17 Le programme En coopération avec / In Zusammenarbeit mit 0 2 / m Georges-Arthur m a r g o Goldschmidt r P - t d mi h Programme franco-allemand c s www.buchmesse.de www.bief.org www.prohelvetia.ch d pour jeunes traducteur.rice.s littéraires ol G r u h t Georges-Arthur r A - s e g Goldschmidt-Programm r o e G / Deutsch-französisches Austauschprogramm t d mi für junge Literaturübersetzerinnen und h c Literaturübersetzer s d ol G r hu 2017 t r A - s e g r o e G e m m a r g o r p e L Office franco-allemand pour la Jeunesse Deutsch-Französisches Jugendwerk www.ofaj.org www.dfjw.org Le programme Georges-Arthur Goldschmidt Programme franco-allemand pour jeunes traducteur.rice.s littéraires Georges-Arthur Goldschmidt-Programm Deutsch-französisches Austauschprogramm für junge Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer 2017 Sommaire / Inhalt Préface 4 Vorwort 6 Le programme Georges-Arthur Goldschmidt 2017 8 Das Georges-Arthur Goldschmidt-Programm 2017 10 Le parrain : Georges-Arthur Goldschmidt 12 Der Schirmherr: Georges-Arthur Goldschmidt 13 Le programme Goldschmidt fait étape en Suisse 14 Das Goldschmidt-Programm macht Station in der Schweiz 16 Sous les feux de la rampe 18 Im Rampenlicht 20 L’atelier de traduction français-allemand du Programme Goldschmidt 2017 22 Die Übersetzungswerkstatt Französisch-Deutsch des Goldschmidt-Programms 2017 24 Remerciements 26 Danksagung 28 Les auteur.e.s, les traducteur.rice.s / Die Autorinnen und Autoren, die Übersetzerinnen und Übersetzer 30 Der Stachel 32 Markus Kirchhofer // Valentin Decoppet Knapp Verlag, 2016 Ein Niemand 38 Daniel Goetsch // Thomas Herth Klett-Cotta, 2016 Über den Winter 44 Rolf Lappert // Béatrice Maldonado Carl Hanser Verlag, 2015 Sophia, oder der Anfang aller Geschichten 50 Rafik Schami // Claire Mélot Carl Hanser Verlag, 2015 Ein fauler Gott 56 Stephan Lohse // Alexia Rosso Suhrkamp, 2017 Un repas en hiver 62 Hubert Mingarelli // Yvonne Eglinger Stock, 2012 La Douleur 68 André de Richaud // Sophie Nieder Grasset, 1931, 2011 Une chance unique 74 Erwan Desplanques // Jan Rhein Éditions de l’Olivier, 2016 Marcher droit, tourner en rond 80 Emmanuel Venet // Paul Sourzac Verdier, 2016 N’appartenir 86 Karim Miské // Elena Stingl Éditions Viviane Hamy, 2015 Impressum 92 Préface Le programme Georges-Arthur Goldschmidt s’inscrit depuis sa création en 2000 dans un ensemble de projets initiés par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) en faveur de la mobilité et de la mise en réseau des jeunes professionnels de la culture, des médias et de la création, avec un double objectif : répondre le mieux possible à la demande de formation et de professionnalisation des jeunes diplômé.e.s et aux attentes de la profession, mais aussi apporter une contribution au dialogue franco-allemand dans le domaine de la culture et des médias. L’OFAJ s’est associé à des partenaires parmi les meilleurs spécialistes de la branche profession- nelle du livre : la Frankfurter Buchmesse et le Bureau international de l’édition française (BIEF), qui se chargent de l’organisation du programme (recrutement et sélection des jeunes traducteur.rice.s, organisation des ateliers de traduction, des rencontres avec les professionnel.le.s de la branche du livre, sélection des mentors encadrant les ateliers) et la fondation culturelle Pro Helvetia pour la Suisse. L’OFAJ coordonne le partenariat, assure le suivi pédagogique et finance en grande partie le programme, avec en outre une contribution de Pro Helvetia depuis 2013 pour les participant.e.s suisses. Nous sommes particulièrement heureux de faire connaître avec cet ouvrage un des aspects de l’originalité des actions de notre institution, notamment en faveur des jeunes talents de la traduc- tion littéraire qui viennent de participer au programme Georges-Arthur Goldschmidt en 2017. Cette publication a pour ambition de sensibiliser toutes celles et ceux qui agissent dans le domaine de la traduction et de l’édition, l’accessibilité des livres dans l’autre langue étant souvent détermi- née par les choix opérés par les traducteur.rice.s. Elle est également à l’usage des enseignant.e.s de langue désireux.euse.s de faire découvrir à leurs élèves des auteur.e.s du pays partenaire dans le cadre d’ateliers d’écriture et de traduction. Cet ouvrage se veut enfin un outil de promotion et d’insertion professionnelle de jeunes traducteur.rice.s auprès de maisons d’édition. Le programme Georges-Arthur Goldschmidt est placé sous le signe de l’échange et de la rencon- tre, la rencontre entre pairs mais aussi avec une œuvre. Il permet à dix jeunes traducteur.rice.s littéraires par an (cinq germanophones, cinq francophones) de découvrir, traduire, faire connaître des auteur.e.s de l’autre pays mais aussi de s’informer sur les structures éditoriales et d’établir des contacts professionnels décisifs pour la suite de leur parcours. Ils participent à deux ateliers de traduction de trois semaines en tandem au Collège International des Traducteurs littéraires (CITL) à Arles et au Literarisches Colloquium Berlin (LCB), sous la direction de deux traductrices confirmées, Marie-Ange Roy et Patricia Klobusiczky, que nous souhaitons remercier pour leur professionnalisme et leur grande sensibilité interculturelle. Les jeunes traducteur.rice.s rencontrent des professionnel.le.s 4 de la branche du livre (éditeur.rice.s, responsables de droits, des aides à la traduction) participent à des lectures publiques organisées par l’OFAJ et ses partenaires dans des salons du Livre (Francfort et Leipzig en coopération avec Arte Allemagne, Paris, Berlin et Arles). Depuis 2000, un peu plus de 150 jeunes ont participé à ce programme. Certains d’entre eux publient directement un ou deux ans à l’issue du programme et continuent à publier par la suite. C’est le cas de Tobias Haberkorn, participant au programme en 2015, qui est devenu traducteur attitré du sociologue Didier Eribon. La traduction du livre Retour à Reims (Fayard, 2009) est en Allemagne un véritable best-seller (Rückkehr nach Reims, Suhrkamp Verlag, 2016). La mission principale de l’OFAJ de proposer au plus grand nombre possible de jeunes une expé- rience de mobilité, notamment à celles et ceux qui ont le moins facilement accès à ces programmes, n’est pas contradictoire avec sa volonté de vivement encourager, grâce à ce type d’initiative, celles et ceux qui, parmi les jeunes générations, jouent un rôle essentiel de transmission et d’échange, comme les jeunes traducteur.rice.s littéraires, de même que les jeunes ayant un rôle important dans les processus de décision. Là est l’ambition de l’OFAJ de créer les conditions favorables au renouveau de la coopération franco-allemande grâce à la participation de toutes et tous. En 2017, la France est le pays invité d’honneur de la Foire internationale du Livre de Francfort. En tant que partenaire de « Francfort en français », l’OFAJ joue un rôle actif ! Béatrice Angrand et Markus Ingenlath, Secrétaire générale et secrétaire général de l’OFAJ Programme Georges-Arthur Goldschmidt / Georges-Arthur Goldschmidt-Programm / 2017 5 Vorwort Das Georges-Arthur Goldschmidt-Programm ist seit seiner Gründung im Jahr 2000 Teil einer ganzen Reihe von Projekten des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW), die sich zum Ziel gesetzt haben, die Mobilität und die Vernetzung junger qualifizierter Kräfte in den Bereichen Kultur, Kunst und Medien zu fördern. Das DFJW will dem Wunsch der Berufseinsteigerinnen und -einsteiger und jungen Berufstätigen nach beruflicher Qualifizierung und Weiterbildung entgegenkommen und gleichzeitig den deutsch-französischen und europäischen Dialog im Kultur- und Medienbereich anregen. Als renommierte Partner aus der Buchbranche konnte das DFJW für dieses Programm die Frank- furter Buchmesse und das Bureau international de l’édition française (BIEF) in Paris, sowie seit 2013 die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia gewinnen. Den Partnern obliegt die Organisation des Programms, die Auswahl der Stipendiatinnen und Stipendiaten, die Organisation der Übersetzungs- ateliers, die Vorbereitung und Durchführung der Treffen mit Spezialistinnen und Spezialisten aus der Buchbranche sowie die Wahl der Mentorinnen und Mentoren. Das DFJW ist zuständig für die Koor- dination der beteiligten Partner, organisiert die pädagogische Unterstützung und übernimmt den Großteil der Finanzierung des Programms. Pro Helvetia trägt seit 2013 die Kosten für die Schweizer Teilnehmenden. Wir freuen uns sehr, Ihnen mit dieser Broschüre die jungen Literaturübersetzungstalente des Georges-Arthur Goldschmidt-Programms 2017 vorstellen zu können und zugleich eine Facette der außergewöhnlichen Programme des DFJW zu zeigen. Diese Publikation soll zudem die Akteure des Literaturbetriebs auf deutsch-französische Überset- zungen aufmerksam machen, hängt der Zugang zur Literatur in der Partnersprache doch häufig vom Geschmack der Übersetzerinnen und Übersetzer ab. Sie wird außerdem von Lehrerinnen und Lehrern im Unterricht genutzt, um Schülerinnen und Schülern im Rahmen von Schreib- und Über- setzungsworkshops Autorinnen und Autoren vorzustellen. Schließlich soll die Publikation ihnen den Berufseinstieg erleichtern, indem sie mit ihren Projekten in der Verlagswelt vorgestellt werden. Im Mittelpunkt des Georges-Arthur Goldschmidt-Programms stehen der Austausch und die Be- gegnung, wobei sich Begegnung sowohl während der Tandemarbeit mit einer/einem deutschen Partnerin/Partner oder einer/einem französischen Partnerin/Partner als auch in der Arbeit mit einem literarischen Werk vollzieht. Das Programm ermöglicht jährlich zehn Nachwuchsliteraturüberset- zerinnen und -übersetzern (fünf deutschsprachige und fünf französischsprachige), Autorinnen und Autoren aus dem jeweils anderen Land zu entdecken, zu übersetzen und im eigenen Land bekannter zu machen. Zudem bekommen sie die Gelegenheit, die Verlagswelt in Deutschland und Frankreich 6 kennen zu lernen und wichtige Kontakte zu knüpfen, die für ihren Einstieg ins Berufsleben entschei- dend sind. Die jungen Literaturübersetzenden nehmen an zwei dreiwöchigen Übersetzungswork- shops teil, die im Literarischen Colloquium Berlin (LCB) und im Collège International des Traducteurs littéraires (CITL) in Arles stattfinden. Dort arbeiten sie in Tandem- und Gruppensitzungen unter der Leitung erfahrener Übersetzerinnen und Übersetzer an ihren Übersetzungsprojekten. Seit 2016 sind das Marie-Ange Roy und Patricia Klobusiczky, denen wir an dieser Stelle für die Bereitschaft zur Wei- tergabe ihrer enormen Fachkompetenz und ihr interkulturelles und pädagogisches Einfühlungsver- mögen danken wollen. Die jungen Literaturübersetzenden lernen unter anderem Expertinnen und Experten aus der Buchbranche kennen (Verlegerinnen und Verleger, Verantwortliche im Bereich der Lizenzvergabe und im Bereich von Übersetzerprogrammen und -stipendien) und nehmen an vom DFJW und seinen Partnern organisierten Lesungen teil (so zum Beispiel in Paris, Berlin und Arles und auf der Frankfurter und Leipziger Buchmesse in Kooperation mit ARTE Deutschland). Seit dem Jahr 2000 haben mehr als 150 junge Menschen an dem Programm teilgenommen; vielen von ihnen ist es gelungen, ihre Übersetzungen im Anschluss an das Programm in einem Verlag unterzubringen und ihre Übersetzerlaufbahn fortzuführen. So ist beispielsweise Tobias Haberkorn, Teilnehmer des Programmes 2015, Übersetzer der Werke des französischen Soziologen Didier Eribon geworden. Seine Übersetzung des Buches Retour à Reims (Fayard, 2009) ist in Deutschland zur Zeit ein echter Bestseller (Rückkehr nach Reims, Suhrkamp Verlag, 2016). Hauptaufgabe des DFJW bleibt es, möglichst vielen jungen Menschen eine Austauscherfahrung zu ermöglichen, darunter auch solchen, die über einen erschwerten Zugang zu Mobilitätsangeboten verfügen. Dies steht nicht im Widerspruch mit anderen Sonderprojekten wie dem Goldschmidt-Pro- gramm, das sich an Zielgruppen wendet, die eine wichtige Rolle beim Kulturtransfer und -austausch zwischen den beiden Kulturen einnehmen. Das Hauptanliegen des DFJW ist es, günstige Bedingun- gen zu schaffen für eine stete Erneuerung und Vertiefung der deutsch-französischen Beziehungen auf Basis eines breiten Engagements der Gesellschaft. Wir freuen uns, mit der vorliegenden Publikation einen Beitrag zur Förderung der kommenden Übersetzergenerationen zu leisten. Das Jahr 2017 ist mit dem Gastlandauftritt Frankreichs auf der Frankfurter Buchmesse ein ganz besonderes Jahr für die deutsch-französische kulturelle Zusammen- arbeit. Das DFJW gestaltet ihn dieses Jahr als Partner des Gastlandauftritts „Frankfurt auf Franzö- sisch“ aktiv mit! Dr. Markus Ingenlath und Béatrice Angrand, Generalsekretär und Generalsekretärin des DFJW Programme Georges-Arthur Goldschmidt / Georges-Arthur Goldschmidt-Programm / 2017 7 Le programme Georges-Arthur Goldschmidt 2017 Le programme Georges-Arthur Goldschmidt s’adresse à de jeunes traducteur.rice.s litté- raires venant de France, d’Allemagne et de Suisse. En 2007, l’écrivain et traducteur Georges-Arthur Goldschmidt a accepté de parrainer le programme. C’est, d’année en année, avec beaucoup d’enthousiasme qu’il partage son expérience avec les jeunes traducteurs.rice.s. Durant le programme, les participant.e.s travaillent à leurs traductions dans le cadre de deux ateliers de traduction, sous la tutelle de traducteur.rice.s expérimenté.e.s : Patricia Klobusiczky a dirigé l’atelier de traduction vers l’allemand au Literarisches Collo­ quium Berlin (LCB). Après ses études de traduction littéraire à Düsseldorf et quelques années en tant que traductrice indépendante, elle a travaillé de 1996 à 2005 aux éditions Rowohlt. Depuis 2006, elle traduit de nouveau de l’anglais et du français vers l’allemand, des auteur.e.s contemporain.e.s comme Françoise Giroud ou Marie Darrieussecq, et des classiques modernes comme Louise de Vilmorin ou Jean Prévost. Par ailleurs, elle ensei- gne régulièrement, notamment à la Freie Universität de Berlin, au Deutscher Übersetzer­ fonds et à la Berliner Akademie für Autoren. Côté français, c’est Marie-Ange Roy qui a dirigé l’atelier de traduction au Collège Interna- tional des Traducteurs littéraires (CITL) d’Arles. De 1972 à 2008, elle a été maître de conférences au département d’Études germaniques de l’Université d’Aix-Marseille I puis 8