O Pensamento filosófico judaico em al-Andalus El pensamiento filosófico judío en al-Andaluz Jewish philosophical thought in al-Andalus Cecilia Cintra Cavaleiro de MACEDO1 Resumo: Iniciada em diálogo com o pensamento helenístico no século I da Era Cristã, a filosofia desenvolveu-se entre os judeus durante a Idade Média sob o domínio político islâmico. O hebraico foi durante séculos um idioma de oração e não dispunha de termos apropriados para traduzir as ideias da filosofia de origem grega. Por isso, até o século treze a filosofia judaica foi quase que exclusivamente redigida em árabe. Migrou do Oriente para o Ocidente e, particularmente, em al-Andalus teve um desenvolvimento muito expressivo em virtude dos esforços do Califado de Córdoba e também na fase seguinte, pelo estímulo de alguns reinos separados (Tawâ’if). Abstract: Initiated by Philo of Alexandria at the 1st century of Christian Age in dialogue with Hellenistic thought, philosophy was developed among the Jewish during the Middle Age in territories under Islamic political power and for many centuries it was written in Arabic. Hebrew was a language used for prayer, and for centuries, it did not have appropriate words to translate the concepts of Greek philosophy. For this reason, until the 13th century Jewish philosophy was written almost exclusively in Arabic. It migrated from Orient to Occident and, especially in al-Andalus, it had a very expressive development, through the efforts of the Caliphate of Cordoba and in the next period too, with the support of some of the separate kingdoms (Tawâ’if). Keywords: Sefarad – Ibn Gabirol – Maimonides. Palabras-chave: Sefarad – Ibn Gabirol – Maimônides. ENVIADO: 10.09.2015 ACEPTADO: 10.10.2015 1 Professora do Programa de Pós-Graduação em Filosofia na Universidade Federal de São Paulo (Brasil). E-mail: [email protected]. Partes deste trabalho foram apresentadas nas Ias Jornadas Sul-Americanas de Filosofia Árabe, evento ocorrido na PUC-SP, Campus Monte Alegre, São Paulo, Brasil, no dia 29/04/2015. COSTA, Ricardo da, SALVADOR GONZÁLEZ, José María (coords.). Mirabilia 21 (2015/2) Medieval and early modern Iberian Peninsula Cultural History (XIII-XVII centuries) Cultura en la Península Ibérica Medieval y Moderna (siglos XIII-XVII) Cultura na Península Ibérica Medieval e Moderna (séculos XIII-XVII) Jun-Dez 2015/ISSN 1676-5818 Introdução O Judaísmo é uma religião muito antiga, mais de 5700 anos. Diferente do que ocorreu com o Cristianismo e o Islam, religiões cujos dogmas e leis já foram formulados e/ou justificados em diálogo com o pensamento filosófico, o judaísmo por si mesmo, enquanto religião, jamais sentiu exatamente uma necessidade de justificação filosófica. E isso ocorreu em virtude de dois fatores principais: o primeiro fator é ser uma religião cujas bases foram lançadas antes do contato com a filosofia grega e distantes dela. O segundo fator é que, dentre as religiões monoteístas, o judaísmo é aquela que possui nas suas Escrituras sagradas uma formulação própria para a origem do mundo e dos seres, a qual é aceita ou reproduzida com poucas variações pelas demais vertentes, bem como um sistema de ética considerado revelado por Deus que não depende de qualquer justificação racional. As tentativas de justificação racional ou extrarreligiosas, em diversos momentos chegaram até mesmo a ser rejeitadas e consideradas heréticas por diversas facções. Para uma religião que tem em si desde seu estabelecimento uma narrativa revelada da criação e um sistema de leis e normas ditado pela divindade, a especulação racional para a formulação de modelos metafísicos e éticos é estranho e dispensável. Assim, o desenvolvimento de algo que podemos chamar propriamente de filosofia entre os pensadores judeus seguiu muito mais o contato com outras civilizações e a necessidade de diálogo com outras culturas do que respondeu propriamente a uma necessidade intrínseca. Ainda que possamos notar já alguma “presença de caracteres filosóficos e de elementos helenísticos” (CALABI, 2013: 95) em textos tardios que compõem o conjunto Bíblico – especialmente nos textos sapienciais, como os livros da Sabedoria e Qohelet (Eclesiastes) – o primeiro judeu que pode ser propriamente denominado filósofo é Filon de Alexandria. Tendo vivido no século I, escreveu suas obras em grego, citou as Escrituras a partir da Septuaginta e suspeita-se de que seu conhecimento do idioma hebraico não fosse profundo. Judeu egípcio helenizado, Filon (ou Philo) é classificado no âmbito do médio-platonismo, e, até nossos dias é tido como o primeiro pensador a tentar uma compatibilização mais ou menos sistemática entre a filosofia grega e as Escrituras. Adepto da leitura alegórica dos textos Bíblicos, Filon empreende uma espécie de exegese filosófica, buscando encontrar equivalentes entre a palavra revelada e a especulação racional, na defesa da existência de uma única verdade expressa de modos 2 COSTA, Ricardo da, SALVADOR GONZÁLEZ, José María (coords.). Mirabilia 21 (2015/2) Medieval and early modern Iberian Peninsula Cultural History (XIII-XVII centuries) Cultura en la Península Ibérica Medieval y Moderna (siglos XIII-XVII) Cultura na Península Ibérica Medieval e Moderna (séculos XIII-XVII) Jun-Dez 2015/ISSN 1676-5818 diferentes. Seu modelo metafísico de inspiração platônica comporta um Deus único absolutamente transcendente, acompanhado de potências através das quais atua, e, entre Deus e o mundo criado, encontramos um intermediário criador que Lhe poupava o contato direto com a matéria sensível e impura, denominado Logos. Muito provavelmente em virtude das particularidades do pensamento judaico que foram apresentadas anteriormente, seu pensamento foi mais aproveitado pelos cristãos do que absorvido na própria comunidade judaica. Naquele meio, o Logos filoniano, que, apesar de ser transcendente como o próprio Deus, conta com uma contraparte imanente2, foi prontamente associado ao Verbo Encarnado, ou seja, à ideia de Jesus enquanto Deus feito homem, tornando-se, através da apropriação histórica de seus escritos, um pensador que foi lido de certo modo que lhe atribuiu tendências cristianizantes. A destruição do segundo Templo e a consequente diáspora, o massacre de 70, e, num período posterior, as condições dos judeus sob o Império Romano cristianizado não favoreceram o desenvolvimento da filosofia entre os pensadores de origem judaica. Após Filon, este impulso ficará latente durante mais de sete séculos, vindo a florescer somente após o advento do Islam. Como sabemos, com a oficialização do Cristianismo como religião imperial, não só os judeus sofreram perseguições, mas mesmo os pensadores pagãos que não se converteram ao Cristianismo foram obrigados a fugir, migrando para a Pérsia Sassânida (PEREIRA, 2004: 74). Com a crescente organização da Igreja Católica e o estabelecimento dos dogmas cristãos, os adeptos de linhas interpretativas minoritárias, consideradas a partir de então heréticas3, migraram também para outras áreas distantes dos grandes centros, esconderam-se em comunidades em áreas mais desérticas, em especial após o Concílio de Nicéia. A partir do advento do Islam em 622 e sua expansão de rapidez extraordinária entre os séculos VIII e XI (Era Cristã), a Umma (comunidade Islâmica) almejou tornar-se uma civilização culta e esplendorosa, capaz de rivalizar com o Império Bizantino e superar seus antecessores recém conquistados, como o Império Persa. Iniciou-se então, paralelamente, o processo de aquisição de obras filosóficas e científicas, traduções e estímulo à produção cultural como um todo por parte dos governantes. 2 Ver NASCIMENTO, 2003. 3 As principais linhas cristãs consideradas heréticas quanto aos dogmas foram os Nestorianos, os Monofisitas e os Arrianistas, dos quais principalmente os Nestorianos tiveram papel fundamental na transmissão da filosofia grega ao mundo islâmico. Ver FRANGIOTTI, 1995, p. 127-128. 3 COSTA, Ricardo da, SALVADOR GONZÁLEZ, José María (coords.). Mirabilia 21 (2015/2) Medieval and early modern Iberian Peninsula Cultural History (XIII-XVII centuries) Cultura en la Península Ibérica Medieval y Moderna (siglos XIII-XVII) Cultura na Península Ibérica Medieval e Moderna (séculos XIII-XVII) Jun-Dez 2015/ISSN 1676-5818 Concomitantemente a esse processo de traduções e desenvolvimento cultural geral promovido pelo califado, o estudo do idioma árabe foi fomentado, iniciando-se um processo de alfabetização da população; e este esforço contemplava não somente o conjunto dos fiéis muçulmanos, mas foi extensivo às demais comunidades religiosas. Rapidamente, o árabe se tornou o idioma culto em que as obras importantes e das quais era esperada divulgação mais ampla eram escritas e também o idioma compartilhado nas ruas independentemente da origem religiosa. Do ponto de vista cultural, o fato de que o estudo regular e aprofundamento do idioma árabe tenha sido permitido aos praticantes das demais religiões, e até mesmo estimulado, foi um dos fatores que mais impulsionou o desenvolvimento científico e literário das demais culturas sob o domínio islâmico. Concebido inicialmente como um artifício para estabelecer o idioma árabe e também para atrair através da cultura os adeptos de outras religiões para a conversão ao islam, este fator conduziu também à disseminação das ideias islâmicas, bem como ao conhecimento dos textos gregos já traduzidos para o árabe. Isso não ocorreu somente na filosofia e na ciência, como também na poesia e literatura em geral, onde os estilos, a rima e a métrica árabes de uma tradição já fortemente estabelecida, foram adotados e adaptados, inclusive, ao idioma hebraico (CANO, 1992: 16-17). Esse processo de abertura cultural, assim como o ambiente, em muitos períodos de tolerância e convivência inter-religiosa terminou por contaminar os pensadores cristãos e judeus, bem como trouxe a possibilidade de recontaminação através da disseminação também de ideias e interpretações originariamente cristãs e judaicas, as quais, nesse período, foram redigidas em árabe. Entre os judeus, “Os jovens estudavam, junto com o Talmud, outras matérias como poética, filosofia, medicina, astronomia, etc” (ROMERO, MACÍA, 1997: 26-29). Muitas obras gregas e árabes foram também traduzidas ao hebraico durante o período subsequente. Um ponto importante a ser ressaltado para o desenvolvimento cultural das comunidades judaicas sob o domínio islâmico é a instituição jurídica da dhimma que conferia aos cristãos e judeus sob o domínio islâmico um estatuto de proteção. Dhimma é um termo próprio do Direito Islâmico que implica em outorgar uma personalidade jurídica que, ao mesmo tempo em que reconhece o direito às práticas religiosas, garante a sujeição de um patrimônio e a imposição de certas obrigações. A instituição da dhimma remonta à tradição Corânica e ao Profeta Muhammad, e parte do entendimento de que, uma vez que ele não se propõe a trazer uma nova revelação, mas considera-se um herdeiro na linhagem dos profetas do Antigo Testamento, e que 4 COSTA, Ricardo da, SALVADOR GONZÁLEZ, José María (coords.). Mirabilia 21 (2015/2) Medieval and early modern Iberian Peninsula Cultural History (XIII-XVII centuries) Cultura en la Península Ibérica Medieval y Moderna (siglos XIII-XVII) Cultura na Península Ibérica Medieval e Moderna (séculos XIII-XVII) Jun-Dez 2015/ISSN 1676-5818 sua revelação nada mais faz que reafirmar a fé original que teria sido adulterada por judeus e cristãos, estes não podem ser tratados como inimigos completos, assim como seriam tratados os povos idólatras, ateus e politeístas. Dois níveis jurídicos diferenciados podem ser notados na questão da dhimma: o primeiro deles é considerado infalível, posto que é estabelecido no próprio Corão, portanto é revelado; o segundo já é considerado falível, consistindo, na sua maior parte, em analogias e costumes. Assim tratamento decorrente do direito de proteção conferido aos judeus e cristãos em território islâmico tem, portanto, duas fontes: 1. O estatuto estritamente religioso, de origem revelada, baseado no texto Corânico que estabelece o status de proteção aos Povos do Livro (ahl al-kitab), notadamente cristãos, judeus e sabeus. 2. O estatuto jurídico-teológico, portanto, de origem humana e sujeito a interpretações, variável então de acordo com as diferentes condições históricas e geográficas. Os limites deste são estabelecidos de acordo com os ensinamentos do Profeta, mas adaptados às condições do local e aos termos da conquista. Aos Povos do Livro (ahl al-kitab) o governo muçulmano garantia, pelo estatuto da dhimma, a proteção em diversos aspectos, como o amparo aos indivíduos e suas propriedades pela lei local, incluindo a permissão de manutenção de suas crenças e obrigações religiosas, também com garantias legais. Obviamente, essa ‘proteção’ era vinculada ao pagamento de um imposto4, a jizia. Em certos lugares e durante alguns períodos, foi permitido aos povos protegidos (judeus e cristãos, fundamentalmente) a conservação de seu direito interno para o julgamento de casos que não envolvessem membros externos à comunidade e a manutenção dos locais de culto preexistentes à ocupação, ainda que não tivessem permissão para a construção de novos sítios. Em algumas regiões estas minorias gozaram de uma ampla tolerância por parte da lei – tanto civil quanto penal – que conferia inclusive o direito de defender publicamente sua religião contra-ataques por parte de muçulmanos, ainda que a distinção social fosse sempre nítida, estabelecendo diferenças nos modos de se vestir e não tolerando casamentos mistos. 4 A “proteção” mediante o pagamento da jizia é baseado textualmente no texto Corânico, onde lemos: “Dentre aqueles aos quais foi concedido o Livro, combatei os que não creem em Allah nem no Derradeiro dia e não proíbem o que Allah e Seu Mensageiro proibiram e não professsam a verdadeira religião – até que paguem a jizyah (tributo), com as próprias mãos, enquanto humilhados”. Nobre Alcorão, Sura IX: 29. 5 COSTA, Ricardo da, SALVADOR GONZÁLEZ, José María (coords.). Mirabilia 21 (2015/2) Medieval and early modern Iberian Peninsula Cultural History (XIII-XVII centuries) Cultura en la Península Ibérica Medieval y Moderna (siglos XIII-XVII) Cultura na Península Ibérica Medieval e Moderna (séculos XIII-XVII) Jun-Dez 2015/ISSN 1676-5818 Por estes elementos, podemos notar as diferenças entre o tratamento conferido às comunidades judaicas durante a Idade Média por parte dos territórios dominados pelos muçulmanos e pelos cristãos. Nas terras cristãs ocidentais, os judeus foram, na maior parte do tempo, segregados e estavam totalmente excluídos do acesso às obras cultas. Na Europa cristã, o acesso a estas obras era quase que exclusividade do clero. Redigidas assim ou traduzidas ao latim, idioma culto da Europa, mesmo a população cristã em geral não tinha qualquer acesso a elas. Mais claramente, a esmagadora maioria da população era absolutamente analfabeta, mesmo no idioma que falavam, e até a tradução da Bíblia era proibida, só vindo a ocorrer séculos depois e não sem luta, após Lutero. Ainda que o analfabetismo em si jamais tenha sido problema entre os judeus, já que todos os meninos aprendiam a ler para iniciar suas vidas religiosas nas sinagogas5, a alfabetização ocorria somente em hebraico. Nas ruas, a comunidade judaica utilizava, na maior parte das vezes, o idioma franco local ou dialetos, como o iídiche, o ladino ou o judeu-persa. Estas diferenças profundas de status da comunidade judaica em terras islâmicas e cristãs ocasionaram consequências nas produções intelectuais dos judeus, de acordo com o local em que se estabeleceram. Enquanto, após séculos de desaparecimento nas comunidades judaicas a filosofia tornaria a surgir entre os judeus no meio islâmico e eram redigidas em árabe a partir do século IX, nas comunidades estabelecidas na Europa Cristã, encontramos apenas escritos teológicos, jurídicos, éticos e místicos, na sua maior parte, redigidos em hebraico. Seguindo os passos da filosofia islâmica e tendo como base os mesmo textos, traduções e comentários, a filosofia escrita pelos judeus seguirá também mais ou menos as mesmas direções e distribuição por escolas de pensamento da filosofia entre os muçulmanos, já que ressurge já em diálogo e como consequência do movimento da Falsafa. 5 Ao completar 13 anos, o jovem atinge a maioridade religiosa judaica e passa a ser responsável pela observância dos mandamentos e obrigações (mitzvot). Para marcar esta passagem, é celebrado o Bar- Mitzva, uma cerimônia que ressalta a importância de cada um dos judeus na corrente ancestral do judaísmo. É nessa data que o jovem, pela primeira vez, coloca os Tefilin (filactério utilizado pelos judeus; são duas caixas presas a uma tira, confeccionadas em couro e que contêm pergaminhos nos quais há quatro trechos da Torá que enfatizam a recordação dos mandamentos e da obediência a Deus) e é chamado para ler a Torá. Diante da comunidade, durante as preces da manhã, o rapaz deve ler o primeiro segmento da Perashá – a Porção Semanal da Torá – que será lida, por inteiro, no Shabat seguinte. 6 COSTA, Ricardo da, SALVADOR GONZÁLEZ, José María (coords.). Mirabilia 21 (2015/2) Medieval and early modern Iberian Peninsula Cultural History (XIII-XVII centuries) Cultura en la Península Ibérica Medieval y Moderna (siglos XIII-XVII) Cultura na Península Ibérica Medieval e Moderna (séculos XIII-XVII) Jun-Dez 2015/ISSN 1676-5818 I. Breve exposição histórica de al-Andalus O período da história da Espanha sob o domínio árabe (al-Andalus) estende-se por cerca de oito séculos. Entre avanços e retrocessos, al-Andalus é considerada, até os dias atuais, um período no qual a Espanha testemunhou “o mais íntimo encontro possível entre a África, o mundo Árabe e o Ocidente, bem como entre o Islam, o Judaísmo e a cristandade”6, sendo considerada até hoje um símbolo para as propostas de diálogo intercultural e inter-religioso. “Se queremos entender em profundidade o ser da Europa, não basta dirigirmos o olhar para Grécia e Roma para encontrar suas raízes. O mundo semita, em suas vertentes muçulmana e judaica, constitui uma das bases fundamentais de nossa história e cultura” (LOMBA FUENTES, 1997: 15). A História da Espanha islâmica começa propriamente quando Tariq Ibn Ziad (m.720), contando com um exército em que 300 árabes eram minoria entre 7000 berberes, cruza o estreito que virá posteriormente a ter seu nome e desembarca na Península Ibérica. O desembarque se deu nas proximidades de um penhasco, ao qual deu seu nome “Jabal al Tariq” (ou o Monte de Tariq), nome este que veio a ser transformado popularmente em Gibraltar. Um mês mais tarde, as tropas de Tariq cercavam a cidade de Córdoba. Oficialmente, al-Andalus tem seu início em 756, com a tomada islâmica da península Ibérica, constituindo-se inicialmente um emirado politicamente independente, ainda que reconhecendo a supremacia do Califado de Bagdad. No sentido inverso do que professa a história oficial contada pelos cristãos, o historiador espanhol Ignacio Olagüe (OLAGÜE, 1973) defende a ideia de que não houve propriamente uma invasão. Para ele, os conflitos religiosos entre a ortodoxia católica trinitária e o movimento unitarista (arrianos e priscilianistas), cuja expressão era grande na península, agravado pela presença expressiva da comunidade judaica foi a causa da entrada dos árabes, através das relações amigáveis, naquele momento, entre ambos os grupos (unitaristas e judeus) e o mundo islâmico, abrindo espaço para a islamização da Península. Ele explica como os arrianos7 e priscilianistas8 unitaristas, 6 Conforme indicado pela UNESCO, The routs of Al-Andalus, Intercultural Dialogue. 7 Assim são chamados os defensores das pregações do bispo Arrio de Líbia (256-336). Nascido na Líbia, foi um defensor de um monoteísmo exacerbado que rejeitava a divindade de Jesus. A doutrina da Trindade, como sabemos, foi instaurada pela Igreja Católica em 325, estabelecida pelo primeiro Concílio de Nicéia, produzindo um cisma entre os partidários deste monoteísmo. A partir disso, a defesa da posição de Arrio foi considerada uma heresia. Logicamente, esse pensamento unitarista estava visivelmente muito mais próximo do monoteísmo pregado pelos judeus e islâmicos, do que daquele que foi estabelecido pelos dogmas católicos. 8 Seguidores de Prisciliano, religioso espanhol, bispo de Ávila, executado por heresia no séc IV. 7 COSTA, Ricardo da, SALVADOR GONZÁLEZ, José María (coords.). Mirabilia 21 (2015/2) Medieval and early modern Iberian Peninsula Cultural History (XIII-XVII centuries) Cultura en la Península Ibérica Medieval y Moderna (siglos XIII-XVII) Cultura na Península Ibérica Medieval e Moderna (séculos XIII-XVII) Jun-Dez 2015/ISSN 1676-5818 associados aos judeus solicitaram a ajuda e o auxílio dos muçulmanos para libertar-se do jugo da monarquia visigoda, sediada em Toledo (OLAGÜE, 1974). Em 929, Abd Al-Rahman III assume o título de Califa, sediando seu governo em Córdoba, iniciando um período de independência e tolerância religiosa, coincidindo também com a fase do esplendor islâmico na península. Após a ruína do Estado visigodo, os israelitas irrompem novamente na Espanha pelas mãos dos muçulmanos. Começa então a época de Ouro dos judeus espanhóis (...) Os Onipotentes califas de Córdoba presenciaram o apogeu de uma cultura – complementar à sua – que irradiaria um esplendor cegante frente às incipientes civilizações européias. (BERNALDO DE QUIRÓS, 1968: 14-15). Em 1031 o califado decadente é desmembrado, substituído pelas Taifas (فئاوط , ṭawā'if) que consistiram em uma dúzia de pequenos reinos. Com a queda do califado de Córdoba, poder-se-ia imaginar que a situação do povo entraria em declínio trazendo consigo consequências nefastas para a produção cultural e para a minoria judaica. Mas o desmembramento do Califado no início do século XI, não afetou a cultura hebraica; pelo contrário, em alguns locais, até contribuiu para aumentar seu esplendor. Isso foi visível especialmente nas comunidades de Granada e Zaragoza, sendo que nesta última, brilharam figuras célebres como o poeta e rabino Samuel Ibn Nagrella (Há-Naguid), o qual, através de suas habilidades políticas e diplomáticas chegou a vizir, o filósofo e poeta Schlomo Ibn Gabirol, e o célebre autor ético Bahya Ibn Paquda. “O tipo de judeu andaluz que se plasma na poesia hebraica é a do cortesão culto e refinado que, sendo amante dos prazeres do mundo, das letras e das ciências, esforça-se em cumprir através de tudo isso a religiosidade tradicional judaica” (ROMERO, MACÍA, 1997: 26). A partir de 1086, os Almorávidas9 invadem a Espanha das Taifas, sob a justificativa de defesa contra a retomada cristã e restauram certa unidade de al-Andalus. Seguem-se a 9 Os Almorávidas (نوطبارملا, al-murâbitûn) eram uma confederação de três tribos Berberes, que construiu um império no Maghreb e instalou seu domínio em al-Andalus durante os séculos XI e XII. Os Almorávides mantinham uma estrutura baseada em comandantes militares, que eram também administradores, e se autointitulavam fuqaha (juristas). 8 COSTA, Ricardo da, SALVADOR GONZÁLEZ, José María (coords.). Mirabilia 21 (2015/2) Medieval and early modern Iberian Peninsula Cultural History (XIII-XVII centuries) Cultura en la Península Ibérica Medieval y Moderna (siglos XIII-XVII) Cultura na Península Ibérica Medieval e Moderna (séculos XIII-XVII) Jun-Dez 2015/ISSN 1676-5818 eles os Almôadas (1147-1232).10 Do espírito de tolerância e convivência inter-religiosa que caracterizara o governo do Califado e de alguns reinos de Taifas, pouco restou. Simultaneamente, os reinos cristãos foram, a partir desta primeira data, pouco a pouco retomando os territórios perdidos. Toledo, retomada pelos cristãos em 1085, jamais foi recuperada pelos muçulmanos, e até mesmo Zaragoza caiu sob o domínio cristão, assim como outros importantes territórios andaluzes. Internamente aos territórios islâmicos, o período de domínio dos Almorávidas e Almôadas foi caracterizado pelo fanatismo religioso e pela perseguição que atingiu não apenas aqueles que não professavam o islamismo – dos quais os governantes passaram a exigir a conversão – mas que também foi exercida sobre seus correligionários. A partir de meados do século XII estas perseguições foram estendidas aos próprios muçulmanos andaluzes. Ibn Rushd (Averrois) brilhante médico e filósofo, expoente do pensamento de al-Andalus foi censurado e preso, seus livros foram queimados e seu nome execrado. O filósofo judeu Maimônides – pilar da filosofia judaica – mesmo após converter-se, foi obrigado a buscar refúgio em Marrocos e no Egito. “O Golpe de misericórdia à esplendorosa cultura judaica de al-Andalus foi desferido pelos Almohades, fanáticos religiosos norteafricanos que, chegando à península para ajudar seus irmãos na luta contra os reis cristãos, exigiram de todos os súditos a conversão ao Islam.” (ROMERO, MACÍA, 1997: 28). De acordo com este panorama, o declínio do esplendor cultural de al-Andalus se deveu tanto aos cristãos quanto ao fanatismo dos berberes que assumiram o poder. A partir de 1236 o poderio islâmico entrou irremediavelmente em decadência, culminando com a completa reconquista cristã. Esta foi reforçada pelo casamento de Fernando de Aragão e Isabel de Castela que unificam seus exércitos sob a bandeira da Inquisição. A retomada cristã tem seu ápice na queda do último foco de resistência: o reino de Granada, em 1492. No mesmo ano de 1492 foi editado o decreto de expulsão dos muçulmanos, seguido pelo decreto de expulsão dos judeus, num processo que se estende até 1502. 10 Almôadas (نودحوَ ملا, al-muwahiddun), grupo também berbere que desafiou a autoridade dos Almorávides, vieram a substitui-los no poder a partir de 1147. Governaram por 122 anos entre os séculos XI e XIII. Tinham uma visão “puritana” da religião e foram os responsáveis por uma verdadeira “cruzada” para purificar o Islam. Tomam a cidade de Sevilha, estabelecendo ali seu governo independente. 9 COSTA, Ricardo da, SALVADOR GONZÁLEZ, José María (coords.). Mirabilia 21 (2015/2) Medieval and early modern Iberian Peninsula Cultural History (XIII-XVII centuries) Cultura en la Península Ibérica Medieval y Moderna (siglos XIII-XVII) Cultura na Península Ibérica Medieval e Moderna (séculos XIII-XVII) Jun-Dez 2015/ISSN 1676-5818 Mas a marca judaico-islâmica na Espanha permanece, e pode ser vista, por exemplo, através da escrita ajamiada, que aparece em obras posteriores escritas em espanhol utilizando-se de caracteres árabes ou hebraicos, da arquitetura, da música e da cultura popular em geral. Outro ponto que pode ser levantado é que, apesar da Inquisição e dos decretos de expulsão, as culturas árabe e hebraica continuaram a florescer em ambiente cristão através da expressão poética, da apropriação de elementos culturais e políticos, da participação social dos conversos que se recusaram a deixar a península, dos esforços de tradução das obras de autores judeus e islâmicos, entre outras manifestações. “Ainda no século XIII, reis como Alfonso X e Sancho IV em Castela e Jaime I e Pedro III em Aragon contavam com judeus em suas cortes como conselheiros, médicos, diplomatas e financistas” (ROMERO, MACÍA, 1997: 41). No século XII é fundada em Toledo, que se encontrava sob domínio cristão desde 1085, a célebre Escola de Tradutores, pelo Arcebispo D. Raimundo de Toledo. Nesta Escola, cristãos, muçulmanos e judeus criaram um lugar destinado à tradução dos autores clássicos que dessa maneira, deixaram seu confinamento no Oriente árabo- parlante e passaram a ser acessíveis aos estudiosos de origem latina. Muitas outras obras foram traduzidas, inclusive dessa mesma escola surgiu a primeira tradução do Corão11, os tratados do matemático Abraham Bar Hiyya Hanassi (1035-1136), as obras do também matemático Al-Juarizmi e a obra filosófica de Schlomo Ibn Gabirol. Mas, a situação dos judeus já não era fácil. “Por volta de 1320 começaram a difundir- se pelos reinos hispanos as acusações de que os judeus envenenavam águas e profanavam hóstias (...) tais acusações foram mais violentas no reino de Aragão, onde ocorreram numerosos alvoroços populares contra as juderias” (ROMERO, MACÍA, 1997: 44-45). Após o século XIV, a Espanha cristã, antiga al-Andalus tinha dado lugar a uma sequência de perseguições, expulsões e mortes. Calcula-se que mais de trinta mil judeus e muçulmanos foram assassinados entre 1498 e 1568. Cerca de trezentos mil judeus emigraram para regiões mais seguras, ainda no mundo islâmico (Norte da África, Império Otomano, Egito e Palestina), e, mais tarde, no mundo cristão (Sul da França, Países Baixos, Itália e Alemanha). Cerca de 120 mil judeus atravessaram as fronteiras, refugiando-se provisoriamente em Portugal, em troca de altas quantias pagas ao rei pela garantia de suas vidas. Alguns aproveitaram a época das navegações e começaram a migrar à América, e outros, condenados, para lá foram expulsos. Muitos 11 Em 1143, Roberto de Chester, com a ajuda de um erudito muçulmano, é encarregado da tradução do Corão por Pedro o Venerável, abade de Cluny. 10