Mon cher ami – Illustre Professore Corrispondenza di Ugo Amaldi: 1897-1955 AcuradiPietroNastasieEnricoRogora Indice Presentazione v Introduzione ix IlFondoAmaldi xi UgoAmaldi: unprofiloumanoeprofessionale xix UgoAmaldi: unprofiloscientifico xlix Lettere 1 Appendice 343 Elencocronologicodellelettere 351 Indici 367 IndicedeiNomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 Indicepercorrispondente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 Indiceperprovenienza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 ElencodeilavoridiUgoAmaldi 383 Presentazione PieroNegrini E` unpiacerepermeringraziareanomedelDipartimentoMatematicolafami- gliaAmaldiperildonodi60letteredelcarteggiocheUgoAmaldihaintrattenuto nell’ampio arco temporale (1897-1955) con eminenti matematici, sia italiani che stranieri. Ilcarteggiocontieneinoltrealtre154letterecheicuratorihannoraccolto davariefontievienepubblicatointegralmenteinquestoquaderno. Tra i corrispondenti si ritrovano i nomi di Levi-Civita, Pincherle, Enriques, Castelnuovo, Corrado Segre, Volterra, per citare alcuni tra gli italiani, e tra gli stranieriquellidiEngelediElieCartan. Presenza quest’ultima direi di assoluta importanza non solo per l’altissimo livello scientifico dell’interlocutore, ma anche per la documentazione dei legami che si intessono a partire da un primo approccio deferente di Ugo Amaldi nei confronti di tanto matematico1, e si rafforzano giungendo a consolidarsi in una veraepropriaamiciziatraidueetralelorofamiglie. Permee` stataquestalabellanovita` emersadallaletturadiquestodono. Dalla letturadelle letteredi Cartanemergeuna personalita` squisita, di grandeumanita`. AllecautemapuntualiosservazioniavanzatedaAmaldiapropositodialcunisuoi lavori2 rispondecondoviziadiparticolaritecniciedintonoamabile3: “Jesuistre`sheureuxquevousmefassiezl’amitie´ demedemanderainsidesren- seignements sur des me´moires re´dige´es, je le reconnais maintenant, de fac¸on tre`s 1Cfr.letteraaCartandel30.XII.1917,p.77. 2Cfr.letteraaCartandel12.IV.1927,p.161. 3Cfr.letteradiCartandel15.IV.1927,p.163. vi PRESENTAZIONE arbitraireetunpeusommaire;ajouteraijequejesuistre`sflatte´qu’ilyaitaumoins unmathe´maticienquileslise?” Mentrenonpossosoffermarmisuicontenutiscientificidellalungacorrispon- denza che qui prende inizio (certamente troveranno adeguata attenzione da parte di qualche specialista), mi fa piacere accennare ad alcuni suoi aspetti piu` stretta- mente umani. La rispettiva attenzione per le vicende famigliari e` bene illustrata daquantosegue. Nella lettera a Cartan del 3.I.1930, p. 201, Amaldi , congratulandosi con Cartanperiltrasferimentodelsuofigliomaggiore(HenriCartan)all’Universita`di Lille,epreconizzandogliunbrillanteavvenire(profeziaestremamenteveritiera!) hal’occasionediannunciarecheilpropriofiglio(Edoardo)si“e`laureatoinFisica loscorsoLuglio(1929)...”. Inunasuccessivaletteradel1.I.1935,p. 246e` Cartanascrivere, Jesavaisl’existenced’uncollaborateurduProf. Fermiportantvotrenommaisje n’e´taispassurqu’ilfutvotrefils;cedoiteˆtrefortinte´ressantpourluideselevera cesrecherchespassionnantesdePhysiquemoderne...”. Ecenesarebberotantealtredicitazioniinteressanti,mavogliosoloricordare come l’amicizia tra i due abbia saputo superare gli eventi bellici e che la corri- spondenza, interrottasi nel 1939 riprenda nel 1947, coi tragici bilanci di perdite perentrambidiamici,colleghi,parenti. ScriveAmaldi4: “Lamatematicaitaliana,comeLeibensa,e`stataduramentecolpita.DopoilVolterra si e` spento, mio fraterno amico il Levi-Civita, che (si puo` ben dire) fu ucciso dal crepacuoreinfertoglidall’obbrobriosoostracismorazzialedellascuola. Inesilioe` mortoFubini,sonoscomparsiTonelliedEnriques....”. Grande emozione provoca in Cartan questa lettera. Nella sua risposta5 c’e` la notizia del dramma della morte del giovane figlio fisico, deportato il 18 giugno 1943econdannatoamorte,concondannaeseguitail3dicembre1943. Mac’e` anche,unapreziosainformazione: 4Cfr.letteraaCartandel13.II.1947,311. 5Cfr.letteradiCartandel22.II.1947,p.313. vii La nouvelle de sa mort (di Levi-Civita) m’ayant parvenu avec un certain retard: commej’e´taisacemomentpre´sidentdel’Acade´miedesSciences,j’aifaitparaˆıtre moimeˆmeauxComptesRendusunecourtenoticesurlesavantetsurl’hommedont nousve´ne´rionslame´moire. Si pensi per contrasto al silenzio che accompagno` la morte di Levi-Civita in Italia. Come apprendo da una lettera di Cartan del 1948,6 l’amicizia tra Amaldi e CartanhaprodottoinfineunbeneficiotangibileperlanostraBiblioteca: “MoncherColle`gueetAmi, Jevousaienvoye´ ilyaquelquesjoursunexemplai- re de ma The`se7, 2ieme e´dition.... M. Finzi m’avait fait remarquer ...qu’aucun exemplairedemaThe`sen’existata`laBibliothe`quedel’Universite´deRome....Au besoinpourrezvousfairehommagea`labibliothe`quedel’Universite´deRome...de l’exemplairequejevousaienvoye´?” Ebbene, questa edizione della tesi figura nel nostro catalogo, con la colloca- zioneIII-11-2258. NaturalmentelacorrispondenzatraAmaldieCartane` solounapartedelcom- plessodelle214letterequi raccolte. Sarebbedoverosocitarealcunetra lelettere traLevi-CivitaeU.Amaldi, almenoquellerelativeallalorocollaborazionenella preparazione del grande trattato delle “Lezioni di di Meccanica Razionale”, op- purefaremenzionedialcunipassisignificatividellacorrispondenzadiU.Amaldi con Enriques che illustrino la loro collaborazione nella serie dei classici manuali “Enriques-Amaldi”perlescuolesuperiori. Mi basta tuttavia quanto scritto sin qui nella speranza che possa accendere la curiosita` dellettoreespingerloallaletturadelcarteggiocompleto. Concludo ringraziando nuovamente la famiglia Amaldi per il dono e ringra- ziando gli accurati curatori della corrispondenza, che con la loro “Introduzione” 6Cfr.letteradiCartandel23.X.1948,p.320. 7Cartan, Elie Sur la structure des groupes de transformations finis et continus, Deuxie`me e´dition.Paris:LibrairieVuibert,1933. 8IlcatalogodellaBibliotecadelDipartimentodiMatematica“GuidoCastelnuovoe`consultabile all’indirizzoweb:http://library.mat.uniroma1.it viii PRESENTAZIONE ecol“ProfiloumanoprofessionaleescientificodiUgoAmaldi”ciaiutanoacol- locareleletterenell’ampiocontestodellamatematicaitaliana, apartiredaiprimi annidelsecoloscorso. PieroNegrini, DirettoredelDipartimentoMatematico“GuidoCastelnuovo” Roma,27.07.06 LasaladiconsultazionedellaBibliotecadelDipartimentodiMatematica”GuidoCastelnuovo” dell’Universita`diRoma”LaSapienza”. Introduzione Il quaderno contiene la trascrizione di 214 lettere della corrispondenza di Ugo Amaldinelperiodo(1875-1955)con36corrispondenti. Lelettereprovengonoda fontidiversecomerisultadallaseguentetabella. Provenienza N.Lettere AccademianazionaledeiLincei. 28 AccademianazionaledelleScienze,dettadeiXL. 5 FondoU.Amaldi,BibliotecadelDipartimentodiMatematicaG. 60 Castelnuovo,Universita` diRomaLaSapienza. FamigliaCartan 36 Fondo F. Engel, Biblioteca del Dipartimento di Matematica, 22 Universita` Giessen Archiviostoricodell’EnciclopediaItaliana. 8 FamigliaAmaldi 36 FondazioneGentile. 6 ArchivioIstitutoperleApplicazionidelCalcolo. 2 ArchiviostoricoZanichelli. 10 Letteraastampa. 1 I nuclei principali del carteggio sono quelli relativi alla corrispondenza con ElieCartan,FriedrichEngeleTullioLevi-Civita. La corrispondenza viene presentata secondo un ordinamento per data e non persingolocorrispondente,volendoprivilegiarel’evoluzionetemporalecomples- sivadella vicendaumanae scientificadiAmaldirispetto adunavisione segmen- tata per singolo corrispondente. Cio` e` stato possibile perche´ la consistenza della corrispondenzanone` troppogrande. Comunque,perconsentireallettoreinteres- x INTRODUZIONE sato, anche la ricerca per tematiche legate a singoli corrispondenti, presentiamo, oltreall’indicecronologicoancheunindicepersingolicorrispondenti. Come di consueto i criteri di trascrizione sono quelli della stretta aderenza al testo, specificando dentro parentesi quadra con puntini o con il testo proposto singole parole non lette o di dubbia lettura. Si e` preferito pero` omogeneizzare in tutteletrascrizioniilformatodiscritturadelledate,perfacilitarelacompilazione degliindicielaconseguentericerca. L’apparatocriticoe`ridottoalminimoavendopreferitoinserireindueparagrafi introduttivituttiglielementibiograficiescientificichearricchisconoglielementi umani e professionali di Ugo Amaldi gia` noti. Le coordinate biografiche delle personecitatenellacorrispondenzaenegliapparaticriticisonriportatenell’indice deinomi. Per maggiore comodita` del lettore infine, alle poche lettere in tedesco della corrispondenzaconEngelsie` affiancataunatraduzionedeltesto. Ringraziamenti RingraziamoLotharKalokdellaBibliotecadiGiessenperaver- ci fornito in formato digitale copia delle lettere di Amaldi a Engel; il personale dell’Accademia Nazionale dei Lincei, dell’Accademia Nazionale delle Scienze detta dei XL, dell’Archivio storico dell’Enciclopedia Italiana, dell’Archivio del- l’Istituto per le Applicazioni del Calcolo, dell’archivio storico della casa editrice Zanichelli e dell’Archivio della Fondazione G. Gentile per averci fornito copia dei materiali in loro possesso; la prof. Marta Menghini per averci aiutato nella trascrizione e nella traduzione delle lettere in tedesco di Engel a Amaldi e nella traduzione delle recensioni di Engel ai lavori di Amaldi apparse sullo Jahrbuch u¨berdieFortschr. derMath., dellequaliassumiamocomunquelaresponsabilita`. Un particolare ringraziamento infine al prof. Ciro Ciliberto per averci per primo indicato l’interesse della corrispondenza e aver collaborato al reperimento delle letterepressolafamigliaAmaldi. Siamo particolarmente grati a Ugo e Francesco Amaldi per averci fornito l’apparatoiconograficoeperlasimpatiaconcuihannoseguitoilnostrolavoro.