Obras filosóficas y políticas Abû Nasr al-Fârâbî Edición y traducción de Rafael Ramón Guerrero E D I T O R I A L T R O T T A L I B E R T Y F U N D Esta publicación ha sido posible gracias al esfuerzo conjunto de Liberty Fund, Inc., y Editorial Trotta COLECCIÓN LIBERTAD DE LOS ANTIGUOS LIBERTAD DE LOS MODERNOS Títulos originales: Étienne de la Boétie, Discours de la servitude volontaire; Claude Lefort, Le nom d’Un, publicado por Éditions Payot, 2002 © 2008 Liberty Fund, Inc. 8335 Allison Pointe Trail, Suite 300 Indianapolis, IN 46250-1684 Tel.: 00-1-317-842-0880 Fax: 00-1-317-579-6060 http://www.libertyfund.org Diseño: Estudio Joaquín Gallego Quedan reservados todos los derechos para las ediciones en lengua española Editorial Trotta, S.A., 2008, 2009 Ferraz, 55. 28008 Madrid Tel.: 915 430 361 Fax: 915 431 488 e-mail: [email protected] http://www.trotta.es ISBN (edición digital pdf): 978-84-9879-112-9 Ninguna parte de esta publicación, incluyendo el diseño general y el de la cubierta, puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de ninguna manera ni por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación, de fotocopia, o por otros medios, sin la autorización previa por escrito de sus titulares. CONTENIDO Introducción:Rafael Ramón Guerrero ................... 9 1. Islam y política .................................. 9 2. Abû Nasr al-Fârâbî ................................. 18 3. Las obras traducidas .............................. 36 LIBRO DE LA POLÍTICA Parte primera: DELOSPRINCIPIOSDELOSSERES.............. 53 I. Los seis principios ............................... 53 II. De los seres .................................... 68 Parte segunda: DELAPOLÍTICA........................... 94 I. De las asociaciones propias de las ciudades ............ 94 II. De la felicidad .................................. 98 III. De las diferentes clases de ciudades .................. 103 LIBRO DE LA RELIGIÓN I. La religión ..................................... 135 II. La Ciencia Política ............................... 146 ARTÍCULOSDELACIENCIA POLÍTICA ...................... 161 Bibliografía........................................ 229 Índice onomástico.................................... 241 Índice analítico..................................... 245 7 INTRODUCCIÓN Rafael Ramón Guerrero 1. ISLAM Y POLÍTICA Los acontecimientos que desde hace algún tiempo vienen agitan- do al mundo árabe e islámico1 han convertido a éste en motivo de curiosidad periodística e intelectual. La reafirmación de valores religiosos con fines políticos ha motivado que muchas miradas busquen una nueva consideración del proceso de cambio social que allí se está dando. Para explicar este proceso, Occidente sue- le recurrir a categorías y conceptos sociales que no tienen nada que ver con la realidad de ese mundo, precisamente porque en él las creencias religiosas, que se están reafirmando sólidamente, se presentan como la única seña de identidad frente a la dominación occidental que hasta hace poco ha sufrido. Esta influencia de la religión en la vida diaria se ha dejado sentir tanto en la actividad política como en la conducta perso- nal, promoviendo el restablecimiento de la única ley por la que un musulmán acepta regirse: la islámica. Y es esto justamente lo que el llamado mundo occidental difícilmente puede compren- der, porque al exigir de la sociedad musulmana una separación entre lo que los occidentales llaman Iglesia y Estado, está dando 1. Sobre los criterios diferenciadores de estos dos términos, «árabe» e «is- lámico», a veces confundidos y muchas veces identificados, cf. Rodinson (1981). Aprovecho aquí para decir que cuando en adelante hablo de filosofía «árabe», lo hago porque el vehículo principal, aunque no el único, del que se sirvieron sus representantes fue la lengua árabe. 9