IRANICA Herausgegeben von Maria Macuch Band 13 2007 Harrassowitz Verlag Wiesbaden • Iranian Languages and Texts from Iran and Turan Ronald E. Emmerick Memorial Volume Edited by Maria Macuch, Mauro Maggi and Werner Sundermann 2007 Harrassowitz Verlag Wiesbaden • Publicationofthisbookwas supported byagrantofthePersianHeritageFoundation. BibliograhscheInformationderDeutschenNationalbibliothek DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschen Nationalbibliograrie;detailliertebibliograrischeDatensindimInternet iiberhttp://dnb.d-nb.deabrufbar. BibliographicinformationpublishedbytheDeutscheNationalbibliothek TheDeutscheNationalbibliothekliststhispublicationintheDeutsche Nationalbibliograrie;detailedbibliographicdataareavailableintheinternet athttp://dnb.d-nb.de. Forfurtherinformationaboutourpublishingprogramconsultour websitehttp://www.harrassowitz-verlag.de © OttoHarrassowitzGmbH&Co. KG,Wiesbaden2007 Thiswork,includingallofitsparts,isprotectedbycopyright. Anyusebeyondthelimits ofcopyrightlawwithoutthepermission ofthepublisheris forbiddenandsubjecttopenalty.This applies particularlytoreproductions,translations, microrilms andstorage andprocessinginelectronicsystems. Printed onpermanent/durablepaper. Typesetting: ClaudiusNaumann Printingandbinding:MemmingerMedienCentrumAG Printedin Germany ISSN0944-1271 ISBN978-3-447-05670-0 A^-a^; <. Contents Foreword XI Mauro Maggi (ed.) Ronald Eric Emmerick (1937-2001) XIII Mauro Maggi Bibliography ofRonald Eric Emmerick XXI FRANgois de Blois The Name ofthe BlackSea 1 Alberto Cantera TheAccusative ofthe i- and «-Stems with PresufHxal Full or Large Grade inAvestan 9 Carlo G. Cereti "And the/rawahrs ofthe men [...] agreed to go into the materialworld": Zoroastrian Cosmogonyinthe 3rd Chapterofthe GreaterBundahisn 21 . Duan Qing TheMaitri-bhavana-prakarana: A Chinese Parallel to theThird Chapter ofthe Book ofZambasta 39 Desmon Durkin-Meisterernst Aramaicin theManichaeanTurfanTexts 59 ElaFilippone Is theJudge a CjuestioningMan? Notes in theMargin ofKhotanesepharsavata- 75 Philippe Gignoux La dmonisation dAlexandrele Grand d'aprs lalittraturepehlevie . 87 Jost Gippert Albano-Iranica 99 Gherardo Gnoli Old Persianxsaga-, Middle Persiansahr, GreekI0vog 109 Almut Hintze The FireWazist and the Demon 119 VIII Contents HelmutHumbach The Indian God ofWine, the Iranian Indra, and the SeventhAmssa Spsnta 135 Jean Kellens Quand Darius parle aDarius 143 HlROSHI KUMAMOTO Sino-Hvatanica Petersburgensia: Part II 147 GlLBERT LAZARD Laversification enparthe etson heritagepersan 161 V.A. Livshits The Leaderofthe People ofChach in the SogdianInscriptions and Coin-Legends 173 MariaMacuch The Pahlavi Model Marriage Contractinthe Light ofSasanian Family Law 183 Mauro Maggi Yimalakirtinirdesasutra Quotations inthe Khotanese Book of"Vimalakirti 205 DieterMaue TumschukischeMiszellenI: Beobachtungen zurMetrik 225 Enrico Morano AWorking Catalogue ofthe Berlin SogdianFragments inManichaean Script 239 Antonio Panaino AhuraMazda and the Darkness: Aboutthe Meaningof Y. 44, 5b. . . . 271 Ludwig Paul Zur Lage der GSranl-Dialekteim Iranund ihrerErforschung 285 Elio Provasi A Son oftheManichaean Living Spirit 297 Christiane Reck Tage derBarmherzigkeit: Nachtrage zu denmitteliranischen manichaischenMontags- und Bemahymnen 317 Adriano V. Rossi More Khotanese Colours 343 RtJDIGER SCHMITT Bemerkungen zu den Belegformen des Titels iran. *hazahrapati- .... 355 Contents IX Martin Schwartz Kerdlr's Clairvoyants: Extra-Iranianand Gathic Perspectives 365 NlCHOLAS SlMS-WlLLIAMS The Sogdianpotentialis 377 Prods OktorSklerv0 A Khotanese Amulet 387 WernerSundermann Eine Re-Edition zweier manichaisch-soghdischerBriefe 403 Philippe Swennen L'hypothse de la « Stammhandschrift » dans le corpus des Yast .... 423 DieterWeber Einige Bemerkungen zurPalaographie des Pahlavi 433 Ehsan Yarshater TheDialect ofKaringan 443 YUTAKAYOSHIDA Notes onthe Khotanese SecularDocuments ofthe 8th-9th Centuries. 463 . Indices 473 IndexofWords 473 Index ofCjuotations 480 Abbreviations 483 Languages 483 Sources 485 Periodicals, series and books 487