M - « Je dis Aime » extrait de l’album « Je dis Aime » (Delabel / Virgin France) Avec l’aimable autorisation de Universal Music Publishing France M (Mathieu Chédid, né en 1971, à Boulogne-Billancourt) Cherchez des mots qui vont avec M et vous aurez défini rapidement la personnalité de M : Musicien, Multi-instrumentaliste, un peu Magicien… Après avoir accompagné Louis Chédid, Mathieu Boogaerts, Sinclair ou Nina Moratto, travaillé avec NTM ou été arrangeur de Faudel, M fait un début de carrière solo très apprécié où il Mélange humour, création musicale originale, sens de la scène... Après un premier album, ‘Le baptême’, où se Mêlent et se côtoient des Musiques pop-groove, des ballades acoustiques et un brin de disco… Voici la première chanson du deuxième album ‘Je dis Aime’. Un album live est paru en mai 2001. Pour en savoir plus : http://www.jedisaime.com ou http://www.rfimusique.com 1. M : Je dis Aime Niveaux : Intermédiaire, avancé Objectifs : Exprimer ses sentiments Développer l’écriture créative Thèmes : L’amour des autres 1. Mise en route a. Jeu. - A deux, cherchez des mots qui contiennent le son [m]. - Chaque participant doit dire un mot contenant le son [m] puis désigner la prochaine personne qui va parler. Attention, il est interdit de demander au voisin. Exemple : « Moi, je dis… Mange. Et toi, qu’est-ce que tu dis ? » « Moi, je dis Maman. Et toi, qu’est-ce que tu dis ? » Chaque élève doit avoir parlé au moins une fois. b. Ecrivez une phrase qui se termine par «…alors, je dis aime. » Lecture des propositions. c. Ecoute de la chanson sans consigne. 2. Avec le texte a. Cherchez dans le texte les mots qui contiennent le son [m]. b. Quelle est l’idée principale de la chanson ? La chanson a-t-elle un message ? c. Quel est, d’après vous, le procédé utilisé dans l’écriture des paroles ? d. Dans quelle phrase le chanteur fait-il allusion à ses origines ? De quelle origine s’agit-il ? e. Cherchez les passages que vous appréciez le plus. f. Que pensez-vous du message de la chanson ? 3. Ecriture créative Cherchez en français des mots qui contiennent le son [m] ou [n]. Rassemblez tous ces termes et écrivez une lettre au chanteur en utilisant le plus de mots possible . 4. Débat D’après vous, qu’est-ce qui est le plus facile : Aimer ou détester les autres ? 5. Pour aller plus loin Cherchez sur le site http://www.jedisaime.com une interview de M et rédigez un texte informatif sur l’artiste. MB/AL 1. M : Je dis aime Paroles : Andrée Chédid Musique : Matthieu Chédid J’ai les méninges nomades J’ai le miroir maussade Tantôt mobile Tantôt tranquille Je moissonne sans bousculade Refrain : Je dis Aime Et je le sème Sur ma planète Je dis M Comme un emblème La haine je la jette Je dis Aime, Aime, Aime Du Sphinx dans mon rimeur Paris au fil du cœur Du Nil dans mes veines Dans mes artères coule la Seine Refrain Pour le dehors le dedans Pour l’après pour l’avant Je dis Aime, Aime Pour le dehors le dedans Pour l’après pour l’avant Aime, Aime, Aime… Aime, Aime, Aime… Pour le dehors le dedans Pour l’après pour l’avant Pour le dehors le dedans Pour l’après pour l’avant Refrain Patrick Bruel - « Au café des délices » extrait de l’album « Juste avant » (14 Productions – BMG France) Avec l’aimable autorisation de 14 Productions et des Editions Saxo Patrick Bruel (Patrick Benguigui, né en 1959, à Tlemcen - Algérie) Avec l’album ‘Juste avant’ vendu à plus d’un million d’exemplaires, Patrick Bruel vient de renouer avec le succès populaire. On y retrouve les thèmes chers au chanteur : l’amitié, l’amour, les problèmes de société, un album plein d’émotion écrit en famille avec Fabrice Moreau et David Moreau ses demi-frères, et ses complices Marie-France Gros pour les paroles, et Gérard Presgurvic. Comédien et chanteur, Patrick Bruel a connu un succès extraordinaire au début des années 90. On a même parlé de « Bruelmania ». La critique est cependant restée assez sévère et moqueuse sans doute à cause de l’enthousiasme débordant du jeune public féminin et de l’excellent contact de l’artiste avec le public qui crée bien des jalousies. Arrivé à maturité artistique, Patrick Bruel nous offre, avec beaucoup de générosité, des chansons à la fois tendres, romantiques, très bien écrites et émouvantes… à chanter ensemble. Pour en savoir plus : http://www.patrickbruel.com ou http://www.rfimusique.com 2. Patrick Bruel : Au café des délices Niveau : Intermédiaire, avancé Objectifs : Expression orale Expression écrite Thèmes : Le souvenir Le départ L’expatriation Vocabulaire : Tes souvenirs se voilent : tes souvenirs deviennent flous, comme une photo voilée. 1. Avec la chanson a. Ecoutez le tout début de la chanson. Caractérisez cette musique. A quel(s) pays vous fait-elle penser? Quelles sont les influences arabes, méditerranéennes et actuelles ? b. Qu’évoquent pour vous la ville de Tunis, la Tunisie ? (couleurs, goûts, sons, odeurs, sensations, lieux, objets, gens, atmosphère…) 2. Avec les paroles a. A deux, relevez dans la chanson ce qui a rapport à des lieux, ce qu’on voit, ce qu’on sent, ce qu’on ressent, le départ. Mise en commun des résultats. b. Quels sont les différents souvenirs du narrateur ? c. Quels sont les sentiments éprouvés par le narrateur ? 3. Expression orale a. Racontez un souvenir agréable lié à un endroit ou à une personne. b. Un proverbe dit : « Loin des yeux, loin du cœur » . Pensez-vous qu’il soit juste ? 4. Expression écrite Au choix : a. Imaginez que vous êtes le narrateur. Vous êtes sur le bateau qui vous emmène loin de votre pays. Vous écrivez une lettre à un(e) ami(e) pour lui faire part de ce que vous ressentez. b. Imaginez que vous êtes le narrateur. Vous êtes arrivé dans votre nouveau pays. Vous envoyez une lettre à un(e) ami(e) pour lui raconter votre arrivée et vos premières impressions. c. Vous avez peut-être dû un jour quitter un endroit que vous aimiez beaucoup. Racontez cette séparation en décrivant les sentiments que vous avez éprouvés à ce moment-là. 5. Pour aller plus loin a. Cherchez de la documentation sur la ville de Tunis et sur la Tunisie sur le site www.ambafrance-tn.org/tunisie/tunisie. Vous pouvez aussi taper tout simplement le mot « Tunisie » sur un moteur de recherche, vous trouverez de très nombreux sites. Si vous ne disposez pas d’Internet, cherchez dans une encyclopédie… Répondez aux questions suivantes : Où se trouve Tunis ? Qu’est-ce que sa situation géographique implique ? Comment sont les maisons ? Pourquoi ? Quel est le climat ? Qu’est- ce qu’on cultive dans la région ? De quoi vit-on ? b. Allez sur le site www.yasmine.com.tn : que vous dit-on sur le jasmin ? c. Consultez le site www.port-el-kantaoui.com/ et dites tout ce que l’on peut faire à cet endroit. MM/MB/AL 2. Patrick Bruel : Au café des délices Paroles : Félix Gray Musique : Patrick Bruel et Félix Gray Tes souvenirs se voilent Ça fait comme une éclipse Une nuit plein d'étoiles Sur le port de Tunis Le vent de l'éventail De ton grand-père assis Au café des délices Tes souvenirs se voilent Tu vois passer le train Et la blancheur des voiles Des femmes tenant un fils Et l'odeur du jasmin Qu'il tenait dans ses mains Au café des délices Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil…. Tes souvenirs se voilent Tu la revois la fille Le baiser qui fait mal A port El Kantaoui Les premiers mots d'amour Sur des chansons velours Abibi Abibi Tes souvenirs se voilent Tu les aimais ces fruits Les noyaux d'abricot Pour toi, c'étaient des billes Et les soirées de fête Qu'on faisait dans nos têtes Aux plages d'Hammamet Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil…. Tes souvenirs se voilent À l'avant du bateau Et ce quai qui s'éloigne Vers un monde nouveau Une vie qui s'arrête Pour un jour qui commence C'est peut-être une chance Yalil yalil tu n'oublieras pas Yalil yalil ces parfums d'autrefois Yalil yalil tu n'oublieras pas Yalil yalil même si tu t'en vas Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil…. Une nuit plein d'étoiles Sur le port de Tunis Et la blancheur des voiles Des femmes tenant un fils Le vent de l'éventail De ton grand-père assis Et l'odeur du jasmin Qu'il tenait dans ses mains Au café des délices Françoiz Breut - « Portsmouth » extrait de l’album « Vingt à trente mille jours » (Labels / Virgin France) Avec l’aimable autorisation de Delabel Editions Françoiz Breut (né en 1970, à Cherbourg) Françoiz Breut est animée par une double passion : le dessin et la musique. Elle poursuit donc une carrière d’illustratrice de livres pour enfant et de chanteuse. Parfois comme dans la chanson présentée ici, ‘Portsmouth’, une guitare et une voix accompagnées de glissements de doigts sonores sur les cordes suffisent pour créer l’atmosphère. Ses chansons sont signées par Dominique A., Yann Tiersen, Philippe Katerine, Jérome Monière, tous auteurs et/ou compositeurs très talentueux. La voix et l’interprétation de Françoiz Breut installent une atmosphère très personnelle, presque intime, qui conduit l’auditeur à écouter à nouveau, à réécouter, à aimer... de plus en plus. Pour en savoir plus : http://www.labels.tm/francoizbreut ou http://www.rfimusique.com 3. Françoiz Breut : Portsmouth Niveaux : Elémentaire, intermédiaire Objectifs : Expression orale Expression écrite Thèmes : L’amour La peur de la rupture Vocabulaire : Portsmouth : port du sud de la Grande-Bretagne (Hampshire) Se profiler : apparaître Fabuler : présenter comme réels des faits purement imaginaires Se tracasser : s’inquiéter, se faire du souci 1. Ecoute de lachanson Ecoutez la chanson et répondez aux questions suivantes : - Comment est le rythme : lent, rapide, lancinant, saccadé, entraînant… ? . - Comment est la mélodie : douce, dure, agressive, triste, gaie, nostalgique… ? - Pour vous, cette chanson évoque : la guerre, la fête, l’amour, la rupture, la révolte, le souvenir, la mélancolie, autre chose… ? - Si vous entendiez cette chanson à la radio, vous augmenteriez le volume, baisseriez le volume, arrêteriez la radio… ? - Qu’évoque la guitare pour vous ? Est-ce que vous appréciez cet instrument ? Pourquoi ? Ici, dans la chanson, quel est l’effet produit par les doigts qui glissent bruyamment sur les cordes ? - Quels sont les éléments musicaux qui traduisent la monotonie du voyage ? (Figuralisme musical : le balancement ternaire et la mélodie répétitive dans un ambitus restreint illustrent la monotonie de la traversée. Couplet : voix + guitare classique, refrain plus orchestré.) 2. Avec les paroles a. A deux, trouvez à qui se rapportent les pronoms personnels : je, tu, il, nous, elles. Comparez vos hypothèses avec les autres groupes. b. Faites une brève description de la ville de Portsmouth telle qu’elle apparaît dans la chanson. c. Décrivez la situation dans laquelle se trouvent les personnages de la chanson. 3. Expression écrite a. Cherchez dans une encyclopédie ou sur Internet de la documentation sur la ville de Portsmouth. A partir de ces informations, imaginez que le séjour des deux personnages de la chanson dans cette ville. Où ont-ils logé ? Qu’est-ce qu’ils ont visité ? Où sont-ils allés ? Imaginez ce qui s’est passé le jour suivant leur arrivée. b. Racontez la même traversée selon la perspective de l’homme. 4. Pour aller plus loin a. Cherchez sur Internet des renseignements précis sur la traversée de la Manche en ferry pour aller à Portsmouth : www.poportsmouth.com. Répondez aux questions suivantes : De quelle ville en France part-on pour Portsmouth ? Combien de temps dure la traversée ? Quels sont les services offerts à bord ? Combien la traversée coûte-t-elle ? b. Faites un dessin pour représenter selon vous les deux personnages dans les rues de Portsmouth. Les dessins seront exposés dans la classe. MB/MM/AL/AE 3. Françoiz Breut : Portsmouth Paroles et musique : Dominique Ané Ah quand finira cette traversée A Portsmouth mon cœur sera transpercé Je suis sûre de ça Je le vois nerveux, je le vois s’agiter Je connais les mots qu’il va prononcer Je les connais bien ceux-là La côte se profile, il s’est endormi Et tout va bien mieux puisqu’il n’a rien dit Et je souffle un peu Bientôt va finir cette traversée Et je vais savoir si j’ai fabulé Portsmouth enfin nous voilà à quai Tout est si gris comme j’imaginais Les rues s’éveillent, repoussent le sommeil Elles ouvrent un œil et tout est pareil J’avais tort de me tracasser Tu ne m’as rien dit Rien annoncé, rien enlevé Tu n’as rien détruit S’il y en a qui cherchent toujours le pire Et qui y reviennent, et qui veulent souffrir Ne vivent que de ça Ça n’est pas mon cas et les roulements Du cœur qui s’affolent me repoussent vraiment Et à Portsmouth ce jour-là Après cette peur, cette traversée Méfiances et soupçons m’ont abandonnée Sous un ciel si bas Sous le ciel si bas, dans une rue profonde Où tout se confond , tout devient de l’ombre Portsmouth enfin nous voilà à quai Tout est si gris comme j’imaginais Et les paupières traînent des wagons De sommeil entier, de plus en plus longs J’avais tort de me tracasser Rien n’était écrit Aucune fin n’était annoncée Et rien n’est ainsi Bertrand Burgalat - « Ma rencontre » extrait de l’album « The Sssound of Mmmusic » (Tricatel) Avec l’aimable autorisation des Editions Tricatel et de Universal Music Publishing France Bertrand Burgalat (né en 1963) Bertrand Burgalat est un surdoué. Producteur, arrangeur, ingénieur du son, instrumentiste, compositeur et chanteur, il sait tout faire…et tout bien faire. Arrangeur des albums de Jad Wio, Katerine, Nina Moratto, UFO, Einstürzende Neubauten, The Divine Comedy ou Tommy Hools, il a composé des albums pour Valérie Lemercier ou Michel Houellebecq. Il a fondé le label Tricatel qui fait de lui le maître incontesté de la vague rétro-futuriste française. Quelques morceaux de son premier album solo ‘The Sssound of Mmmusic’ ont été enregistrés à Londres et Bertrand Burgalat confie : « J’écrivais l’orchestration dans le train… J’écrivais sans instruments. C’était magique d’entendre l’orchestre jouer ce que j’avais écrit dans l’Eurostar ». Il travaille avec d’excellents paroliers : Philippe Katerine, Pascal Mounet ou encore l’écrivain Michel Houllebecq. Cecil Orange, critique musical, dit justement : « The sssound of Mmmusic est un album qui donne envie de se prélasser au soleil tout en pensant à ses impôts… ». Pour en savoir plus : http://www.tricatel.com ou http://fr.music.yahoo.com 4. Bertrand Burgalat : Ma rencontre Niveaux : Intermédiaire, avancé Objectifs : Exprimer ses idées Exprimer des souhaits Introduction de la forme si+imparfait alors+conditionnel présent Thèmes : Se connaître Le narcissisme Vocabulaire : Il te va comme un gant : il te va parfaitement Mon grand : appellation affectueuse 1. Mise en route a. Qu’évoquent pour vous les adjectifs suivants : charmant, intéressant, bouleversant, fascinant ? A quoi ou à qui peuvent-ils s’attribuer ? Faites des phrases en utilisant ces mots. b. Exercice. Complétez à deux les phrases suivantes : - Si je rencontrais un ami… - Si je reconnaissais un chanteur au coin de la rue… - Si je parlais à un personnage important… - Si je portais un pardessus… - Si je voyageais en orient… Mise en commun des résultats. 2. Ecoute de la chanson - Quelle est l’ambiance générale de la chanson ? - Quels sont les éléments musicaux ou les instruments qui produisent cette impression ? Quelles influences musicales latino-américaines identifiez-vous ? (Genre samba, renforcé par l’utilisation des maracas, la rythmique de la batterie et le jeu de la basse. Voix suave. Sur la fin, le saxophone rappelle les sifflets des carnavals d’Amérique du Sud). 3. Avec les paroles a. Identifiez dans le texte les mots qui contiennent le son [ã]. b. A deux, cherchez les informations suivantes : - Comment s’appelle le personnage ? - Où habite-t-il ? - Comment est-il habillé ? - Quel âge a-t-il ? - Est-ce qu’il est amoureux ? c. Que pensez-vous de l’idée d’imaginer une rencontre avec soi-même ? d. Si vous faisiez un clip sur cette chanson, que représenteriez-vous ? 4. Expression écrite a. Dessinez votre autoportrait ou celui d’un personnage imaginaire. Rédigez votre autoportrait ou celui de la personne choisie en commençant par : « Aujourd’hui, (la date), je m’appelle (votre prénom) et je vis à (lieu où vous habitez), etc ». b. Cherchez des mots français qui contiennent les mêmes sons que votre prénom. Ecrivez un texte dans lequel vous placez le maximum de ces mots. 5. Pour aller plus loin a. Qu’appelle-t-on « narcissisme » ? Donnez des définitions spontanées, puis cherchez dans une encyclopédie la définition de « narcissisme ». Cherchez l’histoire de Narcisse, le personnage de la mythologie. b. Connaissez-vous des exemples d’autoportraits en peinture ? Choisissez un autoportrait et décrivez la manière dont le peintre s’est représenté. Pourquoi, d’après vous, beaucoup de peintres ont-ils réalisé des autoportraits ? MB/MV/AE