— PARIS. IMPRIMERIE OK VV. llKMyi;!-:! liï C", KLK GAliANCIÈnK, .^. A-K DICTIONNAIRE \RABE-FRANCAIS o CONTENANT TOUTES LES RACINES DE LA LANGUE ARABE, LEURS DÉRIVÉS, TANT DANS L'IDIOME VULGAIRE QUE DANS L'IDIOME LITTÉRAL, Ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc, PAR A. DE BiBERSTEIN KAZiMiRSKi TOME SECOND PARIS MAISONNEUVE ET Gi^, ÉDITEURS l'OlR LES LANGUES ORIENTALES, EUROPÉENNES ET COMPAKEES, — 15, ailAl VOLTAIRE. A LA TOl'R DE BABRL. 1860 ABRÉVIATIONS CONTENUES DANS LE DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS DE M. DE BIBERSTEIN KAZIMIRSKI AVEC LEURS EXPLICATIONS. Le chiffre romain indique les différentes formes quesubit le verbe trilitère ou quadri- litère ; lechiffre arabesépare les différentes significations d'un mot. Lalettre F, suivie d'une deslettres A. I. O., quelquefoisde deux d'entreelles, ou des A troisà la fois, indiquequeleverbe formeson futur parlavoyelle (Fatha),ou I (Kesra) ou O (Dhamma), sur laseconde radicale, quelquefois parl'une ou l'autre, quelquefois par chacune de cestroisvoyelles, ad libitum. Ac. S DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS. j' •io 1. Dhad,quinzièmelellredeValphabet vijL-^j i3)-^> \J>jj^ Défectueux, in- arabe; se prononce comme un d avec em- complet(se dit d'une portion, d'un loi). phase. 2. Comme valeur numérique, 800. V/^v/^ — L:sL:5, fLi^yCs et _^^toa.^to — ,,^jUI^ ( ^^ 1. Perle. 2. Certain Bruit occasionné par les voix ou les cris animal vivant dans la mer. deshommesengagésdansunerixeoudans .b^ un combat; tumulte. Gras, fort et robuste (chameau). Ç^'^f^i ^ Ç'*^^'^» ft-^^S*->l5, £y>^tt,vto 1. V )LXcs Etourdi, qui ne réfléchit jamais Racine. 2. Source, ou endroit propre et à ce qu'il fait. particulier d'où l'on tire une chose. 3. .iw? Sequerelleravecquelqu'un,av. ace. Nombreuse postérité, grand nombre d'en- — ^^ delap. Aupassif, [n. d'act. ^i_^) fants. Être enrhumé du cerveau. IV. Affliger ^^y^ Qui crie, qui vocifère, qui fait quelqu'un d'un rhume de cerveau, le lui du bruit. faire avoir, av. ace. de la p. (se dit de is-vC^ Secouer lesépaules ou toutle corps Dieu). en marchant. ^Us> Parties naturelles de lafemme. ^/îy^f, i^liyaf, 8^_^^ Rhume de cerveau. s„^jKf^Ao f'oy, ^^-vi; sous 3L-CS. ^*yi^iti,ffi Enrhumé du cerveau. A U2? Seramasser, se tapir (pour occuper /\?\./^ A. (n. d'aci. ,;^L,i, j,L^l,s) 1. Être le moinsdeplacepossible),fairesoncorps f. injuste, agir contre toute justice. 2. Léser aussi petitquepossible, av. ace. du corps. — quelqu'un dans ses droits, le priver de ce J_^ [n. d'act. ÏjL^, ïj^y^, iJJw^) quilui est dft, av. ace. delap. et ace. de 1. Être maigre, chétif et petit. 2. Faire la eh. peu de volume (se dit,p. ex., d'une cotlc 11. (le mailles qui ployée faitpeu devolume). collé au sol. 2. Se répandre lentement à VI. 1. ttre petit, chétif, maigre. 2, Se la surface (se dit du sang ou de la bave). tapir et se cacheren se faisant petit. 3. Etre mouillé, se couvrir de moiteur. J-^-^, pi. Jl-^-^Maigre, mince, chétifet Ondit: iJ\jj ^,_^^j Ses gencivessonthu- petit. mides, pour dire, l'eau lui en vient à la «^j-sto Insupportable à quelqu'un av. bouche, il désire telle chose. 4. {n. d'act. , ^^Js. de lap. ^_,-^-^^, .^y^) Avoir le mal «^^^ (se i)j^ et iJj^ Faible, chétif. dit des lèvres). 5. Avoir une tumeur au poitrail ouau pied (se dit d'un chameau). JJL,^-^to, J.-~-^, p?. :s^_5-o, JLwn:» 1. Petit, w^) chétif, maigre, mince. 2. Pauvre. 6. Setaire. 7.f. 0. {n. d'act. Pren- dre quelque chose avec toute la main, en iX..-^ 1. Espèce de serpent très-mince. ramassant,p.ex., les bouts,pour les tenir 2. Luette. "' dans la main. Delà 8.S'emparerde tout, J1jLi1sX/» Mi•nce, maigre et chétif. empoigner tout, av. ,^ de la ch. {Foy. JjJa^iia i. Petit, mince, chétif. 2. Pau- A,^). 9. Traire une chamelle de toute la vre. main, ou de deux mains, owen mettant le ,1^ — IV. (jL^i 1. Être riche en pouce sur le pis,etdemanière quel'index passantautourdestrayons revienne surle troupeauxdel'espèce ovine. 2.Séparerles pouce, av. ace. de la chamelle. 10. Haïr moutons du reste du troupeau. On dit: — ud-jUa jjL^l Sépare tes moutons (des quelqu'un, av. ace. delap. JLA_>i? pour ^-^-^ /". A. (n. rf'acL..^^^-^) 1. Avoir chèvres, etc.). ^Lo, une tumeurau poitrail, ou aupied, ou au pi. ^'-^, (jl-^, (vKr'-^ *• ^^^G genou(seditd'unchameau). 2. Êtrerem- de l'espèce ovine, brebis ou mouton. 2. pli de lézards, abonder en lézards (se dit Qui a le ventre lâche et pendant. 3. Qui — d'une localité). ^.^^^'-^pour v^^.*.^ Etre mange peu. 4. Qui a le corps bien formé, rempli de lézards. II. (n. d'act. ^,av-^.') bien fait. 5. Qui s'étend au loin (terrain 1. Empoigner une chose, prendre avec de sables blancs). toute la main, av. de la ch. Foy. la ïjjU», p^ Brebis. ^^Jjî I^rd^J'^ I. 6.; 2. Donner à manger du L-^_w>:» h iJUo Boucle en cuir que l'on passedans quelqu'un, av. ace. de lap. 3. Fermer la les narines du chameau {syn. 'iA'f^). porte avec un loquet en fer (i^). IV. 1. ^Jjo^ Outre faite de peau de mouton. Faire couler, faire suinter. 2. Couler (se dit d'une outre, quand l'eau, etc., s'é- iCl/i^ Avoir le corps maigre et chétif. chappe par les coulures). 3. S'emparer ^_c_e^^/«:/i? f. I. (n. d'act. v^L^,) 1. Être at- d'une chose tout entière, l'empoigner on taché, s'attacher, être, pour ainsi din., ramassant tous les boutsou touteslespar- u^ s.-^l5 ties, av. ,^ de la ch.; se rendre entière- venant de l'eau, c.-à-d., jamais {allendu ment maître de quelque chose, et tenir que le lézard ne va pas à l'eau). 5. Dé- ferme, av. ,^^delach. 4. Se mettretous pouille, peaude lézardaveclaquelle (dans à la fois à une chose, enêtre occupéstous certains pays) on fait des sachets pour y à la fois (se dit de plusieurs), av. ^^ de conserver le beurre. 6. Obésité. 7. pi. i^L^ la ch. 5. Se taire surquelque chose, gar- Bouton de fleur de palmier avant der un silence absolusurquelquechoseet que la fleur soit épanouie. 8. Rusé. On la cacher au fond du cœur, av. ^^Js^ de la luijoint quelquef. le mot v,_^îx. ch. ou av. ace. 6. contr., aupi., Parler v»^^.^ 1. Haine, malveillance. 2. Colère. tous à la fois à quelqu'un, et, pour ainsi v_-^^, fém. à.^^ Abondant en lézards dire, couvrir sa voix, av. ^Jj:^. On dit : (pays, localité). aJê t-i-v^!. 7. Crier. 8. Être couvert (se '= / L-^ 1. Lézard femelle (Foy. > ^^). 2. ditd'unjournébuleux).9.Etrenombreux, pi. v.--^'-^ Fleur de palmier avant d'être en grand nombre. 10. S'avanceren grand épanouie. 3. Loquet en ferpourfermerla nombre et par bandes (se dit des autru- porte. ches). 11. Donner àquelqu'undu Iww^ s.__jL^ et hl.^ Brouillard épais qui à manger, av. ace. de la p. et ace. de la pèse sur la terre. ch. 12. S'attachera quelqu'un etne pasle quitter, le suivrepartout, av.ace. de lap. '^y^w^1. Qui urine en courant (bête) [Voy. I. 2. 3. et la IV. 1.). 2. 13. Etre rempli de lézards v_^^.«:5 (se dit Brebis qui a le canal du lait très-étroit. d'une localité). 14. Se répandre dans un ww.-^ Tranchant ou pointe du sabre. pays, faire une incursion dans un pays L^.^ [comp. v_^^). V. Etre très-gras, dodu (se 1. Espèce de mets qu'on donne dit d'un enfant qui a le cou très-court, le aux enfants. 2. Lézard d'Afrique. corps gras, ensortequelesbras s'écartent >__^^!, fém.iCiis Quiaauxlèvres, etc., du corps). le mal appelév_,^^. Foy. cemol. v»_.^^ 1. n. d'act.delai. 2.Tumeuraux à.wii* 1. pi. (»_^L:2.o Localité qui abonde lèvres, ou au genou, ou au poitrail (chez en lézards. 2. Qui abonde en lézards. On leschameaux). 3. Haine, malveillance. 4. dit: à.«ca^ O^y' ^' P^' ^^*>^^-^ Lézard. pi. v_^L---to, >»_^^si5i, »L»,^i^, i-v/ia/s engen,, v._,^^i2/» Qui chasse aux lézards(v»_^-^l?), Lézard, particulièrem. lézard d'Afrique et les prend. {Onlefail enagitant lamain (quecertainespeupladesmang^ent). Ondit: devant letroudulézard, etenlesaisissant jSi\J\ J Ç^l ^. Jxi! Y par la queue dès qu'illasort, attiréparle mouvement de la main.) 25jiL-Jl Je ne le ferai que lorsque le lé- zard marchera à la suite des chameaux re- v-vv^ f. A. (il. d'act. L^,y.<o) 1. S'alla- cher, se coller à laterre. Foy. w-^. 2. A^L-^ Epaule grosse, dure et arrondie. Faire qu'une chose s'attache au sol et y tienne. Delà 3. Jeterquelqu'un parterre, \L>^-^ \. pour le masc. et le fém. Bête dont on nepeutpasdire avecexactitudesi le terrasser, av. s»_^ de lap. et ace. de la elle est grasse ou non, quoiqu'on l'ait terre. 4. Se blottir et se cacher dans la palpée avec la main. 2. Lion. terre, av. ^. De là 5. So réfugier chez o-'^.-to! pi. i. Mains, poignées. 2. Grif- quelqu'un, av. ci— de la p. 6. Rougir, fes d'une bête féroce. être honteux dequelquechose, av. ^^de »^>-;«~2^ et v^-Ja^-ia^ Liou. la ch. 7. Survenir, surprendre, être im- minent, menacer quelqu'un , av. ,^ de <^yr^i fém. 'i3y^A Marqué d'uno lap. IV. 1. Cacher, av. ace. 2. Cacher, marque faite avec un fer rougi au feu. comprimer au fond du cœur, ne pas lais- >,i^U2:* [pi. dei>t.^) Griffes du lion. ser paraître {p. ex., les douleurs qu'on — ^v^^aI^ I^V^j f*''™^ Lion. éprouve), av. Jji de la ch. VIII. Llkil Être caché, se cacher. -^rf^ Se jeter par terre etse rouler dans ',cr^ Quis'attacheetse colleh laterre, la poussière {soit de lassitude, soit étant qui se blottit contre la terre. battu). ~^A Repaire. i fo ^ < -^rT^ f. A. in. d'act. ^rr-^, -^Ll^) 1. jj^^.<£i^ et AJ jyyi^ Jeté par terre avec force, au point de ne pas pouvoir se re- Respireravec efforten courant(seditd'un cheval). 2. Altérer, changer unpeu, noir- lever. i-OL^iiP Sacénorme et lourd (qui courbe cir(se ditdu feu, quialtèrepar sonaction l'hommequile porte, etcache, pourainsi la couleurd'une chose), av.ace. III. Dire des injures, degros motshquelqu'un, ar. dire, sa personne). vj^) ace. de lap. Vf. Produire un bruit. VIL ^J:^^x^ f. I. {n. d'act. 1. Saisir Etrealtéré,hâlé,noirciunpeuparl'action quelque chose avec lamain, av. v^ de la dufeu (se dit d'une chose). ch. 2. Palper, later partout avec la main C.^^^-^ Cendre. pours'assurer si l'animalest grasounon. ' ^L^ 3. Frapper quelqu'un, at;, ace. VIIl. Glapissementdu renard. <J>>J3^\ Saisir quelque chose avec la .f.i-,^ Peau noircie par les coups ou lus main, av. <wJ de la ch. contusions. o-"-^ et o-''--^ Lion. ilisr^ fem. (de ^-^1) Arc quia été un Oj'.Lwss';'© GrifTc du lion. peu noirci pour avoir été tenu trop près Ai^ Marque imprimée sur la peau du du feu. chameau avec un fer rougi au fou. Ajw.v'"-^-^ Silex. , JjvC^ {n.d'act. J~^:fl) Mêler ensemble les charpente osseuse est forte et les chairs (lattes mûres avec les non mûres. II. (w. compactes. a act. J^-v<iy) Irriter, mettrequeiqu unen S.L-^i^, Ï.L--to, jf.L-il et 8.L_i>l, pi. colère enlui rappelantquelquechose, av. yjLi.!Cahiercomposédefeuilletsbrochés, ace. de la p. .^.^/^o», fèm. ^^y^ Quia unecharpente J.^ Colère. osseuse solide etles chairs compactes. .v/C:? J. (ïu d'acl.y-.^, ^Ajr^) !• Sau- 1. Vo'\^. leprécéd. De là2. Lion. f. — ter comme saule un cheval qui a des en- JJ'\^ 3) r^ Gros, épais et fort. traves aux pieds de devant. 2. Ranger, — ^ > yi-.Ao ^j-r^> V^'^J^-^ Femme mettreen ordre (lespierres, etc.), av.ace. lourde de reins. 3./". 0. (n. d'act.j^) Assembler, réunir les feuillets en cahiers, av. ace. II. (n. '^XL^ 1. Gros, épaisetlourd. 2.Quia unefamillenombreusequiluiestàcharge. d'act.j^.'^) i. Assembler, réunir. 2. 3. Lion. Etre gros, épais, et avoir la charpenteos- — seuse très-forte. ^ j,.vC^ ^y-^ et à^Xt-^ 1. Gros, ro- j^ 1. Noyersauvage. 2. Noixsauvage. 'buste, qui ala charpente osseuse solide et 3. Détachement qui fait une incursion et les chairs compactes. On dit d'un lion: ^.Lw«to J..^\ eti-»jLwCo J^t. 2.Très-brave, des déprédations sur le territoire ennemi. qui charge l'ennemi avec impétuosité. 4. pi.jj-^ Espèce demachinede guerre // / ,(, en bois, recouverte de peaux et mobile, à |a/C^ (n. d'act.y^) Avoirun regard fa- la faveur de laquelle les assiégeants ap- rouche (se dit d'un loup, etc.). prochent de la place assiégée. y^ et V-*.^ Farouche (se dit des botes j^ Aisselle. féroces). j^ Noix sauvage. ww»vCi5i (n. à'act. ^r^) Tourmenter, .L^,jL^ pi. Livres, volumes. importuner [p. ex., son débiteur pour l—ui faire payer la dette), av^ ,^J^ de la p. ^y^ 1. Qui marche en sautant (cheval ^-^ A. Être méchant, être porté au f. qui a des entraves aux pieds). 2. Lion. mal (se dit du caractère d'un homme jjy^ Lion. méchant). ft j^^ 1. Fort, dur(sî/n.^-Vi,/).2.Verge, ^T^ Porté \fairedumal. Onditaussi pénis. \'-^, n. d'unité 5.1^ Espèce r/'aibro ^«-.^ 1. Difficileà vivre à causede son qui ressemble au châtaignier L>_^i. caractère. 2. Trompeur, dupeur. 3. Mal- is.L^ Force, solidité du corps dont la heur, calamité. 6 h^.^ ^TK:^ 1. Difficile h vivre à cause de l'armée). 7. Employé, fonctionnaire. 8. son naturel méchant. 2. Faible, débile. Gouverneur d'une place forte, etc. 3. Sot, imbécile. 4. Portéà fairedu mal. IbJLto Règle, loi [syii. iJaji.). Foy. ^j^. àJsL^ Pas large et vigoureux. — c,_^>ysl^2A.A2? v.^^.'Ca^ 1. Gras, replet. ±'u/xsi,\^, fém. îU'afcl/^ 1. Qui travaille, qui 2. Méchant. 3. Hardi, audacieux. fait quelquechose avecles deuxmains. 2. v._,^-^toL-^:s 1. Fort, robuste. 2.Violentet Qui tient ferme, qui ne lâche pas prise, dur. 3. Méchant. 4. Hardi, audacieux. 5. tenace. On dit:zp ^/> h^\ Plus tenace Petit, de petite taille. qu'une fourmi. De là, ia-w^ûTLion. J\2'.K^^ f. I. (n. d',acl. J(a"^', <"xMi3L-">:s) 1. Js^^» Ferme, solide, raffermi. Jsù^Fort,robuste(homme,chameau). Tenir avec force aprèsavoir saisi quelque — '1' chose avecla main [syn. «^v.*.^). 2. Main- Jiti,«sAl^ jjo^ 1. Fort, solide, qui a le tenir dans l'ordre et conserver. 3. Gou- corps robuste et les chairs compactes. 2. verner. 4. Inscrire, coucher par écrit, Lionrobusteetagiledanssesmouvements. — noter, marquer. ]s.y:o f. A. in. à'ad. ji-vC^î f.A. 1. Allonger le bras tenant à ialc») Travailler, faire quelquechose avec — la main un sabre, et le diriger contre les deux mains. Aupassif, Ja^ Être quelqu'un, av. ace.dubras, v-.^ dusalve fortement trempé et battu par la pluie (se et cL. de lap. {Foy. f-'^)- 2. Lever la dit du sol). IV. Noter, marquer les con- main contre quelqu'un, étendre le bras sonnes de points-voyellesel de djezms (de pour frapper quelqu'un, av. ace. de la p. manière à fixer les désinences et la pro- ^c 3. Av. de la p., Étendre les bras nonciation), av. ace. V. et VI. 1. S'em- contre quelqu'un, pour dire, étendre les parer, sesaisirde... 2.Brouter, arracher, bras pour le maudire. 4. {n. d'act. >«-7-^, enlever promptementavec lesdents(sedit p^^, .L«^) Allonger les jambes, les des moutons qui broutent). VU. Être raf- porter en avant pour les poser sur le sol, fermi, consolidé. et marcher (se dit desanimaux). Delà 5, Ja*^ 1. n. d'acl. dela I. Maintien, con- S'avancer rapidement, marcher vite. 6. servation. 2. Pouvoir, autorité sur 3. Ouvrirlepassage àquelqu'un, av. ace. du tU-J^Î Ja^ Fixation do l'orthographe et chemin el J de lap., c.-à-d., se rangeret de la prononciation d'un mot h l'aidedes faireplace h quelqu'unpourle laisser pas- voyellesdontonaccompagnelesconsonnes. ser. 7. Êtreinjuste, partial. 8. Ltreporté JajLto 1. Qui tient avec force, qui main- à faire la paix, pencher vers la paix, av. tient. 2. Fort, robuste. 3. Ferme. 4. Pru- J. 9. Diviser, partager en portions, eu dent,circonspect.5.Lion. 6.Officier(dans lots. 10. Courir et faire entendre en cou-