SAMUEL GILI GAYA ELEMENTOS DE FONÉTICA GENERAL QUINTA EDICIÓN CORREGIDA Y AMPLIADA & BIBLIOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA EDITORIAL GREDOS MADRID © SAMUEL GILI GAYA, 1978. EDITORIAL GREDOS, S. A. Sánchez Pacheco, 81, Madrid. España. Primera edición, abril de 1950. Segunda edición, mayo de 1953. Tercera edición, diciembre de 1958. Cuarta edición, octubre de 1961. Quinta edición, mayo de 1966. 1.a reimpresión, abril de 1971. 2.a reimpresión, junio de 1975. 3.a reimpresión, noviembre de 1978. Depósito Legal: M. 35422-1978. ISBN 84-249-1103-2. Rústica. ISBN 84-249-1104-0. Tela. Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1978. — 4967. PRÓLOGO Los profesores de Lingüística en nuestras universidades sue­ len tropezar con la deficiente preparación fonética de sus alum­ nos. En estas condiciones, la evolución de una lengua o grupo de lenguas aparece a los ojos del estudiante como un conjunto de reglas que deben ser aprendidas y retenidas, sin una base real de observación propia que las organice como conocimiento científico. Sin embargo, los materiales para esa observación se hallan al alcance de nuestra, mano, con sólo fijarnos en los, innu­ merables matices geográficos y sociales de nuestra lengua habi­ tual, y en los variados registros que la afectividad y las circuns­ tancias imponen al habla. Lo que falta es sensibilidad para per­ cibir y criterio para interpretar. Precisamente la Fonética, por estudiar los hechos que se hallan más en lá superficie del len­ guaje, ofrece para él principiante la ventaja metódica de ser una buena introducción al hábito de observar y comparar. El autor de este breve volumen se ha propuesto dar a sus lectores una información sumaria y exacta de los métodos, con­ tenido y problemas de la Fonética actual. Pero desea, sobre todo, estimular la curiosidad por la ciencia del lenguaje, despertar la actitud mental necesaria para captar la pronunciación viva e interpretarla con acierto, a fin de que las leyes de evolución lingüística adquieran pleno sentido para él lector no iniciado en estas materias. Por otra parte, la nomenclatura fonética y la técnica empleada para describir la pronunciación se han uni- 8 Prólogo versa.liza.do de tal modo en lo que va de siglo, que hoy consti­ tuyen una base internacional común en la enseñanza de todas las lenguas vivas de cultura. Aunque en la exposición se utilizan con preferencia ejem­ plos hispánicos, abundan también las observaciones compara­ tivas con otros idiomas antiguos y modernos, para que el libro —dentro de su carácter elemental— responda al título que lleva y ayude a formar un criterio fonético aplicable a cualquier len­ gua, dialecto o matiz peculiar de pronunciación. Por debajo de la diversidad idiomática hay imas tendencias humanas univer­ sales, de naturaleza física y espiritual, que condicionan, impul­ san y regulan las transformaciones históricas. La Filología de nuestro tiempo, a la vez que completa y ensancha su labor de inventariar los hechos sincrónicos y diacrónicos más divergen­ tes, se afana por extraer de ellos una Lingüística general. Sigue a este prólogo una nota bibliográfica que comprende un corto número de obras generales muy seleccionadas. No se dirige a especialistas, sino a estudiantes, a quienes hay que orientar, y no abrumar con largas listas de títulos muy fáciles de reunir. Con el mismo sentido selectivo se indica en los capí­ tulos alguna bibliografía adecuada para ampliar los temas espe­ ciales de que se trata en cada uno. El autor añadió a las ediciones segunda y tercera de este li­ bro numerosos retoques en busca de mayor claridad expositi­ va, y algunas ampliaciones, a veces de extensión considerable, en aquellos puntos que convenía desarrollar con más porme­ nor, dentro de los límites elementales que se había impuesto. Esta quinta edición que ahora ofrecemos al público ha sido cuidadosamente revisada y puesta al día. Contiene también adi­ ciones de alguna importancia en varios capítulos; de manera que, sin modificar la concepción inicial del libro, esperamos que aumentarán su utilidad. BIBLIOGRAFÍA GENERAL MANUALES Y OBRAS DE CONSULTA Alvarez Puebla de Chaves.—Problemas de Fonética experimental, La Plata, 1948. BAinsTr, C.—Fonética generala, Milán, 1938. Broch, O.—Slavische Phonetik, Heidelberg, 1911. Bruneau, Ch.—Manuel de Phonétique, París, 1927. Dieth, E.—Vademecum der Phonetik, Berna, 1950. Fouciítí, P.—Études de Phonétique générale, París, 1927. Gemelli, A. y Pastori, G.—L’analisi elettro-acustica del lingtiaggio, Mi­ lán, 1934. Grammont, M.—Traite pratique de prononciation frangaise, 7.a ed., París, 1930. Grammont, M.—Traite de Phonétique, 2.a ed., París, 1939. Gutzmann, H.—Physiologie der Stimme und Sprache, Braunschweig, 1928. Jakobson, R., Fant, G., Halle, M.—Preliminaries to Speech Anatysis. Mas- sachusets Institute of Technology, 1952. Jespersen, O.—Lehrbuch der Phonetik, 3." ed., Leipzig, 1920. Joos, Martin.—Acoustic Phonetics (Language Monograpb, n.° 23, abril- junio, 1948). Malmberg, B.—Le probléme du classement des sons du langage et quelqties questions connexes, Lund, 1952. Malmberg, B.—La Phonétique. Presses Universitaires de France, París, 1962. Martínet, A.—Phonology as Functional Phonetics, Londres, 1949. Millet, A.—Précis d’expérimentation phonétique. La physiologie des articu- lations, París, 1926. Navarro Tomás, T.—Manual de pronunciación española, 6.a ed., Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1950. Navarro Tomás, í.—Estudios de Fonología española, Syracuse University Press, 1946. Nyrop, Kr.—Manuel phonétique du frangais parlé, Copenhague, 1914. Panconcelli-Calzia, G.—Die experimentelle Phonetik in ihrer Anwendung auf die Sprachwissenschaft, Berlín, 1927. Passí, P.—Petite phonétique comparée des principales langttes européen- nes, 6“ ed., Leipzig, 1906. Pike, K. L.—Phonetics. A critical analysis of Phonetic theory and a tech- nic for the practical description of sounds. University of Michigan, 1947. Poirot, J.—Die Phonetik, en Handbuch der physialogischen Methodik, de R. Tigerstedt, Leipzig, 1911, tomo III. Potier, R. K., Kopp, G. A. y Green, H. C.—Visible Speech, Nueva York, 1946. Potier, R. K. y Steinberg.—Toward the specification of speech (Mono- graph, 1950). Forma parte de un grupo de folletos sobre electro- acústica publicados por las Bell Telephone System Technical Pu- blications. Entre ellos interesa también Technical aspects of visible speech, reunión de artículos de diversos autores (Monograph, B-1946). RosErn, Au—Curs de Fonética generala, Bucarest, 1930. Roudet, L.—Éléments de Phonétique générale, 2.a ed., París, 1925. Rousselot, J.—Principes de Phonétique expérimeniale, 2.a ed., París, 1924, 2 vols. Scriftüre, E. 'W.—Elements of experimental Phonetics, New York, 1902. Sjevers, 'E.—Grundzüge der Phonetik, 5.a ed., Leipzig, 1901. Sweet, H.—A primer of Phonetics, 3.“ ed., Oxford, 1906. Trubetzkoy, N. S.—Grundziige der Phonologie, Praga, 1939.—gtudes pho- nologiqu.es dédiées a la mémoire de N. S. Trubetzkoy, Praga, 1939. Wietor, W.—Elemente der Phonetik des Deutschen, Englischen und Franzosischen, 6.a ed., Leipzig, 1914. REVI STAS Archives néerlandaises de phonétique expérimentale, director, M. Nijhoft, La Haya, desde 1927. La Parole, director, J. Rousselot, París, 1899-1904. Le Maitre Phonétique, director, P. Passy, París, 1886-1914. Continuó su publicación bajo la dirección de A. C. Gimson. Phonetische Studien, director, W. Vietor, Marburg, 1888-1893. Fue conti­ nuada, desde 1894, con el título de Die Neueren Sprachen. Revue de Phonétique, director, J. Rousselot, París', 1911-1914. Vox, publicada por el Laboratorio de Fonética experimental de Hambur- go, desde 1914; directores, H. Gutzmann y G. Panconcelli-Calzia. Zeitschrift für Experimentalphonetik, director, E. W. Scripture, Leipzig, desde 1930. Entre las publicaciones de índole colectiva sobresalen por su moder­ nidad los Tramux du Cercle Linguistique de Prague, dirigidos por Tru- betzkoy y Jakobson. . En la mayor parte de las revistas de Lingüística aparecen estudios y reseñas sobre temas fonéticos. En nuestra lengua interesan especialmente la Revista de filología Española, Madrid, desde 1914; la Revista de Fi­ lología Hispánica, Buenos Aires, de 1939 a 1946, dirigida por Amado Alonso, y su continuación en Méjico, desde 1947, con el título de Mueva Revista de Filología Hispánica. INFORMACIÓN BIBLIOGRAFICA Breymann, H.—Die ■ phonetische Literatur von 1876-1895, Leipzig, 1897. Panconcelli-Calzia, G —Bibliographia phonetica y Annotationes phoneticae, publicadas desde 1906 en las revistas Medizinisch-padagogische Mo- natschrift y Vox. Storm, J.—Englische Philologie, 2.* ed„ Leipzig, 1892; Reseña los princi­ pales estudios fonéticos impresos entre 1840 y 1890. Capítulo primero NOCIONES DE ACÚSTICA Cualidades físicas del sonido La emisión y la percepción de la palabra suponen.un enca­ denamiento de acto? de índole social, psicológica, fisiológica y física. Es social, por ejemplo, el hecho de que ciertas agrupa­ ciones de sonidos tengan un valor significativo para una comu­ nidad parlante, y otras agrupaciones carezcan de toda signifi­ cación. La imagen acústico-motriz de una palabra o frase es un acto psicológico. Son fisiológicos los movimientos que nuestros órganos realizan al pronunciar ti oír. Por último, las vibracio­ nes atmosféricas, que transmiten al interlocutor las palabras pronunciadas por el hablante, son hechos de naturaleza física. Dedicaremos este capítulo a recordar al lector las nociones elementales de. Acústica indispensables para interpretar esos estremecimientos materiales del aire, que vuelan de un hombre a otro como vehículos del espíritu: palabras aladas, decía Ho­ mero. El aire, a impulsos de un cuerpo que vibra, adquiere un mo­ vimiento ondulatorio que se propaga en todas direcciones en forma de esferas condensadas y dilatadas, de igual manera que la superficie de un estanque se riza en ondas concéntricas alre­ dedor del punto en que se ha producido un choque. Supongamos un cuerpo en vibración, situado en el lugar A (ñg. 1), que emite ondas en todas las direcciones señaladas por líneas de trazos. Los puntos M representan moléculas de aire que, a causa del impulso recibido, se desplazan basta los pun­ tos a. Desde allí tienden a volver a su punto de partida; pero, en virtud de la inercia, lo sobrepasan y alcanzan los puntos b, donde empieza otra vez su avance. Este movimiento pendular de cada molécula se propaga a las moléculas contiguas: Mi, Mi, M3... Al cesar el impulso, la resistencia del medio frena el mo­ vimiento hasta extinguirlo. La distancia máxima alcanzada por cada molécula, desde su posición de reposo (M) hasta el punto a, es la amplitud de la vibración; guarda relación con la energía del impulso, y es la causa principal de la intensidad del sonido. Los sonidos son fuertes o débiles, según su mayor o menor amplitud de onda. El tiempo que emplea la molécula Ag en el movimiento de vaivén, desde su. posición inicial hasta volver a ella después de alcanzados los puntos a y b, se llama período. Las vibraciones rápidas o lentas tienen período más corto o más largo, respec­ tivamente. El número de vibraciones por segundo es la -frecuen­ cia del movimiento ondulatorio, y de ella depende el tono del sonido.- A mayor número de vibraciones por segundo correspon­ de un sonido más agudo; si el número es menor, el sonido será más grave. Para el lingüista y para el músico es también de gran impor­ tancia la duración total de cada sonido. Los músicos miden la duración relativa de las notas por el número de ellas que entran en un compás, y las dividen en redondas, blancas, negras, cor­ cheas, semicorcheas, fusas y semifusas, según duren, respecti- l i l i l í vamente, 1, —, —, —, —, —, — de compás. En Lingüística, la 2 4 8 16 32 64 duración de los sonidos y de las sílabas se llama cantidad. Des­ de la Antigüedad se mide con las denominaciones aproximadas de largas y breves, entendiendo que una vocal, o sílaba, breve venía a durar la mitad de una larga. A estas denominaciones se ha añadido, entre otras, las de semilarga y semibreve, ultra­ larga, ultrabreve, etc., en busca de mayor precisión. Gomo estas medidas se basan en la apreciación del oído, y tienen valor rela­ tivo para cada idioma, los laboratorios de Fonética expresan hoy la cantidad absoluta en centésiinas de segundo y la miden según la técnica que expondremos en el capítulo correspon­ diente. La cualidad del sonido que nos hace distinguir las notas de un violín de las de una flauta o de la voz humana, suponiendo que todas se produjesen con la misma intensidad y el mismo tono, se llama timbre. Depende de que las vibraciones de un cuerpo sonoro que se producen con un tono determinado van de ordinario acompañadas de otras vibraciones secundarias, llamadas hipertonos o armónicos, que se suman al tono funda­ mental. Así se origina un movimiento vibratorio complejo, que comunica al sonido su timbre particular. La formación de estos armónicos depende de la naturaleza y forma del cuerpo sonoro