaux spéciaux la peinture à base de fenêtres, les sols, les escaliers et les murs plomb. Le simple fait de repeindre le danger avec de la peinture ordinaire ne constitue pas un contrôle permanent. • prélèvera des échantillons de poussière près des surfaces peintes et Faites toujours appel à un entrepreneur certifé qui est formé pour traiter des échantillons de sol nu dans la cour en toute sécurité les risques liés au plomb. • efectuera des tests en laboratoire sur des échantillons de peinture, • Engagez une entreprise certifée plomb-sécurité (voir page 12) pour réaliser de poussière et de sol des projets de rénovation, de réparation ou de peinture (RRP) qui perturbent les surfaces peintes. • Une combinaison d’inspection et d’évaluation des risques vous permet de savoir si votre maison contient de la peinture à base de • Pour corriger les risques liés au plomb de façon permanente, engagez plomb et si votre maison présente des risques liés au plomb, et où se un entrepreneur certifé en matière de réduction du plomb. Cela vous trouvent les deux. permettra de vous assurer que votre entrepreneur sait comment travailler en toute sécurité et qu’il dispose de l’équipement adéquat pour nettoyer à fond. Assurez-vous de lire le rapport qui vous est remis après l’inspection ou l’évaluation des risques et posez des questions sur tout ce que vous ne Les entrepreneurs certifés emploient des travailleurs qualifés et suivent des comprenez pas. règles de sécurité strictes fxées par leur État ou par le gouvernement fédéral. 10 7 Ce que vous pouvez faire immédiatement pour Vérifer votre maison pour détecter le plomb, suite protéger votre famille Pour préparer des travaux de rénovation, de réparation ou de peinture Si vous pensez que votre maison présente des risques liés à la dans une maison datant d’avant 1978, les rénovateurs certifés peinture à base de plomb, vous pouvez prendre des mesures plomb-sécurité (voir page 12) peuvent : immédiates pour réduire les risques pour votre famille : • Prélever des échantillons d’éclats de peinture pour déterminer si • Si vous êtes locataire, informez votre propriétaire si la peinture de la peinture à base de plomb est présente dans la zone prévue s’ecaille ou se detache. pour la rénovation et les envoyer pour analyse à un laboratoire de plomb reconnu par l’EPA. Dans les logements bénéfciant d’une • Gardez les surfaces peintes propres et exemptes de poussière. aide fédérale, la personne qui prélève ces échantillons doit être un Nettoyez chaque semaine les sols, les cadres de fenêtres, les rebords inspecteur certifé de peinture à base de plomb ou un évaluateur de de fenêtres et les autres surfaces. Utilisez un balai à franges ou une risques éponge avec de l’eau chaude et un nettoyant universel. (Rappelez- vous : ne mélangez jamais l’ammoniac et les produits de blanchiment • Utiliser des kits de tests reconnus par l’EPA pour déterminer si la ensemble car ils peuvent former un gaz dangereux.) peinture à base de plomb est absente (mais pas dans les logements bénéfciant d’une aide fédérale) • Nettoyez immédiatement les éclats de peinture avec précaution sans créer de poussière. • Présumer que de la peinture à base de plomb est présente et utiliser des pratiques de travail sans danger pour le plomb • Rincez soigneusement les éponges et les têtes de balai souvent pendant le nettoyage des zones sales ou poussiéreuses, et de Il existe des programmes au niveau des États et au niveau fédéral pour nouveau après. garantir que les tests sont efectués de manière sûre, fable et efcace. Pour plus d’informations, contactez l’agence de votre État ou votre • Lavez-vous souvent les mains et les mains de vos enfants, surtout agence locale, consultez epa.gov/lead, ou appelez le 1-800-424-LEAD avant de manger et avant la sieste et l’heure du coucher. (5323) pour obtenir une liste de contacts dans votre région.3 • Gardez les aires de jeux propres. Lavez régulièrement les biberons, les tétines, les jouets et les peluches. • Empêchez les enfants de mâcher les rebords de fenêtres ou d’autres surfaces peintes, ou de manger de la terre. • Lorsque vous rénovez, réparez ou peignez, n’engagez que des entreprises de rénovation agréées plomb-sécurité par l’EPA ou l’État (voir page 12). • Nettoyez ou enlevez vos chaussures avant d’entrer dans votre maison pour éviter toute trace de plomb dans le sol. • Veillez à ce que les enfants mangent des repas nutritifs, pauvres en matières grasses et riches en fer et en calcium, comme des épinards et des produits laitiers. Les enfants qui ont une bonne alimentation absorbent moins de plomb. 3 Les personnes malentendantes ou soufrant de troubles de la parole peuvent accéder à ce numéro par téléscripteur en appelant le Federal Relay Service au 1-800-877-8339. 8 9