LEVIATHAN UYANIYOR ENGİNLİK SERİSİ 1. KİTAP Çeviren: Cihan Karamancı Düzenleme: eldkaan Yazar Hakkında James S. A. Corey, Daniel Abraham ve Ty Franck’in birlikte kullandıkları takma isimdir. Her iki yazar da New Mexico’da yaşamaktadır. James S.A. Corey Yayınevi Leviathan Uyanıyor James S, A. Corey Orijinal Adı: Leviathan Wakes İthaki Yayınları - 849 Yayına Hazırlayan: Ozancan Demirışık Kapak Tasarım: Şükrü Karakoç Sayfa Düzeni ve Baskıya Hazırlık: Özge Kılıç 1. Baskı, Nisan 2013, İstanbul ISBN: 978-605-375-279-0 Sertifika No: 11407 Türkçe Çeviri © Cihan Karamancı, 2012 0 İthaki, 2013 © 2011, Daniei Ahraham ve Ty Franck Bu eserin tüm hakları Nurcihan Kesim Lisans ve Telif Hakları Ajansı aracılığıyla satm alınmıştır. Yayıncının yazılı izni olmaksızın alıntı yapılamaz. İthaki™ Penguen Kitap-Kaset Bas. Yay. Paz. Tic. Ltd. Şti.’nin yan kuruluşudur. Bahariye Cad. Dr. İhsan Ünlüer Sok. Ersoy Apt. A Blok No: 16/15 Kadıköy - İstanbul Tel: (0216) 348 36 97 Faks: (0216) 449 98 34 [email protected] - www.ithaki.com.tr - www.ilknokta.com Kapak, İç Baskı: Deniz Ofset Matbaacılık Gümüşsüyü Cad. Topkapı Çenter, Odin İş Merkezi No: 403/2 Topkapı-lstanhul Tel: (0212) 613 30 06 - Faks: (0212) 613 51 97 İçindekiler Kapak Leviathan Uyanıyor Yazar Hakkında Yayınevi Açılış: Julie Birinci Bölüm: Holden İkinci Bölüm: Miller Üçüncü Bölüm: Holden Dördüncü Bölüm: Miller Beşinci Bölüm: Holden Altıncı Bölüm: Miller Yedinci Bölüm: Holden Sekizinci Bölüm: Miller Dokuzuncu Bölüm: Holden Onuncu Bölüm: Miller On Birinci Bölüm: Holden On İkinci Bölüm: Miller On Üçüncü Bölüm: Holden On Dördüncü Bölüm: Miller On Beşinci Bölüm: Holden On Altıncı Bölüm: Miller On Yedinci Bölüm: Hoiden On Sekizinci Bölüm: Miller On Dokuzuncu Bölüm: Holden Yirminci Bölüm: Miller Yirmi Birinci Bölüm: Holden Yirmi İkinci Bölüm: Miller Yirmi Üçüncü Bölüm: Holden Yirmi Dördüncü Bölüm: Miller Yirmi Beşinci Bölüm: Holden Yirmi Altıncı Bölüm: Miller Yirmi Yedinci Bölüm: Holden Yirmi Sekizinci Bölüm: Miller Yirmi Dokuzuncu Bölüm: Holden Otuzuncu Bölüm: Miller Otuz Birinci Bölüm: Holden Otuz İkinci Bölüm: Miller Otuz Üçüncü Bölüm: Holden Otuz Dördüncü Bölüm: Miller Otuz Beşinci Bölüm: Holden Otuz Altıncı Bölüm: Miller Otuz Yedinci Bölüm: Holden Otuz Sekizinci Bölüm: Miller Otuz Dokuzuncu Bölüm: Holden Kırkıncı Bölüm: Miller Kırk Birinci Bölüm: Holden Kırk İkinci Bölüm: Miller Kırk Üçüncü Bölüm: Holden Kırk Dördüncü Bölüm: Miller Kırk Beşinci Bölüm: Holden Kırk Altıncı Bölüm: Miller Kırk Yedinci Bölüm: Holden Kırk Sekizinci Bölüm: Miller Kırk Dokuzuncu Bölüm: Holden Ellinci Bölüm: Miller Elli Birinci Bölüm: Holden Elli İkinci Bölüm: Miller Elli Üçüncü Bölüm: Holden Elli Dördüncü Bölüm: Miller Elli Beşinci Bölüm: Holden Kapanış: Fred Teşekkür Beni uzay gemileri düşlemeye teşvik eden Jayne ve Kat için. Açılış: Julie Scopuli sekiz gün önce ele geçirilmişti ve Julie Mao nihayet vurulmaya hazırdı. Bu noktaya ulaşması için bir depolama dolabında sekiz gün kapalı kalması gerekmişti. İlk ikisi boyunca kendisini oraya koyan zırhlı adamların ciddi olduklarından emin bir halde hareketsiz beklemişti. Götürüldüğü gemi ilk saatlerde iticilerini kullanmadığından Julie dolabın içinde serbestçe uçmuş, duvarlara veya o boşluğu paylaştığı atmosfer elbisesine çarpmamak için nazik dokunuşlardan faydalanmıştı. Gemi hareket etmeye başladığındaysa itiş ona ağırlık kazandırmıştı. Julie bacaklarına kramp girene dek sessizce ayakta durmuş, sonra da yavaşça oturarak dizlerini göğsüne doğru çekmişti. Tulumunun içine işemesine rağmen sıcak ve kaşındırıcı ıslaklığı ya da kokuyu umursamıyor, yalnızca kayıp yerde bıraktığı ıslak birikintiye düşebileceğinden endişeleniyordu. Herhangi bir ses çıkartamazdı. Oracıkta vururlardı onu. Üçüncü gün geldiğinde susuzluk onu faaliyete geçmeye zorlamıştı. Geminin gürültüsü dört bir yandaydı. Reaktörün ve iticinin o belli belirsiz sesaltı homurtusu. Güvertelerin arasındaki basınçlı kapılar açılıp kapandıkça pistonların ve çelik sürgülerin daimi tıslaması ve gümbürtüsü. Metal güvertelerde yürüyen ağır botların patırtısı. Julie duyabildiği tüm seslerin uzaklaşmasını bekledi, ardından çevresel elbiseyi kancalarından alıp dolap zeminine serdi. Yaklaşan bir ses olup olmadığını anlamak için kulak kesilerek elbiseyi ağır ağır söktü ve su deposunu çıkardı. Depodaki su eski ve bayattı; belli ki elbise uzun zamandır kullanılmamış veya bakıma alınmamıştı. Fakat Julie günlerdir bir yudum bile su içmemişti ve elbisenin hazne torbasındaki sıcak, yoğun sıvı o güne kadar tattığı en güzel şeydi. Kana kana içip de kusmamak için kendini zorlaması gerekti. İşeme dürtüsü geri geldiğinde kateter torbasını elbisenin içinden çıkarıp aldı ve ihtiyacını onunla giderdi. Artık takviyeli elbiseyi yere yastık yaparak rahat denebilecek bir halde otururken, kendisini esir alanların kimler olduğunu merak ediyordu—Koalisyon Donanması mı, korsanlar mı, yoksa daha beteri mi? Bazen uyukladığı bile oldu. ♦ Dördüncü günde tecrit, açlık, can sıkıntısı ve sidiğini depolayabileceği yer sayısının giderek azalması Julie’yi nihayet onlarla temas kurmaya teşvik etti. Kulağına boğuk acı çığlıkları çalınmıştı. Yakınlarda bir yerde gemi arkadaşları dövülüyor veya işkenceye maruz bırakılıyordu. Julie kendisini esir alanların dikkatini çekerse belki onu diğerlerinin yanına götürürlerdi. Bunda bir sorun yoktu. Dayak yemekle başa çıkabilirdi. Arkadaşlarını tekrar görebilecekse bu ufak bir bedeldi. Dolap hava kilidinin iç kapısının yanında yer alıyordu. Julie içinde bulunduğu geminin dahili planı hakkında bir şey bilmese de böyle yerler genellikle uçuş sırasında yüksek bir trafiğe maruz kalmazdı. Julie ne diyeceğini, kendini nasıl takdim edeceğini düşündü. Nihayet birilerinin oraya doğru yürüdüğünü işitince dışarı çıkmak istediğini bağırmaya çalıştı. Boğazından çıkan kuru hırıltı onu şaşırttı. Biraz salya