Eõry Katalin – Mikus Judit – Tóth Mária Fogd a kezét! Add tovább! Hagyományaink és nyelvi örökségünk óvónõknek Budapest, 2012 Szerkesztõ: Eõry Katalin Mikus Judit Tóth Mária Nyelvi lektor, korrektor: Bardi Erzsébet Borítóterv: Kiss Barnabás A kiadványban szereplõ gyermekrajzokat Bálint Virág, Schiff Eszter, Varga Ilona, Czirják Tímea, Cserni András, Kuszmann Diána, Szvetnyik Emese, Rácz Lili Kata, Szabadkay Viktória, Farkas Vanessza, Oláh Eszter, a Móra Ferenc Általános Iskola (Budapest, Csepel) kisiskolásai rajzolták. Kiadja a Bethlen Gábor Alapkezelõ Zrt. 2012 ISBN 978-963-89595-1-5 Készült az ERFO Nonprofit Kft. Nyomdaüzemében Felelõs vezetõ: Molnár Jenõ TARTALOM ELÕSZÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SZEPTEMBER: SZENT MIHÁLY HAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mondókák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Szent Mihály napja szeptember 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mondókák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Játékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kézmûvesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 OKTÓBER: MINDENSZENTEK HAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Szüreti mulatság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mondókák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Játékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Színpadi megjelenítéshez összeállított szüreti játékfûzés . . . . . . . . . 35 Szüreti dalok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Az õszi munkák megjelenése a játékokban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Kézmûvesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 NOVEMBER: SZENT ANDRÁS HAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Szent Márton napja november 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Márton-napi játékfûzés színpadra állítása A gúnárom elveszett címmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Mondókák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 András napja november 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Játékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Kézmûvesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 DECEMBER: KARÁCSONY HAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Mikulás december 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Luca-nap december 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3 Karácsony december 24–25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Játékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kézmûvesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 JANUÁR: NAGYBOLDOGASSZONY HAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Újév január1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Vízkereszt január 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Kézmûvesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Játékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Versek, mondókák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 FEBRUÁR: BÖJTELÕ HAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Farsang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Játékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Kézmûvesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Versek, mondókák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 MÁRCIUS: BÖJTMÁS HAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Mondókák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Kiszehajtás (virágvasárnapi népszokás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Kézmûvesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Gergely-nap március 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Gergelyjárás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Március 15. nemzeti ünnepünk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Játékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Kézmûvesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Játékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 ÁPRILIS: SZENT GYÖRGY HAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Mondókák, versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Böjti játékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Húsvét . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Húsvéti játékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 4 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 MÁJUS: PÜNKÖSD HAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Mondókák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Májusfaállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Pünkösd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Pünkösdi népszokások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Kézmûvesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 NYÁRI JELES NAPOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Szent Iván napja június 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Kézmûvesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Július az aratás hónapja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Versek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Játékok a búzához és a kenyérsütéshez kapcsolódóan . . . . . . . . . . 130 Szent István király ünnepe augusztus 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Versek, mondókák a nyárról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Mesék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Népi sportjátékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 FELHASZNÁLT ÉS AJÁNLOTT IRODALOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 5 ELÕSZÓ „Kerek életfáján, Szép tizenkét ága, Szép tizenkét ágán Ötvenkét virága, Ötvenkét virágán Hét gyöngylevelecske, Gyöngylevelecskéin Huszonnégy erecske.” A néphagyományok ápolása minden korosztály számára fontos. Minden- napi életünkben népi kultúránk kincseivel ma már alig találkozunk. Az óvoda ebben sokat tehet, ezáltal a kisgyerekekben is kialakul a hagyo- mányok ismerete és tisztelete. Ez a megismerési folyamat sok-sok öröm- forrást jelent számukra a játékban, a mesék, a mondókák átélésében és a kézmûves alkotások megjelenítésében. Megtanulják, mi miért volt régen, hogy mindennek rendje volt a paraszti világban. A készített tárgyak, játékok alapanyagai megtalálhatók az õket körülvevõ természetben. Ezzel segítjük az élhetõ világ szemléletének kialakítását is. A jeles napok, ünnepek elõkészületei, megélése segítette a falun élõ em- ber gyakran nagyon nehéz hétköznapjait. Ez jó példa a kisgyerekek számára, kihat késõbbi életükre is. A hagyományok átélése, a népi játékok megele- venítése során megtanulnak egymáshoz alkalmazkodni, viselkedési for- mákat sajátítanak el. Átélik a közösen végzett munka örömét. A népmesék, népi mondókák, az énekes gyermekjátékok nyelvi fejlõdésüket szolgálják. Hozzájárulnak ahhoz, hogy anyanyelvünk gazdagsága ne menjen feledésbe. Ebben a kiadványban a naptári évet követve szeptembertõl augusztusig egy évet felölelve gyûjtöttünk olyan hagyományokat, amelyek az óvodában is feleleveníthetõk szülõkkel, gyermekekkel. Havonta egy jelentõsebb szo- kás köré rendeztük a nyelvi anyagot. A magyar költõktõl válogatott gyer- mekversekkel az évszakra, a hónapra való ráhangolódást segítjük. Természetesen minden óvodában fontos a helyi szokások megismerése, fel- elevenítése is. Jó, ha ebbe bátran bevonjuk a gyermekek szüleit, nagyszüleit. Jó szívvel ajánljuk a könyvet a külhoni magyar óvónõknek, akik áldo- zatos munkájukat végzik az anyanyelv megõrzéséért. Budapest, 2012. június hava A szerkesztõk 7 SZEPTEMBER SZENT MIHÁLY HAVA „Hordót készít Szent Mihály hava termett szõlõknek, Földbe veti õ búzáját jövendõ termését.” Megváltozik az idõjárás, hûvösebbre fordul az idõ. A természet megkezdi pihenését: lehullanak, elszínezõdnek a falevelek. Útnak indulnak a ván- dormadarak. Az emberek begyûjtik a megtermelt zöldségeket, gyümöl- csöket (alma, dió, szõlõ stb.). A régi idõkben kézzel törték a kukoricát, kézzel szedték fel a krumplit. Figyeltessünk meg mindent a gyermekekkel, ami a környezetükben látható. Gyûjtsenek õszi terméseket, melyekbõl apró tárgyakat, játékokat készíthetnek. Tanuljanak verseket, népi mondókákat, játékokat. Hallgas- sanak népmeséket, amelyekbõl megismerhetik a magyar nyelv hihetetlen gazdagságát. Ezek alkalmat adnak a beszédfejlesztésre, sok-sok olyan nyelvi kifejezés elsajátítására, amelyeket a mindennapokban már lehet, hogy nem használ- nak, de élõvé tehetõk. VERSEK Móra Ferenc: A cinege cipõje 9 Kányádi Sándor: Jön az õsz Weöres Sándor: A tündér Zelk Zoltán: Varjúnóta MONDÓKÁK Gólya, gólya… Gólya, gólya, kelep, kelep, Nagy útra megy, Isten veled. Isten veled, fiúk, lányok Kikeletkor visszaszállok. Kelep, kelep… Kelep, kelep gólyamadár, Itt van az õsz, elmúlt a nyár. Gólya fecske… Gólya fecske hamar elment, Várhatod a hideg telet. Kár, kár… Kár, kár, kár, Elmúlt a nyár. Kár, kár, kár, Hordd el magad, csúnya madár. Alacsonyan száll… Alacsonyan száll a varjú, Már nem károg, berekedt, Irigyli a cserép alatt Melegedõ verebet. Csóka, csóka… Csóka, csóka, adj diót, Én meg adok mogyorót. MESÉK Gárdonyi Géza: Isten veled, gólyamadár! 10