BBuukkuu PPeeddoommmaann PPeenngggguunnaaaann OObbaatt SSeeccaarraa AAmmaann BBaaggii IImmiiggrraann BBaarruu （（BBaahhaassaa IInnddoonneessiiaa）） ((印印尼尼文文)) Buku Pedoman Penggunaan Obat Secara Aman Bagi Imigran Baru Memiliki Konsep Obat, Ingin Sehat Dorongan dan perlindungan kesehatan dan kesejahteraan seluruh masyarakat, merupakan salah satu visi kebijakan Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan, merencanakan program kesehatan dan kesejahteraan yang sempurna, mem- bangun jaringan perawatan komunitas, mengembangkan cara promosi pendidikan kesehatan yang beranekaragam, dan menyebarkan konsep kesehatan dan pencegahan penya- kit hingga ke seluruh pelosok Taiwan dan memberikan kepada kelompok yang memerlukan, selanjutnya menjamin kesehatan dan kesejahteraan seluruh masyarakat, tetap mer- upakan target Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan yang terus menerus diterapkan. Cara mendapatkan pengetahuan penggunaan obat dan perkenalan penyakit, melalui internet, berita, radio dan media elektronik lainnya walaupun cepat dan praktis, namun bagi imigran baru yang datang dari tempat jauh, mungkin karena lingkungan yang asing, bahasa tidak familiar, budaya negara yang berbeda, menyebabkan kekurangan informasi atau tidak seimbang, hingga mempengaruhi kemampuan pengertiannya, dan menjadi unsur resiko penggunaan obat yang aman. “Pedoman penggunaan obat yang aman bagi imigran baru” selain meneruskan bahasa sebelumnya Cina, Inggris, Viet- nam, Indonesia, tahun ini ditambah lagi bahasa Thailand dan Kamboja, total diedit dan dicetak dalam 6 bahasa, tidak hanya meningkatkan ketepatan informasi penggunaan obat komunikasi media massa, juga supaya bahasa bukan lagi Buku Pedoman Penggunaan Obat Secara Aman Bagi Imigran Baru merupakan hambatan penggunaan obat yang tepat bagi imi- gran baru, juga meningkatkan secara pesat aksesibilitas pen- getahuan penggunaan obat dengan tepat bagi imigran baru. Keamanan obat, layanan perawatan obat, perkenalan penya- kit dan info lain yang dibicarakan dalam pedoman, selain melindungi kesehatan imigran baru, juga supaya imigran baru dapat memahami kondisi sekarang kebijaksanaan obat di Taiwan serta perkembangannya, selanjutnya sebagai pen- gakuan terhadap Taiwan, benar-benar menjadi satu bagian dari tanah air Taiwan. Semoga melalui buku pedoman tersebut, imigran baru dapat mengenal penyakit yang sering terlihat, juga dapat memeriksa kembali kebiasaan penggunaan obat pada diri sendiri dan keluarga, menguran gi pengetahuan yang salah tentang penyakit dan perilaku penggunaan obat yang tidak sesuai, mendirikan konsep peng- gunaan obat yang tepat, serta dengan aktif menggunakan farmasi komunitas, sumber daya apoteker internet, agar kehidupan imigran baru lebih sehat, lebih terjamin. Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan Menteri CChhiiuu,, WWeenn DDaa Juli 2014 Buku Pedoman Penggunaan Obat Secara Aman Bagi Imigran Baru Menggunakan Obat, Bersama Anda Membentuk Kehidupan Baru yang Bahagia dan Sehat Berdasarkan data statistik Departemen Dalam Negri, hingga bulan Desember tahun 2013, semua pasangan warga asing di Taiwan total berjumlah 486,703 orang, warga nega- ranya adalah Cina, area Hong Kong, Macau menempati 67.61% paling banyak, Vietnam urutan kedua sebanyak 18.29%, Indonesia sebanyak 5.74% urutan ketiga. Terhadap imigran baru yang meninggalkan kampung halaman, jauh-jauh datang ke negara ini, bahasa selain merupakan faktor penting menyesuaikan sosial, budaya dan integrasi etnis, terlebih lagi berperan sebagai sarana komunikasi yang penting dalam menyampaikan info yang tepat. Selain itu, kebanyakan imigran baru pada saat bersamaan berperan sebagai istri, ibu, menantu, dan berbagai peran, bagaimana menyampaikan pengetahuan yang tepat mengenai penyakit dan informasi penggunaan obat, supaya dia mengerti info yang berhubungan dengan penggunaan obat, yang mana dapat meningkatkan kemampuan menjaga diri sendiri serta keluarga, sangatlah penting. Oleh karena itu, untuk benar-benar menerapkan menja- min hak penggunaan obat imigran baru, mengurangi kenda- la dalam konsultasi berbagai jenis penyakit dan informasi penggunaan obat karena ekonomi,bahasa, serta faktor lainn- ya, departemen kami sejak tahun 2012 hingga 2014, mem- percayakan “Asosiasi Farmasi Khusus Asuransi Keseha- tanYunlin” mengadakan “rencana pembangunan sistem keamanan penggunaan obat imigran baru Taiwan dan penyandang cacat melakukan bimbingan pendidikan peng- gunaan obat, juga mencetak “Pedoman penggunaan obat yang aman bagi imigran baru ” , yang mana dapat mening- Buku Pedoman Penggunaan Obat Secara Aman Bagi Imigran Baru kan pengetahuan penggunaan obat dan kemampuan per- awatan imigran baru. Buku pedoman tersebut total 40 bab, selain pengetahuan sederhana tentang penggunaan obat (perkenalan obat, label kantung obat dan sebagainya), perkenalan penyakit kronis yang sering terlihat (darah tinggi, kolesterol tinggi, diabetes), tahun ini ditambah lagi dengan penyakit yang sering terlihat pada penduduk negara ini serta penyakit kaum wanita, dan berpadu dengan topik yang menjadi perhatian publik saat ini seperti penurunan berat badan dan sebagainya. Ciri khas terbesar buku pedoman tersebut selain menggunakan kata-kata yang mudah dimengerti dalam menjelaskan penge- tahuan tentang penyakit dan keamanan penggunaan obat, juga diterjemahkan dalam bahasa Inggris, Vietnam, Indone- sia, Thailand dan Kamboja yang mana dipahami oleh imigran baru, tidak hanya supaya warga dan imigran baru dapat setiap saat membacanya, juga membantu imigran baru dalam mendirikan pengetahuan penggunaan obat yang dasar, selan- jutnya memperhatikan perawatan kesehatan diri sendiri dan keluarga. Departemen kami berharap melalui buku pedoman terse- but, memperkuat pengetahuan penggunaan obat yang tepat bagi warga dan imigran baru, terlebih lagi berharap imigran baru dapat menggunakan apa yang telah dipelajari dalam- dan saya, menciptakan kehidupan yang lebih sehat, bahagia dan sempurna! Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan Manajemen Makanan dan obat-obatan Kepala Departemen YYeehh,,MMiinngg GGoonngg Juli 2014 Buku Pedoman Penggunaan Obat Secara Aman Bagi Imigran Baru Daftar Isi（目錄） Apoteker berbicara tentang obat（藥師談藥） Bab 1 Apoteker berbicara tentang obat p.97 （第一章 藥師談藥） Bab 2 Apa itu obat p.100 （第二章 藥是什麼） Bab 3 Bagaimana Cara mengkonsumsi obat p.101 （第三章 藥怎麼吃） Bab 4 Obat yang sering disiapkan dalam keluarga p.106 （第四章 家庭常備藥） Bab 5 Makanan kesehatan p.109 （第五章 健康食品） lingkungan rumah（藥事照護與社區藥局） Perawatan farmasi dan apotik sekitar Bab 6 Perawatan farmasi p.111 （第六章 藥事照護） Bab 7 Tetangga baik anda --- Apotik di komunitas p.115 （第七章 妳的好厝邊---社區藥局） Bab 8 Bagaimana merawat diri sendiri sewaktu sakit p.117 （第八章 生病時如何自我健康照護） Bab 9 Penggunaan tepat atas resep obat berkesinambungan untuk penyakit kronis p.121 （第九章 善用慢性病連續處方箋） Bab 10 Cara menyimpan obat dan cara membuang obat p.123 （第十章 藥物保存與廢藥回收） Buku Pedoman Penggunaan Obat Secara Aman Bagi Imigran Baru Konsep berobat yang tepat（正確就醫觀念） Bab 11 Bagaimana menjelaskan kepada dokter saat berobat p.125 （第十一章 看病時如何向醫師說清楚） Bab 12 Bagaimana menanyakan dengan jelas kepada Apoteker saat mengambil obat p.127 （第十二章 領藥時如何向藥師問明白） Bab 13 Mengenal kantung obat p.129 （第十三章 認識藥袋） Bab 14 Melihat label kantong obat dan label obat dengan jelas p.131 （第十四章 看清藥袋標示與藥物標示） Bab 15 Obat-obatan terlarang p.133 （第十五章 不法藥物） Penggunaan obat bagi wanita（女性用藥） Bab 16 Bagaimana menggunakan pil KB p.137 （第十六章 如何使用避孕藥） Bab 17 Keamanan penggunaan obat untuk wanita hamil p.140 （第十七章 孕婦用藥安全） Bab 18 Penggunaan obat bagi ibu menyusui secara aman p.145 （第十八章 婦女哺乳用藥安全） Bab 19 Mengenal ketidaksuburan p.150 （第十九章 認識不孕症） Bab 20 Mengenal kerapuhan tulang (osteoporosis) p.153 （第二十章 認識骨質疏鬆症） Bab 21 Mengenal Endometriosis p.155 (第二十一章 認識子宮內膜異位) Buku Pedoman Penggunaan Obat Secara Aman Bagi Imigran Baru Bab 22 Mengenal Fibroid Rahim p.158 (第二十二章 認識子宮肌瘤) Bab 23 Wanita yang cantik---Mengurangi berat badan secara sehat p.161 （第二十三章 窈窕淑女---健康減重） Penggunaan obat bagi kelompok tertentu （特殊族群用藥） Bab 24 Cara aman penggunaan obat untuk anak kecil p.164 （第二十四章 小兒用藥安全） Bab 25 Cara aman penggunaan obat untuk orang tua p.167 （第二十五章 老人用藥安全） Bab 26 Cara aman penggunaan obat herbal cina p.170 （第二十六章 中藥用藥安全） Bab 27 Mitos penggunaan obat p.173 （第二十七章 用藥迷思） Kesehatan umum dan apoteker（公共衛生與藥師） Bab 28 Pendidikan seks bagi remaja p.178 （第二十八章 青少年性教育） Bab 29 Mengenal bahaya rokok p.180 （第二十九章 認識菸害） Bab 30 Mengenal AIDS p.183 （第 三十 章 認識愛滋） Bab 31 Mengenal narkoba p.185 （第三十一章 認識毒品） Bab 32 Pencegahan nyamuk agas p.191 （第三十二章 小黑蚊防治） Buku Pedoman Penggunaan Obat Secara Aman Bagi Imigran Baru Perawatan diri untuk penyakit yang sering ditemui （常見疾病自我照護） Bab 33 Mengenal tekanan darah tinggi (hipertensi) p.194 （第三十三章 認識高血壓） Bab 34 Mengenal kolesterol tinggi (hiperlipidemia) p.196 （第三十四章 認識高血脂） Bab 35 Mengenal kencing manis (diabetes) p.199 （第三十五章 認識高血糖） Bab 36 Mengenal asma p.204 （第三十六章 認識氣喘） Bab 37 Mengenal inkontinesia urin p.207 （第三十七章 認識尿失禁） Bab 38 Mengenal pembesaran prostat (BPH) p.209 （第三十八章 認識前列腺肥大） Bab 39 Mengenal infeksi jalur kemih p.211 (第三十九章 認識尿路感染) Bab 40 Mengenal psorias p.213 (第 四十 章 認識乾癬) Buku Pedoman Penggunaan Obat Secara Aman Bagi Imigran Baru Bab 1 Apoteker berbicara tentang obat B （第一章 藥師談藥） a b 1 Apa yang dimaksud dengan obat?（什麼叫做藥？） A p Obat adalah bahan yang pengaruhnya bagi tubuh Anda o t (1)secara fisik(2)secara mental(3)secara fungsional(4)se- e k cara struktur. e r b e Apoteker dapat melakukan apa untuk Anda?（藥師能為您做 r b 什麼？） i c 1.Apoteker berpraktek di rumah sakit klik apotik pabrik a r a obat menjual menilai menguji kesehatan umum pendi- t dikan kesehatan… e n t 2.Apotik menyediakan pengeluaran obat makanan keseha- a n tan makanan gizi barang ibu dan anak peralatan medis g konsultasi obat perawatan diri… o b a t Ketika berobat, dokter mendiagnosa dan membuka resep obat, kemudian baru ke apotik untuk mengambil obat sangat merepotkan?（看病時，醫師診斷開立處方箋，再到藥局 調劑領藥很不方便？） 1.Dokter mendiagnosa dan membuka resep, setelah Apote- ker menilai resep langsung dibuat, berdasarkan pelayanan professional, adalah yang paling aman untuk pasien. 2.Seperti meskipun panas tetap memakai helm, tetapi lapisan keamanan bertambah satu lapis maka keaman an akan lebih banyak. Mengambil resep berkelanjutan untuk penyakit kronis ke apotik komunitas lebih mudah?（慢性病連續處方箋到社區藥 局拿藥更方便？） 97