FRIUU NEL MON I • Mensile a cura dell'Ente ••Friuli nel Mondo», aderente alla F.U.S.I.E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, TAXE PERQUE Aprile 1996 via del Sale 9 telefono (0432) 504970, telex 451067 EFM/UD/I telefax (0432) 507774 - Spedizione in abbonamento postale (inferiore al 50 per cento) TASSA RISCOSSA Anno 45 - Numero 499 - Conto corrente postale numero 13460332 - Udine. Ente ••Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria G.R.U.P. (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) - Quota associativa annua d'iscrizione all'Ente con abbonamento al giornale: Italia lire 15.000, Estero lire 20.000, per via aerea lire 30.000 33100 UDINE (Italy) Giovanni Battista Tiepolo e Antonio Zanon Un giusto ricordo per due illustri personaggi che hanno contribuito alla crescita del popolo friulano di GIUSEPPE BERGAMINI Ricorre nel 1996 il terzo centenario te (1796). Tutt'altro interesse mosse ov della nascita di due illustri perso viamente Antonio Zanon, figlio di un naggi che in ambiti diversi hanno agiato commerciante proprietario di contribuito alla crescita del popolo friu un'industria serica nella quale lavora lano; Giovanni Battista Tiepolo, pittore vano circa duecento persone: rimasto veneziano ed Antonio Zanon. economi orfano nel 1727, si trasferi di li a poco a sta udinese, nati nel 1696 e. per strana Venezia dove impiantò una fabbrica di coincidenza, morti entrambi nel 1770. tessuti che utilizzava la seta prodotta A loro si deve il salto di qualità com dallo stabilimento udinese. piuto dall'arte e dall'agricoltura della Fornito di buona cultura, avendolo il nostra terra nel corso del XVIII secolo e padre sottoposto ad un completo tiro l'inserimento del Friuli nel mondo arti cinio scolastico prima di metterlo a bot stico e sociale che conta con positivi ri tega, sfruttò le sue capacità e attraver flessi confermati nel tempo. Non pare so i suoi scritti - le celebri lettere poi dunque fuori luogo ricordarne l'opera raccolte In più volumi - cercò di elevare nell'anno in cui Udine sì appresta a de il tenore di vita della popolazione con dicare alla loro proficua attività una se consigli pratici di diversa natura. Fondò rie di adeguate manifestazioni. anche nel 1762 a Udine, insieme con Viviamo da sempre di stereotipi: e l'amico Fabio Asquini. la Società di così, nella considerazione dei piij, è Agricoltura Pratica, modellata su quella luogo stupendamente collocato tra i svizzera di Berna e seconda a sorgere, monti e il mare, il ben noto "piccolo in Italia, dopo quella dei Georgofili di Fi compendio dell'universo» di Erasmo da renze, divenuta purtroppo famosa an Valvasone o Ippolito Nievo; ed i friulani che presso il largo pubblico per l'atten sono sempre «salz. onesc'. lavo- tato dinamitardo nel 1993. radòrs», come se fossero gli unici a me Nonostante la personale agiatezza, ritare questi appellativi e. soprattutto, Antonio Zanon prese a considerare le come se nell'incertezza del presente il tristissime condizioni economiche In mito non si fosse in qualche modo ap cui versavano il Friuli e la sua popola pannato. Nessuno però pensa al Friuli zione, causa un'agricoltura arretrata, come terra d'arte, al pari della Toscana per i primitivi sistemi di coltivazione del o dell'Umbria, del Veneto e del Lazio, terreno, per l'irrazionale sfruttamento ed invece anche in questa regione di del suolo, per mancanza di concima confine i tesori artistici non mancano, zione, per l'uso di lasciare aperti al pa da quelli di epoca romana, di cui è an scolo pubblico anche i poderi, per l'as cora ricca la città di Aquileia, ai monu senza di veterinari, l'ignoranza e i pre menti longobardi di Cividale che il mon giudizi degli abitanti. do invidia, dagli affreschi medievali del duomo di Udine alle pitture rinascimen Con la parola, con l'esempio e con i tali di Giovanni Antonio Pordenone che suoi scritti, valendosi anche della colla rivaleggiò con il grande Tiziano, dalle borazione e dell'amicizia di illuminati im ville nobiliari perse nella vasta campa prenditori, come Fabio Asquini, Federi gna agli antichi borghi rurali ancora ca co Ottelio. il conte Beretta. lo Zanon si ci richi di fascino e di storia. mentò nell'immane impresa di migliora re lo stato dell'agricoltura friulana, riu In questo contesto i dipinti che Gio scendo nel suo intento soprattutto in vanni Battista Tiepolo condusse a Udi virtù di felici intuizioni capaci di pro ne rivestono interesse del tutto partico durre per largo tempo benefici influssi. lare: Udine fu infatti la prima città di ter raferma che chiamò a lavorare il giova Raccomandò l'allevamento dei ba ne ma già celebre pittore veneziano: era chi e la filatura della seta nei centri stes il 1726 quando al trentenne artista fu af si di produzione; predicò, soprattutto fidata dal patriarca di Aquileia Daniele dopo la grave carestia di frumento del Delfino la decorazione della Cappella 1764, la coltivazione della patata, prima Chest an, duncje, pe fìeste estive di Friuli nel Mondo si cjatarìn a Gardiscje dal del Santissimo del duomo di Udine, osteggiata dai contadini convinti - per Lusinz. Rispietant che ch'e je deventade ^zaromai une sorte di rotazion, tes tre pro- dello scalone, della Galleria e di due sa antichi pregiudizi - che danneggiasse le del palazzo Patriarcale, cui fecero se le colture vicine! Insieme con l'Asquini, vincis furlanis, il Consei di aministrazion dal nestri Ent al à decidui ae unanimitàt, guito pitture per alcune famiglie ab anzi, compì lunghi studi e fece diversi bienti udinesi, per il Salone del Parla esperimenti per capire quali fossero i te riunion che si è tignude sabide 23 di marz, a Udin, di fa la prossime fieste (ch'e je mento del Castello, per S. Daniele del terreni più adatti per la coltivazione del simpri plui sintude e ch'e viòt simpri plui furlans fasi dongje di ogni bande dal mont) Friuli e, già nel 1759, gli affreschi della la patata. Insegnò a fertilizzare i prati chiesa della Purità in collaborazione usando la marna, spinse l'Asquini - che te bìeie e antighe citadine dal Gurizan. Dopo des fìestis fatis a demone e l'an passàt con il figlio Giandomenico. possedeva un'azienda modello in Fa- Una incredibile serie di capolavori gagna - ad aumentare la produzione a San Vìt dal Tiliment, grandononis dutis dòs, chest an si cjatarìn in province di ammirevoli per il tocco leggiadro, per del «Pìcolit» ed il Bertoli a migliorare Gurize, ae gjestre dal Lusinz. Venastàj tal cùr di un centro storie dal Friùl, insioràt l'eccezionale qualità del colore, per le quella del refosco e del borgogna. Insi capacità inventive ed impaginative che stette perché nelle scuole pubbliche, di biei monumenz e di une potente fuartece, che la Republiche di Vignesie 'e à vùt non mancarono di suscitare entusia ed anche nel seminario, si impartissero tiràt su, ae fin dal Quatricent, par cirì di ferma lis invasions dai turcs. Gardiscje, smo nell'ambiente colto friulano dell'e lezioni pratiche d'agraria, nella convin poca e che spinsero i pittori locali all'i zione che nell'accresciuta cultura spe duncje, la biele Gardiscje, fuartece dal Friùl e de furlanitàt, viars soreli jevàt, nus mitazione: chiese, palazzi e case del cifica fosse il fondamento per il riscatto Friuli si dotarono di opere d'arte ideal del Friuli. spiete la prime domenie di avost, pe grande, tradizionài cunvigne estive dai furlans mente derivate dalle invenzioni del Tre secoli sono trascorsi dalla nasci dal mont in Friùl. grande Tiepolo. Tra i suoi più entusiasti ta del Tiepolo e dello Zanon e del loro ammiratori ci fu il cividalese Francesco luminoso esempio non si è persa me ^O sès duc^ invidàz! Chiarottini, di cui tra l'altro quest'anno moria. ricorre il secondo centenario della mor È giusto dunque che il Friuli li ricordi. Da aprile '96 «Friuli nel Mondo» su INTERNET, E-mail:[email protected] 7. Aprile 1996 FRIULI NEL MONDO —^^ •rti^- • '^- Notiziario (Friùl 1976 - Friul 1996) Previdenziale Vinc' a ì ns d al t a r a m ot di GIANNI CUTTINI L a (late dal 6 di inaj dal tornatiis a ricupera e a sisleiiui se- Nuovo incontro internazionale mente sono occupati in Friuli, '76 'e je une di chès che cont l'implaiit e la carateristidie alIMNFS di Udine soprattutto nel settore turistico, 'zaromai 'e reste par architetoniche stiidiade e prontii- Dopo il grande successo regi con iscrizione previdenziale al simpri te storie ititi de dai von.s, agnoriins indaùr A strato nel IWS ct)n la «Ciiornata l'I nps. Friùl. Une date di 'e segue un dai Glemone. capital dal taramoi. il di consultazione italo-austria- Il prossimo incontro avrà luo iiioinenz piai Ireinenz e Iragjcs grani San Crisloful di piere (An ca». nel corso della quale diverse go, sempre presso la sede udine sapuartàz de tieslrc int e de ne.stre no Domini 1290), ah la bielece di persone che avevano effettuato se dell'Istituto, il IO ottobre tiare: cuti litii miàr di miiiirz e un siet meiros. al è 'za dìs agn eh 'al è attività lavorativa sia nel nostro prossimo e. se continueranno i mimar stragrani di cjasi.s. fa- tornili a piiartà ti so "pès» (ti ftaiic Paese che in Austria si sono in riscontri positivi da parte del contrate airinpsdi l Idinecon al pubblico, l'iniziativa potrebbe bricàz. glesiis e cjampanii, (ti piiartàt di jentrade dal Domo: cuni esponenti della l'ension- svolgersi stabilmente, come av stirumàzjù in pi'is seconz tanl che ciiasi a (de fa pre.sìnt, a due ' i fur un moniafin. In chei momenz sversicherungsanstalt der Ange- viene da anni in Irentino-Alto lans. che no si à mai di disperà. pilli tii cualchiiliin al à vùt pensai stellten (ente previdenziale per Adige. che si à simpri di cjalà indenant ae fin dal Friùl. Une fin che gra- gli impiegati) per avere informa come lui. ciin sigiirece. al doman ziant Diu no je però slade. Anzti zioni sulla propria posizione as Pensioni in convenzione eh al veti. Ma il iloman eh al ven si pi') (lì, o ni'wr marca, che in che sicurativa e sulle presta/ioni che con il Vene/ueia iwl à (ti dismenteà ti passai... circostance ilul il mont al si è vengono erogate in regime in Recentemente c'è stato un in Eco, alare, che ti Friùl (ti si prepa strenzùt di colp adir dal Friùl, par ternazionale, si è deciso di ripe contro, presso la direzione cen re a riciiardà i vinc'ains dal tara- cirì di jiidàtu e di torna a fàtii su. tere anche quest'anno Finiziati- trale dell'lnps per i rapporti in- mot come cu va: ciin tinte une se E je staile une tiimostrazion di va con due diverse scadenze, una ternazitìnali.fra i dirigenti (.lell'l- rie di manifestazions dia sco- alici iiuuen.se. di 'e à fai soretiut primaverile e l'altra autunnale. stituto e quelli dell'ente pre\i- menzaran ti 4 di maj e eh 'a taràn capi la grande cons'iderazioii e il Al primo appuntamento, che denziale venezuelano Ivsscon la indenani par dui Tati. La itine grani rispiet che i furlans dal ha avuto luogo 1' 11 aprile, hanno partecipazione anche degli enti mont 'e àii savùt ciii.stà. lai Pais centrai 'e sarà a ogni mùi il à di partecipato, oltre che i funziona di patronato che assistono i no che ju (in ricevùz. cui l(')r Inviar la maj. co si fa.sarà une grande cere- ri di tale ente, anche alcuni rap stri eonna/ionali all'estero. l(~)r serietàt e ti l()r atacamenl 'es li- iiioitie lai Consei regjonàl e une presentanti della Cassa previ Nel corso della riunione sono itrìs de tiare di divigiiince: dici impiiariaiile riiution tal Siilon dal denziale per gli operai e. a titolo stati dibattuti i problemi riguar pizzul «compendio ddl'univer- Cjscjelih Udin. sede par antìc dal sperimentale, dell'ente assicura danti l'applicazione dell'accor .so". apont. ch'ai è il Friùl. A prin Parlameiit d'Europe, cuii tivo regionale tedesco Schwa- do sottoscritto dai due Paesi in vinc'ains di dislance si pè) ormai due' i sindics dai comuiis tara- ben di Augsburg. materia di sicurezza sociale e ci sono stati interventi tesi a risol di che il Friùl al è tornai a resini. mota z. 'E .sarà ancjnu') l'ocasion La possibilità di a\ ere notizie vere l'annosa questione del rila A Veiizon, piere soie piere, ti do par torna a (ti cut cure cence relo di prima mano.direttamente da scio degli estratti contributivi e mo al è tomài come prime o iiiiòr riche, a due' chei che nus àii gli enti pensionistici, sui propri della trattazione delle domande di prime. In tane'pais 'afàsiii bie jiidàz. che «ti Fruii iti riiigrazie e diritti e quindi di porre un'ipote ca concreta sul proprio futuro di pensione presentate in Vene Une biele incuadrature de glesie di Osóf, cjapade de strade ch'e le mostre tii sé imgruin di cjiisis noi dismentèe- zuela e giacenti presso l'ente as puarte sii ae Fuartece. senza dover scrivere oppure re sicurativo sudamericano. carsi appositamente in Austria o Germania è stat;i molto gradita Riteniamo utile, per i lettori di diti di parte venezuelana, pur es l'integrazione, una somma di im nato, il pagamento dell'integra se l'Istituto - come abbiamo rife dai friulani che.dopo un periodo "friuli nel Mondo», ricapitolare sendo documentabili, non sono porto variabile che viene eroga zione viene sospeso in via caute rito - sta adoperandosi, conside di lavoro all'estero.sono rientra in breve le modalità che \anno collocabili nel tempo e quindi ta in aggiunta a quanto effettiva lativa, per evitare l'insorgere di rata restrema delicatezza delle ti definitivamente nella piccola osservate per poter fruire della non possono essere valutati per mente maturato dal pensionato possibili situazioni di indebito, situazioni personali di chi vi è Patria. convenzione in parola. l'opera/ione in parola come gli con i suoi versamenti, si identifi quando l'interessato compie coinvolto, per accertare al più f.'occasione è stata apprezza Innanzitutto l'ente vene/ue- altri periodi assicurativi. ca come una prestazione di tipo l'età pensionabile prevista dal presto i dati relativi all'eventua ta anche da alcuni cittadini dei lano ha confermato che respin assistenziale e quindi, come tale, l'ordinamento estero competen le pensione a carico di un altro due Paesi in questioni che attual- gerà le domande di pensione per Sospensione dell'integra/ione viene concessa dal nostro ordi te anche se. materialmente, non stato e arrecare così il minor di le quali non sia stato reso noto il sagio possibile agli interessati. al minimo namento solo in presenza di cer vi è stato ancora il riconoscimen numero della carta d'identità ri In ogni caso, senza attendere Ritorniamo sull'argomento te condizioni di reddito. to del relativo diritto. lasciata dalle autorità di quel la conclusione del procedimento scottante della sospensione del- In particolare, per i titolari di Non sono pochi i lettori di ^ FRIHUNELMONDO ^ Paese. Si tratta tli una condizio amministrativo avviato con l'en l'integra/ione al minimo delle pensioni liquidate in base al cu «Friuli nel Mondo» in appren MARIO TOROS ne assolutamente indispensabile te previdenziale straniero. l'Isti presidente per la ricerca sia della posizione pensioni in regime internazionale. mulo dei contributi versati in sione per questa misura precau tuto potrà erogare un acconto il MONICA MARCOLINI assicurativa dell'interessato che Abbiamo scritto più volte che Italia e in altro Paese convenzio zionale adottata dall'lnps. anche cui importo sarà determinato in presidente amm. provinciale di Gorizia delle relative domande di pre base alle dichiarazioni del pen vicepresidente per Gorizia stazione, contrassegnate in ogni sionato. GRANDE SUCCESSO DEL CONVEGNO DI TORONTO caso da tale numero. ALBERTO ROSSI A questo proposito c'è da se presidente amm. provinciale di Pordenone Qualora il richiedente non sia Sul contributo del Friuli-Venezia Giulia gnalare un recente indirizzo del vicepresidente pf^r Porrlfinnne in grado di allegare alla pratica la direzione centrale per i rap GIOVANNI PELIZZO la "Cedula de identidad» anche porti e le convenzioni interna allo sviluppo del Canada presidente amm. provinciale di Udine in copia oppure un altro docu zionali dell'lnps. che viene in vicepresidente per Udine mento da cui si possa desumere contro alle pressanti richieste DOMENICO LENARDUZZI il suo numero. l'Inps sarà co pervenutele da parie delle no wicepiebiUeiilc stretto quindi a respingere la do stre rappresentanze diplomati per I Fogolàrs furlans nel mondo manda di pensione senza nem che e delle forze sociali operanti EDITORE: Ente "Friuli nel Mondo» meno inviarla in Venezuela. in Sudamerica. Via del Sale, 9 - Gas post. n. 242 l'gualmente saranno respinte Essa ha disposto, infatti, in via Telefono (0432) 50A970 Telex: 451067 EFMUD/I le domande di pensione, presen eccezionale, che a l'avt)re dei ti Telefax (0432) 507774 tate ai sensi dell'accordo bilate tolari di pensione pagata in Bra rale, quando i periodi di lavoro sile. Argentina. Uruguay. Vene FERRUCCIO CLAVORA Direttore dell'Ente in Venezuela che ne costituisco zuela e liquidata in convenzione no il presupposto sono stati svol con tali Stati, siano corrisposte Consiglieri: Giannino Angeli, Andrea Appi, Fn/o Barazza, Giuseppe Bergamini, Adriano ti unicamente prima del l%7. .\^0 mila lire a titolo di acconto Biasulti. Edoardo Bressan, Uliana Gargnelutti, In questo caso l'unica possibi per ogni mese per il quale la pre Antonio Gomelli, Oreste D'Agosto, Claudio lità per far valere questa attività stazione è stata ridotta, a decor Damiani, Adriano Degano, Luciano De) Ere, Flavio Donda, Silvano Marinucci. Giovanni lavorativa ai fini pensionistici è rere dal mese di gennaio e fino a Melchior. Dani Pagnucco. Clelia Paschim, Ezio costituita dal loro riscatto, nel maggio compreso, in attesa del Picco, Palnck Picco, Silvano Polmonari, nostro ordinamento, mediante ricalcolo del trattamento nella Guglielmo Guerini, Gabriele Renzulli, Romano Specogna, Marzio StrassoWo. Valentino Vitale la copertura contributiva dietro misura effettivamente spettante. versamento di una certa somma Ai pensionati interessati Collegio dei revisori dei ccìtr SAULE CAPO - calcolata dall'lnps sulla scorta verrà comunicata direttamente RALE, presidente: ADINO CISILINO ^ GIO VANNI FABRIS membri effeltivi: ELIO di certi parametri variabili come con una lettera al loro domicilio PERES COSIMO PULINA, membn sup l'età, il sesso, la retribuzione e la estero la circostanza della con pienti consistenza dei periodi che si in cessione del beneficio in via tende far riconoscere - che può provvisoria, con l'avverten/a GIUSEPPE BERGAMINI essere anche di importo rilevan che la sede provinciale dell'lnps Direttore responsabile te. competente procederà poi. ap Tipografia e stampa: Arti Grafiche Friulane Quando l'interessato ritiene Alcuni partecipanti alla tre giorni. Da sinistra a u. ^,ll i Konrad Eisenbichler (docente universitario e mem pena venuta a conoscenza delle Tavagnacco (Udine) comunque conveniente fare bro dell'Associazione Giuliani nel mondo di Toronto), Ferruccio Clavora (direttore di Friuli nel Mondo), notizie riguardanti la pensione Marina Petronio (studiosa dell'emigrazione giuliana), Lorna Jackson (sindaco della città di Vaughn, dove questa scelta non è neppure ne ha sede la Famèe Furiane), Guido Barbina (docente dell'Università di Udine), G.B. Bozzola (docente eventualmente pagata dal fondo Manoscritti e fotografie, ancfie se non cessario richiedere all'ente este dell'Università di Trieste), Sergio Marchi (ministro federale dell'Ambiente), e Primo Di Luca (presidente previdenziale straniero, alle suc pubblicati, non vengono restituiti. ro un estratto contributivo an della Famèe Furlane di Toronto). cessive operazioni di congua REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE (Servizio sul prossimo numero). che perché - tra l'altro - gli accre- glio. N. 1)6 DEL 10-6-1957 Aprile 1996 FRIULI NEL MONDO —^ COME VENTANNI FA FUARCE FURLANS! IL FRIULI RINGRAZIA E NON DIMENTICA In programma un fitto calendario di manifestazioni per ricordare degnamente il tragico sisma del 76 conferenza regionale dei beni culturali, che si svolgerii dal 24 al 26 maggio: la conferenza regio nale sulla protezione civile, in programma in settembre a Por denone: e la giornata regii)nale del volontariato nella protezione r:' '-^-y imr^ ^:/ -^ - >. ^ .- civile, fissata per il .^ maggio. Nel corso delle celebrazioni ci sarà Una delle tante scritte che si trovavano in giro per il Friuli terremo inoltre il conferimentt). da parte tato e che invitavano a «tigni dùr e mai mola!» (Photocompless, F.lli dell'Università degli studi di Di Leno, Majano) Udine, di lauree honoris causa a Venzone. organizzata dall'Uni ti sismici, recupero e salvaguar quanti si sono distinti nella rico versità di Udine, sugli aspetti dia dei beni culturali. 11 Consi struzione. Vi sarà, a questo pro scientifici della catastrofe. glio regionale, infine, curerà una posito, tra maggio e giugno, una A settembre ci sarà la presen pubblicazione sulla normativa serie di cerimonie a l'dine. Tol- ta/ione dell'allegato statistico al speciale emanata dalla Regione mczzo e Pordenone. Sarà istitui catalogo della mostra fotografica per la ricostruzione delle zone ta inoltre anche una borsa di stu organizzata dal Craf (Centro re terremotate con schede specifi dio per laureati in discipline gionale di archivia/ione fotogra che dedicate al dibattito consilia scientifiche e tecnica delle eo fica) con il contributo dell'antro re che si svolse al momento del struzioni antisismiche. Nel ca pologo Carlo Tullio Altan e del l'approvazione delle leggi regio lendario approvato dalla giunta l'architetto I;nzo Spagna. Nello nali e con cartelle di commento si trova poi un convegno organiz stesso mese, il \>. ci sarà anche da parte dei presidenti della zato dalla direzione regionale un'esercitazione della protezio (iiunta regionale, dei presidenti della protezione civile, sul moni ne civile nel bacino del Raglia del Consiglio regionale, degli as toraggio e la prevenzione dei fe mento in rieorienza del trenten sessori preposti alla ricostruzio nomeni sismici, che è stato fissa nale dell'alluvione del IMWi. Du ne e dei presidenti della commis to per il 4 maggio: una simulazio Una desolante imi ,,,., ,,. w .,, ,, iizone dopo il terremoto (Foto Tino da Udine). rante tale manifestazione, che sione consiliare speciale. Un fit ne di evacuazione nelle scuole Convegni, concerti, mo che strappò alla vita un migliaio memorazione solenne in Consi dei comuni delle zone terremo vsterdurtàtu rala repgaiortneacliep adzi ipornoet ezdioelnlea tnoi, ccaolmened sair vioe ddei, cpoerm rmiceomrdoarraez dioe stre fotografiche, ma di persone e lasciò all'iniprtìvvi- glio regionale e un convegno che tate, organizzata dalla protezio civile, le squadre dei volontari gnamente un evento che. al di là so senza casa migliaia e migliaia si terrà nel salone del castello di ne civile d'intesa con il provvedi anche esercitazioni di comunali, l'esercito ed i vigili del della sua drammaticità e delle di friulani. 11 prt)gramma delle Udine, dove alla presenza delle tore agli studi, in programma il 6 protezione civile e la fuoco, verrà simulata l'esoiida- gravi ferite recate, ha latto ulte manifestazioni è stato recente massime autorità dello Stato (è maggio: e l'inaugura/ione di una grande adunata nazionale degli zione. Dal Mal 16 settembre si riormente conoscere nel mondo mente illustrato alla (iiunta re anche previsto l'intervento del mostra fotografica, a Villa Savor- alpini, sono stati inseriti nel ca gionale dall'assessore (iianl'ran- Presidente della Repubblica. gnan di Lestans. organizzata dal terrà ancora un convegno scien il Iriuli e la sua gente, destando lendario di commemorazioni co Moretton e prevede tutta una Oscar Luigi Scalfari)) verranno Centro regionale di archivia/io tifico, organizzato dall'Univer spesso stima e ammirazione per predisposte dalla Regione per ri serie di appuntamenti che a par assegnati attestati di riconosci ne fotografica, realizzata con il sità di l Idine.su materie geologi la pronta volontà di ripresa di cordare il 20 anniversario del tire dal 4 maggio si protrarranno mento ai sindaci dei comuni ter patrocinio dell'assessorato re che, ingegneria sismica, impatto mostrata da tutti i friulani in quei sociale ed economico degli even trauiei momenti. terremoto in Friuli. Come dire per tutto il IW6. Due. comun remotati. Nel programma, però, gionale alla cultura. Durante l'i che. tra cerimonie e mostre, que que, sono le manifestazioni cen rientra anche la 69^ adunata na naugurazione sarà pure presente st'anno rivivrà a lungo quel fati trali del calendario, l'ntrambe zionale degli alpini, che si terrà a un volume fotografico sul Friuli Il contributo dico e tragico 6 maggio del "76. previste per il b maggio: la com- Udine dafl.•Sai 1') mauuio: la 2^ ricostruito, curato dal Centro di archiviazione fotografica con il dei friulani nel mondo «'A s on t o r n a z . . .» coordinamento del professor Italo Zannier e le immagini dei 12 maggiori fotografi italiani. La Il contributo dato dalle comunità friulane nel mondo all'in ài ANNA BOMBIG mostra sarà inaugurata l'I 1 mag credibile moviiTiento di solidarietà che si è messo in moto dopo gio e nei mesi seguenti verrà le tragiche scosse telluriche del maggio e del settembre 1976 non esportata in Canada. Sempre può essere dimenticato. 1 friulani nel mondo non si aspettano, né / A son toriiàz sul òr dal tòr sdrumàl. Vòs di dolor di risiire- ni maggio è in programma a tantomeno chiedono ringraziamenti: vogliono semplicemente • /% sciìr co iidiiti s'iinpiin Zion e ulore modoiis su modons cu Spilimbergo un concerto in Duo che il ruolo da loro svolto, anche in questa occasione, a favore del / % tis stetis. due ' i miiarz la stesse grinte dai vons che àii mo. In giugno sarà invece inau- Friuli, non venga, come troppo spesso succede, dimenticalo o re .A- ^L.di chei sìs di maj dal scombatùt iliite la vite pur chest nurata la mostra fotoiirafica di legato in secondo piano. lariiiiioi. A ville'agiis d'in (Ilegiioi blec di tiare indiilù eh a son niissùz. di moiitafin. a son rivàz in proces- liuiini i llagjei e la vòe di ripiàsi sion biel salmodiant jù pai trois e ti ' u no cogiiòssin fregne polse e du- «Al è cussi resurit il domo» dev'is dai tètr pais e des borgadis. spù di cheste ultime prove, i siums par caca il Friùl dal resiirìt; par 'a son uè une realtàt maraveose: bitta ti voli incjantàt sul domo di cjainps iiràz. vìz coltadis. tavidis e Tujerisscrufujàt Venzon e la s() Pietiìt e san etici di hruidis sflundorosis di veri e il :u- Glemone cut San Crisloful jevàz di riesàr vistai di htuiic come une mi- cence pìs gniif iinpì.s. A .son tornàz cui desi vice, al cjaiìte ae primevere di ftuiic braze vuèspestàz... deri di incontrasi par une volte sole des cjasis screadis (ti pòc. Resimi cai parine ' e i amis ancjeiiu) in vite. dal un poput eh ut si crodeve in 'ze- Dongje i rudinaz Ombr'is iiivisibilis ch'a vongòlin iioglim pur simpri e segnai in veci, a cence disperazion daliiiiòr a cirì chei iti cjase e ciin lu dèi dal moni iiilir pai .so coragjo. ne biigade tizere. tanche ne bavese- pràz dal firiiuiiiieiil. E ulore utiris par dici tirasi sa lis màniis e torna a "e mòf ilcjàf laint le. aspelèitin i cjaveigris des inar'is. visions 'u si fàsin dongje e. vetis .scomenz.ù di gnùf Dibòi la .sa cul a sumiàsi di Crist 'a bussili piai e pitti voltis la muse comparì ciana chès ntiàrs e ntiàrs ture tornude vive cui siei valieors di volz e di malte dal ti ramai funtai e pò 'a strèngin di mans in vare a tira su inùr.s, ajii- eh 'a abràzzin inarilenghe. un. siiiti- d'iiscòs la man dal fruiti, 'a cjarèz- stù glesii.s. a inipliiiuà fiibricliis e meiiz. mùi di rivi, di gjoldi e di vui pituradcdi Sanz... zin il cjàfbliinc dai vici ingeiioglàz ospedai. u piiarià rosis su lis loiii- e. in pilli, un coro ininens dipoez, di Sietinil e plui animis a preà là sul sagrai e condiidin il gir his Mans di dienti e mans foresiis .scrili'ir.s. di masici.sc' di'u lègnin vi dai salùz. tucani a cjaiilà di gasi cui leadis insietne par amar ciin che di ve l'anime di diesi poput di con fin in file par tiare coro di glesie l'Alldaja dal «Rcsur- no lassù i Furlans a lecàsi ti ' plais eh 'al procure di sta in bitinis cui 'e àn vude cunvigne. nw'ii". Un cjant e un siispir di gjoii- dibessoi ma par judiiju u rifusi an vicins di cjase di diviarse lidrìs di 'u Une piere de e di grazie vignùz dal cùr hes.soi lèi in nuli di no diirini difùr sol il mi ria la bielece dui stès eli. e che l'ajarja puarte man man sim dar di lune. E lis animis benedetis di due' i parsore chealtre, pri piai (idaltsin a .sfamasi a cuvulol La storie iiiibombade di tagri- miiiirz 'a si son tardadis un fregiti dutis al lòrpuèst! dai luti. lìiis di diesi poput 'e continue. Sì. di ancjeinò par gjoldi di chest tnera- Al è cussi resurit Za ville' agns .svualàz d'in che cheste tiare Iribulude e di chesie ini citidi 'al ù non ricostrazion; eh 'ut .si gnol passade a sgarfu fùr cu lis cu tu sdieiie simpri pleade in dot a duine riiiussilc di ptilròs tesiuirs di- il domo, mans chei disgraziàz sol tis mu.sè- ingriimà ciàs su lis gravis dui lluiiis smemeàz come tu pietùt. la coino- biel tant che prin, riis e. talsles tiinp. a viti e a clama ja- come i vici dui vici o vie pai moni zioii e la solidurietùt cu la cjiideiie tori. Ville ' agns d'in che bolge eh 'e à cut sac a cirì pan ciin lune spine in (ti iijaz vignùz dongje di ogni ban cui vecjo spirt, itighita friiz. vici e 'zoviiis '7.o- font ti cùr e glons (ti miiiirt in ics de e die i Furlans 'a no ju distnen- architet di anime veiìiia sparide insieme cai siuin.s. cu orelis. Un riiornel di stiiissiis sence teurùn iti sigiìr E caini) co a lor- li sperancis voliadis tiin luinp in piidiii. Simpri 'ne scorie iluiìr de luirùn di gnùf lussa in lui mont dui ancjmò furlane. pòlvar di riidinàz. Viiic' agns ra scheiie. simpri tasi e mena bruz. E Infinti, u sturali fiiiulmentri in sun Ettore Scainì mai vie di cja.se. dai amis. (titi pae- fin in piiradìs al è rivai ti susta (ti te pus e itnpiuràn stetis gnovis eh a Venzone: il duomo di S. Andrea apostolo ricostruito. sans e trasferìz lassù par simpri tal une cjumpanute restadc bessote sul no si stiidnriin miti piai. /r. Aprile 1996 FRIULI NEL MONDO DALLE NOSTRE PROVINCE - Udine - Gorizia - Pordenone - DALLE NOSTRE PROVINCE OSOPPO - La storia del paese per ri parsa fa rimpiangere i tempi in cui parte cordare 1 vent'anni dal sisma - Nel quadro cipazione ed entusiasmo popolare erano delle celebrazioni per il ventennale del positivi e spontanei. terremoto, le scuole elementari di Osoppo hanno organizzato un ciclo di incontri fi • • R AVASCLETTO - Interesse in Sti- nalizzati alla conoscenza storica dell'am ria per le poesie di Della Pietra - Arduino biente locale presentando alla comunità Della Pietra, di Zovello di Ravascletto. l'ultimo lavoro di Mino Blasoni «La storia dopo la soddisfazione per il riconosci di Osoppo» in diapositive. Agli incontri, mento Poesia e arte a Milano conseguito che si protrarranno sino a giovedì 2 mag nell'autunno dello scorso anno, ha pre gio, quando verrà proiettata la videocas sentato i suoi versi (tradotti in tedesco) in setta "Osoppo 19S4 - un anno della vita Austria, nel corso di alcuni incontri con osoppana nel corso della rinascita del cen personalità religiose, scolastiche e del tro storico», interverranno gli insegnanti campo medico scientifico. Un giornale delle scuole di Osoppo. tutti i genitori e i della Stiria. sotto il titolo «Fin friulani- parenti degli alunni, gli studenti delle scher Poet». gli ha dedicato un importan scuole superiori, nonché tutti i cittadini e te servizio. Grazie alle sue poesie. Ardui gli appassionati della storia del paese. no Della Pietra si fa apprezzare anche al Osoppo: una panoramica di Gemona vista dalla Fortezza. Campoformido: la lapide in ricordo di l'estero. Continuano, infatti, i suoi con Napoleone. • • VERGNACCO-114 anni di attività co. di Cordenons. Sarà interessante capi stato approvato a Clauzetto il bilancio di tatti con Francia. Svizzera e ora anche con del circolo culturale «Il faro» - Nel suo re ora se le famose risorgive di Corde- previsione del Comune per il 1996. Sul alcuni Paesi dell'Est. volti la Regione, altri Comuni e l'Univer quattordicesimo anno di attività, il circo TKins acct)glieranno nuovamente l'acqua l'argomento, però, vi è stata una grossa di sità di Udine. «Per l'occasione - ha rileva lo culturale «Il faro» di Vergnacco conti e se la fauna diventerà «regina» del suo sputa programmatica fra maggioranza e • • ROM ANS D'ISONZO - In ambito to il senatore Pietro Fontanini. sindaco di nua con entusiasmo a proporre iniziative territorio. opposizione. In sintesi, le critiche mosse comunale la popolazione aumenta - Si Campoformido - oltre alla costituzione culturali sempre stimolanti e ricche di si dai consiglieri Pietro Brovedani e Flavio parla molto ultimamente, soprattutto in di un comitato formato, per ora. dai 4 sin gnificato. Il nuovo programma previsto • • BANNIA - La Pro loco è resuscitata Del Missier sono le seguenti: poca volontà visione pessimistica, del crescente invec daci delle città coinvolte nelle iniziative. per il '% preannuncia interessanti novità: - La Pro loco di Bannia e bene avviata sul di ascoltare i suggerimenti della minoran chiamento delle nostre popolazioni, cau Codroipo. Campoformido. Palmanova e visite guidate (mostra del Tiepolo). corsi la strada della soluzione dei problemi che za, scarsa sensibilità verso le attività pro sato da un andamento demografico or Udine, intendiamo interessare sia l'Uni di nuoto, serate di teatro all'aperto nei sembravano aver minato irreparabilmen duttive e agricole, troppa propensione a mai vicino alla crescita zero. Le città e i versità degli studi, per la preparazione di borghi del Rojale. in periodo estivo e con te la sua stessa esistenza: l'indilTerenza incentivare il settore del turismo che qui paesi invecchiano e si svuotano, lasciando un convegno internazionale, sia la Re ferenze varie. Un'attenzione particolare della gente e la poca disponibilità di per non porla vantaggi, poca crescila e conti ai futuri amministratori scenari previden verrà data alle manifestazioni artistiche: sone a occuparsi della gestione degli alfa- nuo degr;ido del paese, poche iniziative ziali poco incoraggianti. Una tendenza gione da cui aspettiamo concreti suppor nella sala espositiva del ristorante «Al ri della Pro Bannia. Sotto la guida di per migliorare la viabilità e frenare lo spo generale questa.cui sembra volersottrar- ti. Anche a Campoformido - ha conti scus» di Cortale. «Il faro» organizzerà Giorgio Bertolo è stato fatto un attento e polamento. Il sindaco Marcello Cedolin siRomans d'Isonzo, dove annualmente si nuato Fontanini - toccherà l'organizza ogni mese una rassegna, dedicata ad arti lungo esame della situazione, e si sono ha risposto che lo spopolamento preoccu registra con regolarità un aumento della zione di un convegno sui cambiamenti sti locali. prospettate nuove ipotesi di lavoro, sem- pa tutti, ma non esistono ricette magiche. popolazione. Un aumento dovuto, più che il Trattato ha comportato per il no 1 clauzettani che hanno avuto capacità che all'incremento delle nascite, spesso stro territorio. Non mancherà - ha ag imprenditoriale, ha rilevato ancora il sin inferiori ai decessi, soprattutto all'inse giunto - lo studio di un itinerario napo daco, sono andati tutti ad esplicarla altro- diamento di nuovi residenti. In ambito leonico in Friuli-V.G. che verrà stampato ve.mentre le risorse spese per il turismo.la comunale, comprese perciò anche le fra- e pubblicato». cultura e lo sport, sono quasi tutte deriva te da contributi di altri enti pubblici. • • MARIANO DEL FRIULI - Il Co mune punta su artigianato e sport - Per quanto riguarda il settore delle attività produttive. l'Amministrazione comunale di Mariano ha commissionato la revisio ne del piiino p;irticolareggiato che riguar da la zona artigianale. Inoltre, sta verifi cando la possibilità, per le ditte, di acce dere a contributi erogati dalla Cee. Non minore attenzione il Comune dedica al settore dello sport, considerata l'esisten za, nell'ambito del calcio e della pallavo lo, di due importanti associazioni, rispet tivamente rUs Mariano e l'As Intrepida, che costituiscono un importante palestra di formazione per i giovani del capoluogo e della frazione e che nel corso degli anni hanno saputo raggiungere considerevoli Romans d'Isonzo: casa settecentesca. traguardi. Tramonti di Sotto: il lago di Redona. zioni di Versa e Fratta, nel 1971 risiedeva • • FORNI DI SOTTO - Il Cai conti • • ARTEGNA - Cordoglio per la no M)()5 persone, nel 1981 se ne contava nua il recupero delle malghe - Anche per • • TRAMONTI DI SOTTO - Donati plificando lo statuto e rendendolo più scomparsa di «Rico Sciap» - Specie negli no ìM). nel 1990 si è toccata quota 3395. il '96 quelli del Cai di Forni di Sotto sono UNI milioni per ricostruire il campanile - consono alle effettive necessità associati ambienti sportivi, ha suscitato cordoglio alla fine del 1994 gli abitanti erano 3441. pronti per il recupero di malghe andate Con la donazione di ben 100 milioni, un ve. Giovani e meno giovani hanno così ad Artegna la scomparsa di Enrico Uomi mentre al 19 febbraio di quest'anno si è nel tempo in rovina. Sono state già recu anonimo benefattore consentirà la rico dato la propria disponibilità concreta e ni, noto ai più come «Rico Sciap». Per di saliti a quota 3486. perate, destinandole a bivacco o rifugio, struzione del campanile della chiesa di soprattutto efficace. E. tanto per comin versi anni fu presidente della polisportiva quelle di Cjampuz. Cjavalut. Masons e di Tramonti di Mezzo. La bella notizia è tra ciare, la Pro loco, quasi emblematicamen arteniese e allenatore della squadra di • • FORG ARI A - «Ursula di Caravel», Geveada. L'obiettivo di quest'anno è pelata nei giorni scorsi in Consiglio co te, ha voluto sostenere o per meglio dire calcio che raggiunse la prima categoria, nonna del Friulil - Quello che ha raggiun puntato sull'opportunità di salvare, con munale durante la discussione del bilan «dare una mano» al carnevale dei bambi ponendo le basi per la promozione. «Rico to Orsola Agnola Pascuttini di Forgaria. adeguata copertura, l'ex malga di Cuestc cio preventivo per il 1996.che prevede tra ni della scuola materna del paese. Sciap» si prodigò molto per la sua comu nata il primo marzo 1888.e che dunque ha Baton.a quota 1731. equidistante tra l'a l'altro l'utilizzazione a scopo turistico e nità anche in altri settori: fu tra l'altro il compiuto l'incredibile età di 108 anni, è bitato fornese e la cima del Monte Bive- sportivo dello splendido lago di Redona, • • CLAUZETTO - In Comune un di primo presidente della sezione di Arte un primato anagrafico straordinario. La ra. nonché la realizzazione di infrastrutture scusso bilancio di previsione per 11'% - E gna dei donatori di sangue. La sua scom nonna del Friuli, meglio conosciuta come idonee per far decollare in loco una zona «Ursula di Caravel».che nella sua secola • • VILLA VICENTINA - A luglio un artigianale.che assicuri una crescita com re esistenza si è allontanata dai declivi tuITo nel passato - Il 27 e 28 luglio la co merciale ed occupazionale. Si punta mol della sua amatissima terra solo nel 1917. munità di Villa Vicentina festeggerà il to anche sulla valorizzazione delle borga dopo la rotta di Caporetto. è stata festeg ,530 anniversario della nascita del piccolo te, riscoprendo usi e costumi locali. giata dove risiede al civico numero 2 di centro della Bassa, con una grande rievo via Costa, dove il parroco Alessandro cazione storica. Una manifestazione che • • CORDENONS - Visita alla centrale Belliato. presente il sindaco Guglielmo richiamerà in paese centinaia e centinaia Knel nei Magredi - Porte aperte... alla Biasutti. la figlia Everina di 83 anni, non di persone. « Rievocheremo il passato - ha centrale dell'Enel di Cordenons in fase di ché diversi familiari, tra cui 9 nipoti. 12 detto in questi giorni il sindaco Giuliano ultimazione nei Magredi. Non si tratta di pronipoti, ed i 4 ultimi pulcini della cova Rigonat. annunciando l'iniziativ a - per ri uno slogan pubblicitario, ma di un appun ta (Arianna. Andrea. Maicol e Cristian.di volgerci fiduciosi al futuro». Il presidente tamento molto importante per la realtà soli sei mesi) di cui Ursula è trisavola, ha dell'associazione «Chei di la Vila». Italo locale. Promotore dell'iniziativa il sinda celebrato una Messa di ringraziamento. Del Bianco, ha quindi presentato la mani co Pajer che. grazie alla disponibilità dei Dotata di una forza d'animo eccezionale. festazione vera e propria. In piazza della funzionari Enel, ha potuto organizzare «Ursula di Caravel» ha conosciuto l'o Chiesa, il 27 e 28 luglio la comunità farà una vera e propria visita guidata al cantie spedale solo a 100 anni di età. per una un tuffo nel passato: oltre 150 comparse re aperto a tutti i consiglieri comunali e ai frattura al femore. Da queste colonne le rievocheranno la posa della «prima pie rappresentanti dei cacciatori, degli am formuliamo i migliori auguri «a non di tra». Nel pomeriggio, invece, il gruppo bientalisti e degli agricoltori. Vale la pena due' i forgjarins dal monti». storico proporrà un salto fino al 1616. rie di ricordare che, per posizioni diverse, la vocando il pagamento del quartese e la nuova costruzione era stata sin dalla pro • • CAMPOFORMIDO - Le iniziative donazione testamentaria di Ser Giacomo gettazione nel mirino delle diverse asso per i 20(1 anni dal Trattalo - Celebrazioni Bertogna che. alla sua morte, lasciò alla ciazioni che vedevano così depauperato alla grande, a Campoformido. per il bi chiesa alcune terre a condizione che nel una parte del territorio più interessante, centenario del Trattato avvenuto nell'ot periodo delle rogazioni venisse distribui dal punto di vista ambientale ed ecologi- Artegna. tobre del 1797. Nei preparativi sono coin- to pane e vino ai poveri. Aprile 1996 FRIULI NEL MONDO MoMs. Erotto Vescovo a Bettuno Friulano: finalmente è legge! Entra in Cadore dal Passo della Maurla L a tutela della lingua novembre contestando, in so no, sono ora state approvate M e della cultura friu stanza, la mancanza di potere in loto da Roma. onsignor Pietro lana finalmente è in merito da parte della Re Ciò significa che è suffi Brollo. già vesco legge. gione. ciente la pubblicazione sul vo ausiliare di Il Governo italiano ha spe Allora il fatto suscitò vasta Bollettino ufficiale della Re Udine, è stato re dito giovedì 14 marzo un tele eco e precise prese di posizio gione, perché la legge sia ef centemente nominato vescovo gramma alla Regione l'riiili- ne. fettiva. Con questo fatto la di Belluno e Feltre. Ha fatto il Venezia Giulia con cui comu Il presidente della (iiunta Regione si è finalmente dota suo ingresso nella nuova dioce nica che «non si oppone più» regionale. Ceeotti. in partico ta di una legge che i friulani si, domenica 3 marzo, attraver al testo licenzi;ito il 27 feb lare aveva dichiarato: «Ri attendevano da tempo e che sando il Passo della Mauria a Forni di Sopra e scendendo braio scorso d;d Consiglio re- sponderemo a tono. Sui con permette di attivare iniziative quindi verso il Cadore. Ha scel git)nale. tenuti sostanziali della legge di particolare interesse nel to questo «cammino» per due Com'è noto il testo era sta siamo determinati a resiste campo culturale, didattico e motivi precisi: perché prove to già licenziato un;i prima re». Le modifiche successiva dell'informazione, salvaguar niente dalla diocesi di Udine, volta il 27 settembre 1995. ma mente apportate dal Consi dando la lingua e la cultura della quale era appunto vesco Roma lo aveva rispedito al glio regionale, in seguito ai ri friulane, beni primari della vo ausiliare, e perché nato in mittente nei primi giorni di lievi fatti dal Governo italia nostra identità. Carnia. il territorio che confina proprio con il vicino Cadore. lettint) dei Bellunesi nel mondo Brollo - mi sembrerà di essere Quindi, per il suo ingresso, ha - passare dal «Fogolàr Furlan». ancora a... casa mia!». E l'augu scelto la strada più diretta. 11 Nell'arco alpino circa un milione di cittadini parla un'altra lingua simbolo dei gruppi dei friulani rio che gli facciamo ••(// cùr» da Cadore gliene è stato grato e spinsi per il mondo e che tante queste colonne. ;issieme ai tanti glielo ha dimostrato pubblica Primo «monitoraggio» volte ho avuto la gioia di visita friuhini del mondo che lo ama mente accogliendolo con gran re, alle «Famiglie» bellunesi, no, lo stim;uio e apprezzano il di festeggiamenti. Il nuovo ve perché il richiamo è sempre lo suo apostolato. del ministero dell'Interno scovo di Belluno ha anche in stesso; e il rifacimento a ciò che F.mblem;itica è questa foto viato un suo particolare saluto a è fondamentale nell'esperienza scattata da Alessandro Palu- tutti i bellunesi sparsi per il di ciascuno di noi, cioè il calore detto nel Natale scorso, davanti mondo. e l'amore vissuto nelle nostre al Duomo di Milano, dopo aver Circa un niilii)ne di e Belluno (30.000); friulano mono in occitano (40.000 tutti «Non mi è certo difficile - ha case, assieme ai nostri cari, at celebrato la santa Messa di Na cittadini, che vivono tra Udine (470.000). Pordeno in prtìvincia di Cuneo) ed i scritto mons. Brollo in una let tinge allo stesso valore». «In tale per i friulani della Lombar nelle zone italiane ne (100.000) e Gorizia franco provenzali (70.000 ad tera aperta pubblicata nel bol- Cadore - ha anche scritto mons. dia. dell'arco alpino, si (27.000); quelli che si espri- Aosta). riconoscono nelle tradizioni Secondo quanto riferisce il di gruppi etnici diversi da Viminale nel suo rapporto, il 4° Concorso quello italiano. «monitoraggio» nt)n è soltan E la fotografia che emerge to un censimento, ma indivi per testi teatrali in lingua friulana dal primo «monitoraggio sul dua anche i problemi di parti le zone di confine», compiuto colare rilevanza inerenti le dal ministero dell'Interno, sfere istituzionali, sociali, con riferimento a tre aree economiche ed occupaziona LA Associazione tea- •^ ciazione teatrale friulana, in via geografiche: Area Est (l'rie- li. ste, Udine e Gorizia); Arca y Irate friulana e AssocraosTÌAiat.FnìLA.si Manin, 18 - 33100 Udine, entro Questioni collegate a quel- Nord-Fst (Bolzano. Trento e l'Amministrazio il 15 luglio del 1996. .Sono pre hi funzione di ponte ideale Belluno) e Area Nord-Ovest ne provinciale di visti i seguenti premi: I " premio (Sondrio. Como. V;irese. No «non tanto e non solo per una Udine (assessorato alla Cultu (lire5milioni), 2°premio (lire2 vara. Torino. Aosta. Cuneo e semplice collocazione geo ra), col patrocinio detta Socieà mitioni), 3" premio (lire I ini- Imperia). grafica delle zone di confine 4* CONCORS PAR - si legge nel dossier-quanto filologica friulana e dell'Ente lione). Dal monitoraggio, relativo Friuli nel Mondo, ha organiz TlSC» TlATBA! E iiiollre previsto un premio ai dati racct)lti nel "95. è emer Dutis lis fevelis furlanis, piuttosto per essere spesso caratterizzate da realtà por zalo il «4" Concorso per testi speciale della giuria per la mi so che gli sloveni sono divisi di ca' e di la' da l'aga, tatrici di una particolare sin teatrali in lingua friulana». I la Mlffl«GmP!II' glior opera di autore che vive tra Trieste (25 niihi). Gorizia dai mons e dal pian, ( 11 mila) e Udine (tra i 6 mila tesi storica, sociale e cultura vori dovranno essere inediti, all'estero. e i 10 mila); i cittadini di lin a spetin la stesa storia, le». mai presentati ad altri concorsi I giudizi della giuria .saranno gua tedesca tra Bolzano a spetin che i furlans Collegamenti, trasporti e delFAlf e mai rappresentati. resi noti entro la data del 31 ot (287.500). Udine (I.()()()) e a si inecuarzin veramintri di lour, cooperazione sono le questio Non sono ammessi testi tradotti tobre. Se sarà il caso, l'A.ssocia- Trento (1.040 germanofono ni che accomunano tutte le e a li onorin coma c'a son degnis: in friulano da altre lingue. Po zione teatrale friulana vedrà, su mocheno e 360 germanofono minoranze etniche censite dal tranno inoltre essere in uno o PmcmiUDiN indicazione della giuria, di far cimbro);lingua ladina tra Bol fevelà furìan a voul disi fevelà latin. ministero in tutto l'arco alpi più atti, fermo restando che la UjfldlriuCiuinl stampare i lavori premiati, ri zano (18.4.50). Trento (7.000) Pier Pauli Pasolini no. durata dell'opera deve essere di servando per ,sè i diritti editoria almeno 40 minuti. li. La partecipazione al concor QijIliWCI Pitiche il Friuli Gli interessati al concorso so è libera. Gli autori che vivo SoxTÀrFnaoQfsFiMii'liin dovranno inviare le loro opere, no all'estero devono aggiunge &ntPiir.:jsiiKc«Kj-l'i!B Tra le mete preferite dagli stranieri .scritte a macchina o col compu re nella busta chiusa un certitl- ter, in otto copie con scritto so culo di residenza. pra ogni copia un motU), che gradito il numero di telefono. Per altre, ulteriori informu- sarà ripetuto su una busta chiu In caso di scrittura col compu zioiti. si può scrivere ull'A.sso- I sa, dentro la (piale si troverà un ter .sarà bene aggiungere un ciazioiie teatrale friulana, o te n barba itile sue attrattive bigtiello con nome e cognome e Floppy disk. Le opere dovran lefonare al numero della segre- naturali e ariistidie. il Meri dione nella geografia del tu indirizzo dell'autore. I: altresì no e.s.sere recapitate alFAsso- teiia del premio, 0432/510856. rismo è fanalino di coda in quanto a concentrazione di flussi Si chiama «Venezia Giulia» di capitali. Gli stranieri infatti privilegia no te zone del Nord-Est d'Italia: È un nuovo vino a denominazione d'origine controllata Veneto, Trentino Alti) Adige, I Emilia Romagna e Friuli-Vene n regione c'è un nuovo vi zia Giulia calamtiano il 47.2% no a denominazione d'ori dette entrate valutarie complessi gine controllata. Lo ha sta ve. Segue l'Italia cenlrate (il bilito il ministro delle Ri sorse agricole con un decreto 26,3%) con Toscana, Marche, pubblicato sulla Gazzetta Uffi Umbria, Lazio e Abruzzi. Poi ciale del 23 marzo scorso, che l'area Nord-Ovest (Piemonte, contiene anche il disciplinare di Valle d'Aosta, Lombardia, Ligu produzione. Il nuovo vino si ria), ti Sud (5,8%) e le ìsole chiamerà «Venezia Giulia», e Lignano: la laguna. (3.1%). potrà essere bianco, rosso o ro Con il 33% del totale, il diente bellezze naturali, arte e cortesia. zata dall'Ufficio italiano cambi su sato, in versione liscia e frizzan te. Per il rosso, inoltre, sarà per eccetteitza dette nostre terre è E record anche nei nostri musei. un camptime di quasi 47 mila in consentita anche la tipologia di tedesco, seguito a ruota, col 12%, Ammonta infatti a circa 95 mi terviste e fjéltiiate su viaggiatori ita novello. Le uve con cui verrà Provincie di Gorizia. Pordeno non dovrà essere supcriore alle (la qitetti) francese, l maggiori liardi, l'incas.so globale degli ol liani e stranieri, pone il Belpae.se al prodotto questo tipo di vino ne.Trieste e Udine. La massima 16 tonnelliite. La gradiizione complimenti per il turismo ci tre 8I>() musei statati nel 1995. con .secondo posto nella gradiiitioria dovranno appartenere a vitigni produzione consentita, secon minima sarà quella stabilita giungono peri) tiatia Gran Breta un incremento rispetto al '94 di mondiate, subito dopo gli Stali di alcune specie coltivati nelle do quanto specifica la norma. dalla norniiitiva in materia. gna, che apprezza di noi cucina. circa il 25%. L'indagine, reatiz- Uniti. rr Aprile 1996 FRIUU NEL MONDO Alla scoperta dei rapporti tra il Friuli e la Francia S e il mestiere del forna Ditiiu) daiìs le Frioul qiie le G. Bernanos, L'Arlésienne di Antonio Giovanni oltre ciaio è stati) quello che sotitiu de garde faisait étincder A. Daudet. Un coeur simple di che attore fu anche autore in qualche modo ha en la toiicham du fer de sa CI. Flaubert. La caiitatrice prolifico. Pubblicò, tra l'altro caratterizzato l'emi lance...». Così Victor Hugo fa chaiive di E. lonesco. La a Berlino nel 1760 L'art du grante friulano in Cjcrmania. entrare il Friuli nel suo jaloiisie du Barbouillé. théàtre. Nella biblioteca il mestiere del terrazzaio- romanzo Les travailletirs de la L'avare e Dom Juan ou te dell'Opera di Parigi esiste una mosaicista è quello che lo ha mer per documentare un festiii de piene di Molière, les serie di acquarelli che lo rap caratterizzato in Francia. E se curioso fenomeno fisico che Comes de ma mère Foie di C. presentano nelle vesti di Buja è stata l'epicentro del lo interessava. Perrault e Le petit prince di A. Pierrot. Anch'egli. come il Friuli dei fornaciai. Sequais lo Due altri grossi nomi della de Saint-Exupcry. padre, interpretò magistr;il- è stata del Friuli de terrazzai- letteratura francese del secolo Tre soli friulani invece mcnte il ruolo di Pierrot sotto mosaicisti. scorso hanno a che fare con il hanno avuto la ventura di il nome di Toni (sic!) Friuli o. meglio, con friulani; Esemplare tra questi la essere tradotti in francese: Michele Sticotti non aven Alfred de Musset e Honoré vicenda di Gian Domenico Caterina Percoto. Vittorio do ottenuto il successo spera de Balzac. De Musset. uno dei Facchina. cavaliere della Ciidel e Pier Paolo Pasolini: to a Parigi, andò a recitare SETTEMBRE-OTTOBRE 1937 .LAUBE DU FRIOUL- N.2 quattro grandi del Ro Legion d'onore nel 1886. Periodico dell -EMANCIPAZIONE FRIULANA-. 36 ru« Oberkampl, PARIS Xl-me ARROND. integralmente i primi due. fuori dalla Francia dove si manticismo francese con il già Grazie alla sua opera e di Un documento di eccezionale interesse: la testata del periodico solo parzialmente il casarsese rese noto come Kelly. nominato Hugo, con A. de tanti altri suoi compaesani «L'alba friulana» stampato in ciclostile a Parigi nel settembre-ottobre (Fa noiivclle ieiincsse. Paris Una forma di teatro sui (gli Odorico. i Mora, i 1937. È la dimostrazione di quanto fosse viva la comunità friulana a Vigny e A. de Lamartine, nel 1979). generis, che non ha tuttavia Parigi in quel periodo. romanzo autobiografico Les Partenio). si verificò alla fine Per restare nel campo della pretese di ordine estetico, è il confessions d'un enfant du sie del secolo scorso un'eccezio letteratura, diremo ct)me circo. Nacque nel '7(X) e all'e friulana, sulla storia dell'emi Aleandro. rettore dell'Uni de, pubblicato la prima volta nale fioritura dell'arte del grazione e sui problemi con versità di Parigi e pt)i cardina a Parigi nel 18.^6. racconta di curiosità, che una verseggia- vento ebbe parte anche un mosaico non solo in Francia nessi. Oggigiorno il Friuli non le; (iéraud Duroc. duca del una sua amante che era solita trice friulana. Francesca udinese: Antonio Franconi. ma in tutta Europa. In molte esporta più forza lavoro, sep Friuli per il suo valoroso com cantare una «romance tyro- Nimis Loi ha pubblicato in "Esiliato" nel 1756 dalla sua città di Francia il Facchina pure di prim'ordine. ma opere portamento sull'Isonzo e lienne» (sic!): Une volle o jert francese a Parigi nel 1951 la città natale per aver ferito lasciò una traccia della sua egregie dell'ingegno: l'archi nella presa di Gradisca nel biele / bianche e rosse come un silloge Le Frioul chaiite et mortalmente un patrizio della inventiva, della sua abilità e tetto (ìae Aulenti è chiamata 1797. fior / CUDÙ) no. no sol plui endiantc. Se poi allarghiamo Repubblica veneta, emigrò in genialità: a Parigi nel Teatro a convertire la Gare d'Orsay Restiamo ai tempi di biele / consumade dal amor. l'indagine aldilà della lettera Francia. Qui iniziò quel gene dell'opera, nella basilica dal in Museo degli impressionisti, Napoleone. Testuale, in friulano, natu tura in senso stretto, troviamo re di spettacolo che fu poi Sacro Cuore, nel Museo del (jino Valle a progettare nel «Passeggiavo un giorno nei ralmente come poteva scri che nella lingua di Molière ai battezzato con il nome di Louvre. nell'Hotel de la Ville. Quartiere della Défense. Afro dintorni di Udine con il gene verlo un francese esattamente primordi del secolo scorso circo: Cirqiie otympique si Basaldella a impreziosire il rale Martin de Vignolle. mio cento e sessanta anni addie ."^ palazzo deirUNESCO con "Il capo di stato maggiore. tro. Verosimilmente l'amante giardino della speranza". Vignolle era del Languedoc e tirolese era una friulana, sicu L'anno prossimo saranno sapeva il dialetto del suo ramente la citazione ci forni esattamente duecento anni paese. All'improvviso egli si sce uno dei primi riscontri dall'arrivo in Friuli di voltò, credendo di sentir par temporali relativamente ad Napoleone, dalla battaglia del lare dei contadini della sua una villotta. Honoré de Tagliamento, dalla pace di regione. Erano abitanti del Balzac. uno dei più fecondi Campoformido.Campofornri Friuli. Grande meraviglia da scritti)ri di tutti i tempi e di o alla francese . parte nostra: alcune ricerche ogni letteratura, è autore di Già si pensa a tutta una serie ci appresero che. sotto l'impe decine e decine di opere. di manifestazioni. C'è da augu ro romano, une legione il cui Ebbene due dei suoi romanzi: rarsi che non ci si voglia limita reclutamento si faceva Splendeurs et inisères des re alla rievocazione delle costanteiTiente nella Cjalli;i courtisunes del 1838 e Les imprese guerresche ma all'esa narbonese era stala per un employés del 1844 sono dedi me del significato che tale gran numero di anni a cati rispettivamente ai fratelli ANTONIO FRASCONI vicenda ha avuto per il Friuli IJdine». Alfonso Serafino di Porcia e Napoleone Bonaparte alla testa delle sue truppe passa il Serafina Sanseverino nata per allargare poi il discorsi) a Così il maresciallo di Tagliamento ìl16 marzo 1805. Porcia. Non è questo il luogo UDINI; 1737 • PARIGI 1836 tutti i rapporti intercorsi tra Francia Auguste Viesse de Il friulano Antonio Franconì, Friuli e Francia nell'età moder Marmont nei suoi Mémoires. per dilungarsi a descrivere le G.B. de Rubeis scrisse l'opera chiamava infatti il locale in riconosciuto inventore a Parigi na. Come si vede idee un po' circostanze che hanno provo Des portraits ou traile pour cui egli presentava a Parigi le del Circo moderno. cato tali dediche, gli interessa saisir la phisionomie uvee des- sue attrazioni, dopo che con Scorrendo il Dizionario bislacche, di due uomini d'ar ti a ct)noscerle troveranno in seins. suivi d'un traile d'anato un decreto napoleonico fu biografico friulano non sono mi e non di lettere, non moitt) nel Palazzo del Trocadero, a pochi i nomi che dicono di tali dissimili peraltro da quelle bibliografia sufficienti indica mie à l'iisage des pelntres de proibito l'uso del nome di tea Lourdes nelle quindici cap rapporti e chissà quanti sono espresse da Clément Tournier zioni per appagare la loro portratis ( Paris 1809) e che. ai tro par tale sorta di spettacoli. pelle della basilica, a Monaco, sfuggiti alla nostra indagine: nelle sue opere relative al curiosità. tempi nostri, sono state scritte Molti discendenti del a Alen(;on. a Tour, a Lione. G. Aulenti. P. Bainville. L.L. Friuli. Al momento non risulta due opere notevolissime per nostro abbracciarono la sua Esemplare ma non unico, Bonaparle. E. Bonaparte Niente affatto bislacche ma che altri campioni della lette la cultura del Friuli: Le frtini- arte sicché la dinastia circense come dicevamo, il caso di Baciocchi. P. Bosco. Bertrand concrete e positive invece, le ratura d'oltralpe, oltre ai tre laii à partir des tiialectes parlés dei Franconi «regnò» in G.D. Facchina, perché altri di Saint Geniès, E. idee dei redattori de «L'alba sopr;i nominati, abbiano en Roumanie di M. Iliescu, Francia per parecchie genera friulani hanno saputo af Buttazzoni. Carlo X Borbone. friulana - L'aube du Frioul». il "chiamato in ciiusa" nelle loro splendida grammatica della zioni. fermarsi anche se non hanno N. Del Forno Rupil. L. periodico bilingue dell'asso opere il Friuli o friulani. lingua friulana, e Le Frioul Anche nello sport i friulani raggiunto il suo grado di Dorigny, G. Duroc. L. Dorigo. ciazione F'.iìiancipazione Risulta invece che un discreto région d'affroiiteinent di B. di Francia si sono fatti parec eccellenza: ci sono articoli e Ci. Facchina. G. Faure. A. Friuluiia che usciva a Parigi manipolo di opere di impor Prosi, forse il miglior libro di chio onore: Eric Buttazzoni, libri lì pronti a testimoniare. Franconi. B. Gallina. N. negli anni Trenta. Senza per tanti autori francesi siano geografia del Friuli scritto Laurent Dorigo, Didier E poi una massa di altri che Madrisio. G. Mattia. F. Nimis dersi in sterili disquisizioni di state tradotte in friulano: finora; e che si può leggere la Pironi. Walter Spanghero se non sono riusciti a togliersi Loi. D. Pironi. L. Pittuello. S. carattere accademico, venuti Dialogiies des Carinétiles di Storia del Friuli di PS. Leicht sono i nomi più celebri. Il dall'anonimato purtutlavia Porcia. B. Rigutto. G.B. de a conoscenza che la lingua anche nella versione francese. primo fu campione di .sf/r/'per hanno contribuito, con la loro Rubeis. P. Savorgnan Cergneu romancia era diventata la Una forma di espressione il 1982; Dorigo, giocatore di capacità e la loro tenacia tutte di Brazzà. P. Savorgnan quarta lingua ufficiale (sic!) artistica che con la letteratura basket, fu campione di friuhme. al progresso non solo Cergneu di Brazzà. C. della Svizzera, nel n. ?> del ha uno stretto rapporto, è il Francia nel "61. '62 e '67; economico ma anche sociale Spanghero. A.CJ. Sticotti. E. marzo del 1938, scrivono teatro. Autori e attori francesi Pironi divenne universalmen della patria di adozione. Sticotti. R de Suffren. C. testualmente: «La cosa ha un ne hanno contrassegnata la te famoso come corridore di Migliaia e migliaia, sparsi in Tourmier. grande interesse per noi friu storia, e non solo di quello "formula 1": Spanghero. infi ogni contrada di Francia, Alcuni poi sono di notevo lani perché la lingua romancia francese. Nella schiera degli ne, fu più volte nazionale e come attestano i tanti le spessore storico: Bertrand fa parte di quel gruppo di lin attori di Francia hanno avuto capitano della squadra di fogolàrs "accesi" dovunque di Saint Geniès. patriarca di gue ladine a cui appartiene un posto, seppure modesto, rugby d'oltralpe che nel 1968. (che raccolgono peraltro solo Aquileia dal L\14 al 1.150; anche la nostra lingua friula anche tre friulani, tre camici nel torneo delle cinque nazio l'elite deiremigrazione); i Carlo X. re di Francia dal na. Se la Svizzera ha procla per l'esattezza: Fabio Sticotti e ni; Francia. Galles, fogli di informazione e di cul 1824 al 18,^0. sepolto a Nova mato lingua ufficiale una lin i figli Antonio Giovanni e Inghilterra. Irlanda e Scozia, tura che tutte o quasi le asso (jorica; Pietro Savorgnan gua parlata da poche decine Michele. Il primo lavorò con realizzò il grand chelem. ciazioni hanno saputo produr Cergneu di Brazzà. fondatore di migliaia di cittadini, non successo nella capitale e andò Naturalmente egli giocò tutti re; le tante tesi di laurea su di Brazzaville {De gioire vediamo perché la lingua friu fainoso nel sostenere le e quattro gli incontri. argomento friulano che i figli aurèole / totts tios péres Font lana, che è parlata da un maschere di Pantalone e di Ma se è curioso che sia degli emigranti, ormai felice vu; partimi de liberté / ils Font milione di persone, non possa Pierrot al punto che gli fu Laurent Dorigo che Walter mente integrati, hanno di eiilendu; des bords de avere lo stesso onore in Italia. dedicata la quartina: Cher Spanghero abbiano avuto due scusso nelle varie università: l'Ogooiié / à ceii.x de FAlima; E' questione di agitare e di Sticotti, je crois sans peiiie / fratelli nazionali di Francia: tesi sugli scrittori del Friuli. Moiisieiir de Brazza / insistere...». Dalla lingua alla quanti je te vois joiier Pierrot / Maxime e Claude, è addirittu Sgorlon e Pasolini in partico Monsieur de Brazza; è scritto letteratura il passo è breve. Antonio Sticotti, detto Fabio, qiie si tu fais bien le sol / tu ne lare, sulle varietà della lingua sulla sua tomba); Gerolamo celebre interprete del Pierrot a le fais qtte sur la scène. ra straordinario che Walter «... /(/ piqué du chàteau de Parigi. abbia avuto sei fratelli tutti / Aprile 1996 FRIULI NEL MONDO mmiA MMmmm^M^à. m mmm Cibici ottimi giocatori di palla ovale. Gli S p a n g h e ro METROPOLITAIN rOL-RBpWl,E^ VVV->/;y.u^ •'C""H I a,' ,-•' SI upi'ii3Fni'iJJ*"'U""'''' ' 'I' ' "V-—> uiip iiuHUBenniLUEn5' '• ^' E potremmo continuare Suiions de ' ti^N .', *^ / ^inmioÉfe, ^5 \-'-r '' ^\\—"'T^v, P\NTIN jtt*^^- -?V . Correspondancfs ® ancora per pagine e pagine una famiglia di campioni per parlare di Pietro Zorutti •~K^ / .<£VAU che: Furlans, o savarès, eh 'o sai .(MfENS£ stàt militar sol dai Francés ; della villotta: O ce biele letari- PI 1 olf • '*'••'-'"•'•''' ne / mi è rivade viié sul frese / jo no sai s'a ven di Erance / o Meo ^ des bandis dì Triesti, del Friuli // così come lo vide Gabriel Faure: del pittore Ludovico Dorigny che lavorò in Friuli nel "700: delle opere degli arti sti friulani al Louvre e nei musei di Francia (non molte per la verità) e di altro ancora. Ma lo spazio che ci concede il giornale non ce lo permette: sarà per un'altra volta. g.n. n m. n CO) (S IR ^x iF n ^x Lavoro 10. J. Marchct. Cliel dui spirons 6. B. Chiurlo. Un friulano a l'urigi Particolare della pianta con indicata la fermata di Campoformio. 1. A. Bongiomo - A. Barbina. // d'aiir in Ciiintri.storie dal Friùl. sulla fine del Seicento. "La Patria pane deisti altri Lettere di emie,ran- Udin 1994. del Friuli" 18.1.1908. Una leiiera del direttore dell'Ermi f/. Udine 1970. 7. G. Faure. Ileiires d'Italie. Paris 2. L. Pozzo. L'immigrazione italia Lingua e letteratura 1913. na nella regione parigina con parti 1. Oeiivres de Alfred de Musset. 8. Enrico III (ti Francia balla la colare riguardo a ipietla friiilaiui. Eugcne Fasquelle Editcur. Paris "furlana" in Friuli."Ce faslu?" IV. Università di Udine 1978-79. I9(X)(?). 1928. H o Ielle, nel numero di A .sostegno di quanto affermo, Giunta; 3. A. Bertossi. L'immigrazione ita 2. F. Nimis Loi. Le Frioul cliunle et 9. C. Tournier. La flore du Frioul ci dicembre 1995 di porto alcuni esempi. 4 agosto: la delibera è vistala liana nel Loi-el-Guronne. eiichante.Pans 1951. le murqais de Suffren. "Ce l'astu?" Friuli nel .Mondo, il 1) Con deliberazione ti. dalla presidente Guerra; Università di Udine 1978-79. 3. C. Percoto. Comes du Frioul. X. 19.-^4. dociiiiiemo approva 2.WI995, ti Consiglio di ammi Il agosto l'alto ritorna 4. G. Colledani - T. Perfetti (a cura Udine 1967. 10. Un emigrino fruiice.se in Friuli. to tiiti delegati al convegno tin nistrazione detl'E.R.M.I. ha ati'E.R.M.I.; di). D(dsasso (dmosaico. Storia dei 4. M. Iliescu. Le frioulun ù punir "Cefastu?"Xll.l9.^6. tinno sloveno a .Montreal (otto deliberato lo snetiimento dette 21 agosto: viene emesso il terrazzieri e mosaicisti iti Sequais. des dialectes parlés en Roumanie. Sequais 1994. Paris 1972. 11. L. Zanini. Giuii Domenico bre 1995), organizzalo procedure riducendo da 15 a 4 i mandato di E. lO.OOO.OIH). 5. Immagini di emigrazione. Udine sd. 5. V. Cadel. Feitilics de lierre - Fiieiz Facchina. in /•)•/((//' migrunle. Udine dairUnione emigranti sloveni di documenti da allegare ai rendi Il saldo sarà erogato alla pre di leria. Ciumc 1974. 19.^7. 1964. 1992. Cividale dd Friuli. In esso c'è un conti dei centinaia di corsi che sentazione del rendiconto da Storia 6. P.P. Pasolini. La noiivelle jeiines- 12. J. Remillier. Le Frioul seru punto in cui si dice: I delegati l'Ente finanzia per il sostegno parte iteti'U.E.S 1. Mémoires iti maréchal se (poèmes frioidans 1941-1974). /r)u/o((r.s."Risultive" siarade 1963. deplorano la lentezza burocrati .scolastico (lei figli di emigrati ed Da un 'indagine d'ufficio Marmont. Paris 1857. Paris 1979. 13. B. Prosi. Le frioul région d'af ca delle istituzioni regionali che immigrati. risulta che i pagamenti vengono 2. C. Tournier. Le Bienheiireiix 7. G. Nazzi. Diclionnaire frioulan. frontements.Gap 1973. finisce per scoraggiare la 2) t contibuti delle As fatti mediamente in 8 giorni Iti Bertruiid de Suint-Geniès. profe.s- Frainiiis-Frioutun / Frioulun-Fran- 14. N. Pepe. Teulri e leairaiili friiilu- domanda di servizi socio-cultu sociazioni (E.F.M., A.G.M.. regolamento regionale prevede seiir ù l'Univer.silè de Foiitoiise. giis. Udine 1995. ni (l(d '4011 (ti primi dd '90(1. l Idine rali da parte delle comunità E.EA.S.C.E., U.E.S, entro 75 giorni). Paris 1929. 1978. all'estero, domanda già garanti E.R.A.PL.E., A.L.E.E), che Mi pare che si tratti di tempi 3. C. Tournier. Un voyagc en Varia 15. Cuciiiu e vini friuluiti nel ta dalle leggi regionali. Poi pro complessivamente sono ammon rapidi. Quali tempi più brevi Frioul. Puystige. Ilisloire. Langiie. 1. A.(j. Sticotti. L'ari da théàtre. Htwirto. Udine 1984. segue: I delegati ...esigono che tati per ti 1995 a 510.000.000, dovremmo rispettare'.' Toulouse 1934. Berlino 1760. 16. L. Nazzi - J. Me Furlan. Friùl e le istituzioni regionali cui si sono già stati liquidati per Naturalmente, potrei citare 4. C. Tournier, Le patriarche 2. P. de Suffren. Principes de bola- spetacid. Udin 1985. rivolgono, quantoment) accusi 450.()0().()00 (ti cui 297 milioni ti centinaia di pratiche svolte rapi Beririind et te parler frioulun. "Ce niqiie extraits des oiivrages de 17. Tliealrum Fori hilti. La l'airia no in tempi accettabili ricevuta 30 maggio (previa delibera del dissimamente, ma occuperei fastu?"X. 19.34. l.inné et sitivi d'un catalogiie des 5n.a (pjo. lPeioenrii.c No ainp oFleriounlei. eU tdi idnoem 1i9n4i1o. palvaeicit else dtwui nF rdioeusl eltie diiex touù Coanr nliae s dcaelr tForgirualfii aed a in tteicrari tsoirnio f nati lilmulii on eilll a dCehlileed ono ripcihtii ecstoen tribuintio latlrla'atce . 2se7c oanpdroil e p1r9es9c5r)i zeio nlae ddifif erleegngzae,, atrlocpupnoe rasprea zviool.t e Ni toemn pni esgi oa lcluhne 6. S. Fabris. Fu primu occupazione iroiive.'Ven'KC 1802. secolo XVllt.'Vmslc 1988. quisto di computers e ai collega man mano che pervenivano i gano (una volta è capitalo anche francese del Friuli. Università di 3. G.B. de Rubeis. Des portraits ou 18. G. Petrini. Antonio Fraiicoiu e menti via Internet. rendiconti 1994 (mancano quin a danno tidl'Unione emigranti la nascita del circo. Jr'KCivmo 1988. Trieste 1975-76. iriiitè pour .suisir la phisionomie. Poiché l'istituzione regionale di da liquidare 60 milioiii). Ci sloveni). 19. G. Mattia. Le Frioul se relève. 7. S. Tcrpin. Le ire occupazioni avec des.scin.s. suivi d'un traile d'a- che tratta dell'emigrazione è .sono poi 220.000.000 per il Per quanto riguarda la richie "Lacroix"16..11979. francesi (ti Gorizia. Università di nutomie à l'iisuge des pelntres de l'E.R.M.I., ritengo mio dovere sostegno dei loro organi di slam sta dei delegati (ti finanziamento 20.T. Cragnolini. Bertrand de .Saint Trieste 1975-76. porlriiits, Paris 1809. intervenire, perché in .sostanza il pa, già pagali al 50%. nell'acquisto di computers. sono Geniès patriarca di Aquileia. 8. A. Geatli. Napoleone Bonaparte 4. G.B.. // principe di Porcia e le Udine 1992. dociimenlo è una critica al fuii- 3) La domanda (una delle decisioni che competono ai con e il trattato di Campoformido del "Memorie (ti due giovani sposi" (ti zioiianieiilo dell'elite pubblico. lame) di un Comune per il sog siglieri di amministrazione 7797. Udine 1989. B(//;m-. "Pagine friulane" 4.1899. 21. M. Margarit. Bihiiofiioul. Quando non si .sa con chi pren giorno di un 'anziana argentina è (leti'Ente e ad essi bisogna rivol 9. // Friali di Napoleone. Atlante 5. Le cirqae Franconi. Détatis Rihiiographie iinatytiqiie des doca- dei territori compresi tra il hi.sioriqiies .sur cet étuhlissemem meiits en laiigiie fruiii;ui.se relatifs à dersela, si critica la pubblica pervenuta all'È.R.M.I., il 28 gersi. Tagliamento e l'Isonzo. Mon- hippique et sur les principaiix la région itulienne du Frioul. Paris amministrazione (è un luogo novembre ed il 29 novembre è Colgo l'occasione per rendere falcone 1994. écuvers.L\on 1875. s.d. comune, e difatti non si dice: stata approvata la delibera (visto noto a tutti gli emigrati che leg piove, governo ladro'.'). favorevole del presidente Ceeotti gono ti mensile, che hanno diril- Ecco le mie precisazioni. il 15 dicembre). lo di chiedere (con la modica Il giardino di Afro a Parigi 1) Dalle ricerche effettuale, 4) Finanziamento dei giornali spèsa di L. 250 per fotocopia) non risulta che l'Ermi abbia che interessano le A.ssociazioni. copia di tutti gli atti intrattenuto rapporti diretii con Guardiamo ti caso di Emigrant, dell'E. R. M. l. e delta documenta sodalizi dd Canada, per cui non periodico dell'U.E.S. (Cicero zione depositala. Tulli gli alti, so a quali riiartii e manchevolez prò domo U.E.S.). Questa prati compresi quelli che riguardano ze si riferisca la lamentela. ca è parlicidarmente complicala le associazioni tiegti emigrali, .sono a disposizione di chi ha 2) L'azione ddfE.R.M.L è perché era la prima volta che interesse a conoscerli. Come sempre stala rapida e non è un veniva adottata questa nuova pubblici funzi(^nari. non abbia ente burocratico nel senso dete procedura. Comunque, ecco i mo nulla da nascondere. riore della parola. tempi detl'E.R.M.I. L'E.R.M.I. non è un ente buro 3) L'E.R.M.I. ha massima 15 maggio 1995: l'U.E.S pre cratico. Se verrà soppresso lo attenzione per le iniziative delle senta la domanda per ottenere il sarà per merito (o demerito) di Associazioni (tanto è vero che finanziamento dell'807ii della altri, non certo di noi funzionari. Tunica richiesta pervenuta nel spesa prevista di L. 25 milioni: 1995 (la parte di un Comune è 31 maggio 1995: con delibera Ho sottratto mollo spazio, ma stata rigorosamente controllata e n. 234 il Cd.A. stabilisce i criteri non potevo non replicare a non è ancora stala approvata). per l'assegnazione dei contribu quanto .scritto, anche perchè mi Nessun progetto delle ti.; sembra utile che i friidaiii all'e Associazioni è mai stato boccia 16 giugno: l'U.E.S. compila la stero sappiano die l'F.R.M.l. è to: (piando ci .sono dubbi sulle scheda-notizia prevista dalla un ente democratico, efficiente, iniziative, si è sempre proceduto delibera: snello che non ha nulla da alle tioviiie correzioni tii comu 13 luglio (prima riunione nascondere nel suo funziona- ne accordo. utile): con delibera n. 275 il inenlo e che persegue i fini pub blici stabiliti dalla legge. 4) Eventuali ritardi sono spes Cd.A. approva la spesa di so dovali non agli impiegati 20.000.000 per la pubblicazione Cordiali .saluti (teli'Ente, ma alte Associazioni e spedizione di Einigrant; (penso all'approvazione dei ren 17 luglio: la delibera viene tra Claudia Carìisi diconti di qualcuna). smessa alla Presidenza della direttore detl'E.R.M.I. - Udine Aprile 1996 FRIULI NEL MONDO PER LA RICERCA DELLE «RADICI» Notìzie e indicazioni a cura dì Gino dì Caporiacco e Olivia Vesnaver S empre più numerose te fonte di notizie anagrafiche do dall'inizio di questo secolo consultazione secondo le nor pervengono ai comuni che si possono consultare. Le di agevole consultazione te me vigenti. friulani ma specialmen liste di leva vennero compilate nendo conto delle disposizioni Gli altri archivi citati se con te all'Archivio di Stato dai Comuni di residenza, a pre legislative in vigore; servati presso gli Archivi di di Udine richieste di discen scindere che l'individuo avesse - leve militari: i documenti Stato sono di facile consulta denti di emigranti che chiedo o meno passato la visita di leva conservati presso gli Archivi di zione, se presso enti di difficile no di poter documentare la (molti coscritti hanno, accanto Stato di Pordenone e di Udine consultazione.se presso privati propria «radice» friulana. ai dati anagrafici, l'annotazione sono di facile consultazione l'accesso è consentito o meno A una più che legittima cu «emigrato», con l'indicazione sempre nel rispetto dei limiti dai proprietari. riosità, a una lodevole ricerca talvolta dello Stato dove si era legislativi; Va notato che questi ultimi delle proprie origini familiari, no trasferiti), dal che si deduce - catasto: i documenti con archivi debbono essere consi si è aggiunto - in conseguenza che questi erano partiti dal servati presso gli Archivi di derati l'estrema risorsa di una della legge 5.2.1992. n. 91 - un Friuli prima del compimento di Stato di Udine e Pordenone so ricerca che si sia rivelata di preciso interesse quando si in 18 anni.addirittura fanciulli.in no ben conservati e di aizevole urande difficoltà. tenda conseguire la cittadinan sieme ai genitori. za italiana. Intorno al 1850 fu formato Queste note intendono con dal governo del lombardo-ve COLONIA CAROYA tribuire, per quanto possibile, a Colonia Caroya: l'arrivo dei coloni friulani. neto il catasto del quale si con meglio indirizzare le richieste servano gli atti. che pervengono in Friuli. Bisogna tener presente che stri che sono suddivisi per co E quindi possibile lare ricer Incontro in Municipio Occorre fare una premessa il Friuli orientale (grosso mo mune rustico (praticamente che anche in questa di)cumen- di ciirattcre storico, relativa do, l'attuale provincia di Go per le attuali frazioni). Questi tazione se si sa che l'avo abbia mente alle vicende del Friuli a rizia) era invece sotto il do registri - se esistono - sono im avuto proprietà immobiliari. partire dall'inizio del XIX se minio degli Asburgo e in que portantissimi perché elencano Così illustrate, le principali colo. st'area non vengono che mol individui che emigrarono, spe fonti per le ricerche anagrafi Prima del 1800 va ricordato to più tardi organizzate ana cialmente nelle Americhe, a che per questa parte del Friuli, che non esistevano anagrafi ci grafi civili. partire circa dal 1870. sono: vili. Soltanto le parrocchie re Ritrovare in essi un singolo - anagrafi delle parrocchie: gistravano i battesimi (e quindi NEL FRIULI individuo significa ritro\are - anagrafi dei Comuni; i nati), i matrimoni e le morti. OCCIDENTALE anche la sua famiglia. Non - leve militari; Consultando gli archivi par E CENTRALE sfuggirà certo l'importanza di - atti catastali. rocchiali si possono desumere (attuali province ciò anche ai fini di stabilire re A queste possiamo aggiun notizie e quindi rict)struire ge di Pordenone e Udine) lazioni di parentela. gere - ma con crescente diffi nealogie che. in qualche caso Occupiamoci, quindi, di Questi registri, infatti, offro coltà di ricerca - alcuni archivi fortunato, si possono far risali quanto accadde in quella parte no elementi di ricerca che. in privati (utili nei casi di affittan re fino alla metà del 1500. del Friuli che definiamo cen vece, non si ricavano dalle ana ze agrarie e di lavoro dipen E. infatti, con il Concilio di tro-settentrionale (l'area che grafi parrocchiali, nelle quali è dente) e elenchi specifici, co Trento (1545-1563) che la oggi è divisa tra le province di possibile ritrosare un singolo munali e provinciali, nei casi di Chiesa di Roma impone ai sa Udine e Pordenone). individuo ma è assai più arduo attività artigiane eccetera. cerdoti di tenere questi regi Il governo lombardo-veneto stabilire relazioni di parentela Lo stato di queste fonti ar stri. compie 2 censimenti: il primo coi collaterali (fratelli e sorelle chivistiche è il seguente: Dall'inizio del 1800 si co nel 1836 e il secondo nel 1865. eccetera). - anagrafi delle parrocchie minciano a formare le anagrafi Questi censimenti portano Dal 1868 si conservano elen generalmente in ordine, di non civili ma queste prendono for alla compilazione di fogli di fa chi e successivamente fogli ma facile consultazione (ci si deve ma omogenea intorno al 1835 miglia che contengono esau tricolari di maschi nati dal 1848 affidare alla cortesia dei parro L'entusiasmante iniziativa realizzata per I giovani ad Ascochinga, in quella parte del Friuli che rienti indicazioni, anche sulla soggetti alle leve militari del ci); località presso Colonia Caroya, di cui parleremo in dettaglio nel era stato prima parte del regno provenienza dei loro membri. regno d'Italia entro il quale, - anagrafi dei Comuni: me- prossimo numero di «Friuli nel Mondo», è stata anche motivo di un Italico e poi passato con l'im Numerosi comuni conserva dal 1866. fu compreso il Friuli diocramente in ordine per la cordiale incontro tra il sindaco di Colonia Caroya Pitavino ed il pre sidente di Friuli nel Mondo Toros, che ha illustrato al sindaco pero d'Austria nel regno lom no (anche se non sempre con la occidentale e centrale. parte più vecchia, in molti casi caroyense finalità e scopi dell'importante iniziativa, volta a salva bardo-veneto. dovuta diligenza) questi regi E questa un'altra importan di difficile accesso; per il perio guardare le antiche «radici» friulane. «66 AINS INSIEME!» Manifestazioni al Fogolàr di Grenoble (Francia) D ue particolari ma italiane detTIsèrc, come la si- desto Treppo. locale Capogrup- gnor Beiti.s. rappresentante del nifestazioni, come giiora Ferrari, rappreseiitame pò A.N.A.; il signor Fosetlo. vicino Fogolàr di Chambery; il 25" anniversario dei Lombardi e Bergamaschi; presidente del Circolo Vicenti- nonché tulli i predecessori tii di fondazione del Otto Toriiien. presidente locale ni; Gino Cantarutti, presidente Valciitiiiuzzi. come il fondatore sodalizio e la festa dedicata ai dei Bellunesi nel Mondo; Mo- del Fogolàr delta Mosdla; ti si- e primo presidente del Fogolàr soci anziani, liunno caralteriz- Giovanni Cesculti. che ha ap :uto e movimentiuo Tattività e punto ricordato come è nato il t'impegno dei responsabili del sodalizio, e i vari Furiano e Fogolàr l'urlati itcll'lsère, Fran Strazzaboschi che lo hanno in cia, in questi ultimi tempi. Il .so seguito sosiiiiiiio sino al 1985, dalizio francese, più nolo come anno in cui subentri') alla presi Fogolàr Furiati di Grenoble, ?^ denza Armando Valentinuzzi. che del dipariiinenlo dell'Isèrc Alla cerimonia per il 25° era è la cititi capoluogo, è da anni pure iiiterveniito il consigliere presieduto e diretto con soler regionale e vicesindaco di Echi zia ed Impegno da Armando \'alciitiniizzi, un manzunese rolles Renz.() Suiti (di origine che. ancorché radicato da tem italiana) che ha augurino al so po nel cosiddetto Delfinato. dalizio friulano, ai suoi soci e a non ha mai cessalo di varcare tutto il consiglio diretiivo del Da Wliue River. Ontario. Caiiatia. \'irgilio C oiuil.'tcrive:i';uo Friu ogni tanto le Alpi per fare una medesimo una lunga e proficua li nel Mondo, ti trasmetto un vaglia bancario per rinnovare l'abbona capatina in Friuli e qiiiniti rien attività. Il Fogolàr dell'l.sère, mento per due anni. Inoltre ti allego una foto che mi ritrae assieme a mia moglie Maria il giorno in cui abbiamo festeggiato 66 anni di vita trare lieti'Isèrc carico di friiila- come dicevamo, ha anche fe assieme. Ci siamo infatti sposati a San Daniele del Friuli il 4 novem iiilà e di amore per la Piccola steggiato i soci anziani del pro bre 1929. lo ho compiuto 92 anni, mia moglie 87. Mi trovo in Canada Patria, da infondere con entu prio sodalizio, offrendo toro un siasmo a tutti i soci e simpatiz dal 1920. Sono passate quindi tante primavere! Per 45 anni ho lavo gustoso convivio, accompagna zanti che frequentano il sodali rato con la Compagnia ferroviaria canadese riparando i macchinari. to da buona musica e tanta alle zio ormai da oltre venticinque Da ultimo facevo il capo. Ora sono in pensione e passo il tempo a col gria. unni. La festa per il 25" anni tivare l'orto. Non ho mai dimenticato la mia San Daniele dove io e Un particolare riconosci versario si è svolta alla peri feria mia moglie siamo nati e ci siamo sposati. Assieme, salutiamo i nostri mento, rappresentato da una di Grenoble, nella sala dell'Aii- parenti e tutti i sandanielesi. In particolare quelli emigr;iti. berge de .Icuiiesse di Echirolles, targa con inciso il «cjavetiàt-. è Virgilio e IVlariu ConciI in iiii'atmosfcra di grande ar stata offerta dal presidente Va monìa, alta presenza di nume lentinuzzi a Luciano Cozzi..so Pubblichiamo mollo volentieri la vostra foto, anche perchè non ca rose uutorilà loculi, ma soprat cio fondatore del Fogolàr Fur pita tanto .spesso di trovare «giovanotti» co.sì in gamba e soprauiitio tutto (ti soci, di simpatizzanti e iali di Grenoble, per tu sua co così affiatati. «Doi nuviz. insome! Tal particolàr de foto ch'o publi- chìn la torte ch'o vés mangjade no si viòt. Jerie buine almancul'.' Nus di rappresentatili di altri Fo stanza ed il suo continuo aiiiic- Grenoble: due immagini delle manifestazioni organizzate dal locale al disarès un'altre volte! Mandi e ogni ben a ducjdoi!». golàrs e (ti altre a.ssociazioni Fogolàr Furian, presieduto da Armando Valentinuzzi. camenlo al .sodalizio. Aprile 1996 FRIULI NEL MONDO Friuli, terra di architetti Onorificenza a Berna di Silvano Bertossi U dine e provincia, Guida all'architettura gneria delTUniversilà di Trie a partire dai tempi di D'Aron- terra di poeti co del Novecento ste, con prefazione di Carlo co. L'ardiitctlura udinese pren me Turoldo e Pa di Udine e provincia Sgorlon, edizioni Electa. E sta de avvio dalle condizioni sto solini, di esplora di Marco PoraeUo ni presentata di recente dall'ar riche, acquisisce delle cose tori come Pietro Savorgnan di prefazione di Cario Sgorlon chitetto Marcello Conti e dal esterne, le elabora e le trasfor Brazzà, di geologi come Ardito sindaco Barazza nel salone del ma. Desìo, di .studiosi come Luigi castello di Udine. Il venti per cento del mate Pio Tessitori, negli anni Cin Una pubblicazione comple riale pubblicato in questa gui quanta è stata anche culla di un ta, veloce e facilmente coiisul- da deU'architettura risulta ine gran numero di architetti. Udi iiihile che ha avuto la spinta del dito e contribuisce a valorizza ne già in precedenza poteva Rotary Club di Udine e l'ap re ancora di più il lavoro di vantare un nome illustre di poggio finanziario detta Snai- molti architetti friulani i cui no progettista come Raimondo ilero R. spa che, sin dalla sua mi sono quasi sconosciuti, mu D'Aronco (1852-1932). archi fondazione, come ha piiiittia- che hanno crealo delle strutture tetto di corte del sultano di Co- lizzato Edi Snaidero, ha con sulle quali le nuove schiere di stanlinopoti nel 1903-1909. tribuito a far conoscere l'opera architetti possono studiare. Negli anni Cinquanta, pere), di designer e architetti friulaiii Per il professor Bozzetto, .sfodera presenze come Provi Striali in Italia e all'estero, a anche attraverso le cucine che che non si definisce un critico Leonardo Della Schiava, terzo da sinistra nella foto, è stato insignito no Valle (1877-1955), Ermes Chicago. Denver, New York, produce. dell'architettura né uno storico, del titolo di Maestro del lavoro della Repubblica Italiana. Originario di Midena (1895-1972), Angelo Berlino e Parigi. L'autore di questo studio so Tedificio più bello degli ultimi Tolmezzo, Della Schiava risiede a Berna, Svizzera, da circa 40 anni. Masieri (1921-1952), l'itidi- C'è ora una guida tascabile stiene che il tenore medio dei cinquant'amii, costruito su una L'onorificenza, consegnatagli dal console d'Italia a Berna, è motivo dì inenlicubile Marcello D'Olivo dedicata alTarchitettura del progetti realizzati in Udine e collina di Pagnacco. è firmato soddisfazione anche per tutti i soci del locale Fogolàr Furian. Il nuovo (1921-1992) e tra i viventi ri N(jveceiito di Udine e provin provincia è superiore, per una da Carlo Mangani. maestro del lavoro è infatti da anni il dinamico vicepresidente del sodalìzio dì Berna. Friuli nel Mondo, da queste colonne, gli formula ì cordiamo Gino Valle, che ha cia, con testo di Marco Bozzet somma di stratificazioni, a Udine, terra di aichitctti e migliori auguri e sì rallegra vivamente con luì per l'importante rico progettato opere civili e indù- to, docente alla facoltà di inge quello di altre realtà consimili, non di storie lese e di... cachi. noscimento ricevuto. Assemblea e attività al Fogolàr di Trento Sotto l'affresco dì Malemaseria O ltre novanta soci vivere con sincero impegno i del Fogolàr Furlan Fogolàrs. anche se poco distan di Trento si sono ti dalla realtà friulana, come riuniti in assem appunto quello di Trento. blea a Levico. nota stazione Con una toccante e signifi cativa relazit)ne. Donda ha an termale idrominerale e centro che esposto ai presenti le varie di villeggiatura estiva dell'alta caratteristiche della provincia Valsugana.per rinnovare le ca di Gorizia, che è uno dei terri riche del proprio sodalizio. tori di particolarità etnica e lin I lavori dell'assemblea sono guistica, quindi storica, della stati presieduti dal past presi- regione Friuli-Venezia Giulia. dent. Roseano. che è stato ri Il cassiere dott. Molletta ha confermato all'unanimità nel quindi dato lettura della rela la sua carica. Il presidente zione finanziaria e si è poi pas uscente, Bornancin, con una sati alle votazioni. Per il diret breve relazione ha illustrato tivo sono stati eletti: De Ros. l'attività svolta dal sodalizio Di Lena. Marcon D., Bornan nell'ultimo biennio, nonché cin, Marcon A.. Molfetta. Pao l'evoluzione dei tesserati ed i li.Taverna e Zanor; per i probi lavori svolti presso la sede. viri: Degano M.. Foramitti e Bornancin ha inoltre ricordato Clan; per i revisori dei conti: gli incontri culturali realizzati Baldissera e Dorigatti. Merita ed ha citato in particolare l'in segnalata la presenza nel diret tervento sulla storia del Friuli, tivo di alcuni giovani nati in Trento: Sant'Apollinare. tenuto dal direttore del Museo Friuli o figli di friulani oggi tra carnico delle arti e tradizioni to Bornancin ha ringraziato la Piccola Patria, tra i friulani piantali a Trento. popolari «Michele Gortani» di quanti hanno collaborato a te che operano in Trentino. In una successiva riunione Tolmezzo. Domenico Molfet- ner aperta due volte la settima All'incontro, in rappresen Bornancin è stato riconferma Da Torino, Giovanni Pietro Micco scrive: 11 7 febbraio scorso è ve ta. e la manifestazione sulla na la sede del sodalizio ed ha tanza di Friuli nel Mondo, è an to presidente. Gli formuliamo nuta a mancare Fausta Franz.nata il 3\ ottobre 1905 a Maleinaseria, poesia friulana, giunta ormai evidenziato l'importanza del che intervenuto il consigliere da queste colonne i migliori oggi in comune di Tarcento. ma allora frazione di Ciseriis. Mia sorel alla sua quarta edizione. lavoro d'insieme per far cono Flavio Donda. che ha formula auguri di buon lavoro. la Graziella, con suo marito Augusto, ed io vi saremmo grati se pub blicaste questa foto che ci vede tutti assieme proprio a Malemaseria A chiusura del suo interven- scere ancora di più la voce del to l'auuurio di continuare a far v.b. in occasione del 90° compleanno della cara mamma. La foto è stata scattata sotto un affresco devozionale fatto da un nostro avo. Vi rin Docenti della «Dante Alighieri» a Villa Regina grazio sentitamente per la cortesia e vi saluto caramente, vostro so cio-abbonato Giovanni Pietro IVIicco T •(( quattro inse Ti accontentiamo volentieri. Sotto t'affresco l'immagine ci propone gnanti della Dante da sinistra a destra:Augusto. Graziella. Fausta e Giovanni Pietro. «Dal Alighieri di Villa Re Friùl. un mandi di cùr!». gina. Rio Negro, Ar gentina, sono friulani o di ori gine friulana. L'immagine ce li Nuovo direttivo propone tutti e tre assieme, ri tratti davanti ad una carta geo grafica in un aula dove inse a Sciaffusa (Svizzera) gnano. Sono nell'ordine, da si nistra a destra, Edgardo Pirri, Edda Collìno in Barazzutti ed In occasione dell'assemblea tenutasi l'I 1 febbraio scorso i soci del Azucena Pagtira. Tramite la Fogolàr Furlan di Sciaffusa. Svizzera, hanno rinnovato il direttivo del Dante Alighieri di Villa Regi proprio sodalizio, che resterà in carica sino a tutto il 1997. Gli incari na, si insegna l'italiano a circa 90 alunni della scuola elemen chi sono stati così distribuiti; presidente. Gino Schneider; vicepresi tare e a 40 adulti. Da queste co dente. Enrico Conti: segretaria. Liliana Del Mestre: cassiere. Gianni lonne Friuli net Mondo invia i Del Mestre; consiglieri: Ivano Della Schiava. Rainer Sidler. Mirella più sentiti rallegramenti ai tre Conti. Giancarlo Veronese. Lina Della Schiava. Bruna Sidler e Gio docenti e .saluta caramente tulli vanni Battistella; revisori dei conti: Ivo Bugiantella e Mario Corbat- i loro allievi. to. Presidente emerito: Egidio Silvestri. j.n Aprile 1996 FRIULI NEL MONDO I rischi e le opportunità per le imprese friulane La CRUP presenta un'indagine di Prometeia Calcolo che confronta le prospettive economiche delle province di Udine e Pordenone di SERGIO SIMONIN struttura finanziaria delle cati è discontinuo e dipende imprese, il livello di infra da fattori esogeni interni.co strutture del territorio, le me la capacità di pagamento Il processo di integra europea creerà nelle provin tendenze demografiche e e la necessità di impiantisti zione economica che ce di Udine e Pordenone. l'offerta del lavoro ed infine ca e tecnologia che sono in sta coinvolgendo tutti i Il convegno è stato aperto la dotazione infrastruttura- dipendenti dalla capacità Paesi europei procede dall'avvocato Antonio Co- le. E necessario reinventare competitiva dei sistemi in a ritmo serrato e determina melli. presidente della il vantaggio competitivo, dustriali. una forte pressione competi CRUP spa, e protagonista, modificare la struttura fi «La ripresa - ha continua tiva ed una necessità di adat come presidente della Giun nanziaria delle imprese.qua to Tantazzi - comunque è in tamento alla nuova situazio ta regionale di qualche anno lificare sempre di più la ma atto e il sistema Friuli potrà ne. La creazione di un unico fa, della trasformazione del nodopera, incentivare la essere un interlocutore cre mercato di dimensioni conti Friuli da regione prevalente li prof. Tantazzì, l'aw. Comelli, il prof. Grandìnetti e il dott. Guagninì. realizzazione di infrastruttu nentali rimette in discussio mente agricola ad area ricca re nel territorio che attual dibile e privilegiato di quei ne la situazione che si è con di realtà produttive e indu mente presenta un forte ri Paesi con i quali per molti gnini. ricercatore di Prome Pordenone fa parte addi solidata negli ultimi decen striali. tardo rispetto alla media na anni ha avviato azioni di teia. ha tracciato un quadro rittura del gruppo più dina ni: questo significa ad esem «Il modello Friuli - ha ri zionale. cooperazione». dell'economia regionale. E mico insieme a l'orino, Co pio per le imprese ridefinire cordato Comelli - ha risenti Il professor Angelo Tan- Le analisi svolte presenta una fase di particolare com mo, Vicenza, Treviso. Reggio le proprie quote di mercato. ti) positivamente della vici tazzi. presidente di Prome no complessi\ amente, per le Inoltre la modifica pro nanza con il Veneto e del la petizione dovuta alla crea Emilia e Modena. Si tratta teia ha inserito la situazione province di Udine e Pt)rde- zione del mercato unico eu gressiva della divisione del voro svolto a partire dal ropeo e dai processi di inter di province con un'elevatis delle province di Udine e none. buone potenzialità di lavoro in Europa e la conse 1978 all'interno della Comu nazionalizzazione dell'eco sima presenza sui mercati Pordenone in un contesto crescila economica rispetto guente formazione di nuove nità di lavoro Alpe Adria nomia. Rispondere alla sfi esteri, un tasso di disoccupa più globale, rilevando che alla situazione media dei si specializzazioni produttive e che perseguiva una reale in da competitiva significa mi zione estremamente basso e l'ingresso nell'Unione Euro stemi locali italiani ed euro settoriali inipongono modi tegrazione tra le aree di con surarsi a livello d'impresa una crescita economica par pea dell'Austria ed i progetti pei, anche se non mancano ficazioni nella struttura dei fine. L'area geografica del ma anche a livello delle isti ticolarmente acccllerata. di collegamento da Ovest a elementi di fragilità. sistemi locali. Nord-Est viene definita dai tuzioni locali. Se la situazione di Udine e Est (da Barcellona a Vien L'impegno che viene ri Si è parlato di questi tempi mass media come la locomo Pordenone appare attual na) rappresentano certa Il Nord-Est in generale e il chiesto ai due sistemi locali è recentemente a Villa Manin tiva dell'economia italiana, mente molto soddisfacente, mente un'occasione impor Friuli rappresentano aree di notevole, in quanto alle col di Passariano durante la pre un'area quindi che ha molte sono presenti comunque al tante per le aree friulane nel forte sviluppo. lettività locali è in certa mi cuni elementi di rischio che futuro ma che nell'immedia Gli indicatori economici sura richiesto di supplire an degli ultimi anni sono molto potrebbero mutare lo scena to si registrano anche fattori che alle carenze dello Slato positivi; sono elevati i tassi di rio nel prossimo futuro. In sfavt)revoli. centrale. crescita delle esportazioni, particolare proprio gli sti- Per quanto riguarda la ca- Anche rispello ad altri si del prodotto interno lordo, stemi locali. Udine e Porde così pure i tassi di industria lizzazione e di terziarizza Le esportazioni verso l'estero delle province italiane ( \à. % sul none presentano comunque zione. La svalutazione della corrispondente periodo dell'anno precedent ì • valori correnti) alcuni fattori vantaggiosi lira è stata un fattore deter quali: Area 199.^ 1994 1995(*) minante della notevole cre - l'inserimento in una re scita degli ultimi ,"^-4 anni; i gione a statuto speciale; Udine 18.5 21.2 19.7 sistemi locali maggiormente Pordenone 22.0 18.2 28.9 - la vicinanza geografica e dinamici hanno trovato nei mercati esteri lo sbocco che Friuli-V.G. 39.1 1.15 18.0 culturale con le regioni au veniva loro negato sul mer Piemonte 12.6 17.7 34.9 striache che può sviluppare Il pubblico intervenuto al convegno. cato interno. Lombardia 17.8 1.16 24.0 progetti di collaborazione La ricerca di Prometeia ha Trentino A. A. 10.5 21.9 30.3 transfrontaliera e fornire sti sentazione di una ricerca opportunità ma che corre suddiviso le 95 province ita Veneto 28.7 18.1 23.1 moli per azioni di sviluppo di realizzata da Prometeia Cal anche dei rischi nell'ambito Emilia R. 29.8 15.2 23.6 tipo innovativo; liane in sei gruppi classifi colo di Bologna e commis del processo di integrazione candole in base al grado di Nord-Est 16.8 14.8 26.8 - l'ingresso dell'Austria sionata dalla Cassa di Ri europea». apertura verso l'estero, al Nord-Ovest 29.0 16.7 23.2 nell'Unione Europea, la sparmio di Udine e Porde L'avvocalo Comelli ha tasso di occupazione e al Centro 27.5 16.1 19.1 probabile adesione della none in collaborazione con concluso il suo intervento ri reddito per abitante. Il posi Sud 19.0 17.1 33.2 Slovenia e il progettalo le Camere di Commercio In cordando che l'indagine di zionamento a livello nazio Italia 20.8 15.2 25.0 rafforzamento dell'asse Est- dustria Artigianato e Agri Prometeia è un punto di rife nale di Udine e Pordenone è coltura di Udine e Pordeno rimento a livello regionale ottimo. Udine fa parte del (*) primi nove mesi de l'anno Ovest, inseriscono le provin ce friulane in un'area geoe ne, dalla Finest e da Infor- per indirizzare nel modo mi gruppo delle province forti mest. Obiettivo dello studio gliore le risorse finalizzale che comprende le aree piìi conomica interessala da cre era l'individuazione dei ri alla crescita delle strutture sviluppate del Paese (Mila moli provenienti dai mercati pacità di assorbimento dei scenti processi di integrazio schi e delle opportunità che produttive. no, Verona, Padova, Bolo internazionali potrebbero Paesi dell'Est, l'economia ne e dotata di un mercato il processo di integrazione Il dottor Massimo Qua gna). non trovare una reazione delle Repubbliche ex Sovie che può assumere dimensio positiva da parte dei sistemi tiche ha mostrato chiari se ni rilevanti. locali. gni di crescita. In conclusione, il Friuli oc Il modello di specializza Ma il flusso delle esporta cidentale e quello orientale zione settoriale, tecnologico zioni dirette verso quei mer possono essere considerati delle esportazioni potrebbe un'area di punta dell'econo rilevarsi inadeguati): Udine mia italiana, ma devono riu e Pordenone opereranno scire a rispondere alle nuove nei prossimi anni su mercati e impegnative sfide del mer (Unione Europea e Paesi cato elaborando inter\enti centro-orientali) che richie che migliorino costanteinen- dono prodotti diversi per te la qualità del sistema loca prezzo e qualità costringen le attraverso comportamenti do il sistema produttivo a globalmente coerenti. una costante riorganizzazio ne e ridefinizione della com posizione delle esportazio ni. © Guagnini ha evidenziato che la ricerca non nega le performance raggiunte, ma analizza alcuni punti critici CRUP dei due sistemi locali, come Codroipo, Passariano: Villa Manin. Le statue secentesche la proiezione verso l'estero. CASSA DI RISI'\KMIO poste a coronamento della bar- il sistema imprenditoriale, la chessa destra. DI LDIM I I'ORDINOM sii Codroipo, Passariano: Villa Manin.