Diamars 20 di Januari 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | [email protected] | www.awemainta.com 2 Local Diamars 20 di Januari 2009 AWEMainta Riba orden di Ministerio Publico Polis a detene chofer hoben di e accidente mortal Riba orden di Ministerio Publico, polis a detene diadomingo atardi, e hoben B.B. naci na Hulanda di 19 aña, kende tabata chofer di e auto cu a bolter unda e hoben Billy E. Dorothal a perde su bida. Mirando cu supuestamente e chofer tabata bao di influencia di alcohol, a manda muestra di sanger Hulanda pa determina si e tabata bao di influencia di alcohol. Sospecha di ta culpabel di morto di Billy E. Dorothal, e hoben Hulandes, B.B. a keda deteni pa mas investigacion. Polis ta detene 5 hoben cu a sende dam di Plantensrust na candela DiaDomingo ultimo polis a detene 5 hoben kendenan a haci nan mes culpable di a sende e dam di Plantensrust na candela. Nan a haci esaki usando batata. E hobennan nan edad ta varia entre 13 pa 21 aña, y den nan tin dos naci na Venezuela. Ta trata di e hobennan E.B.C di 13 aña naci na Aruba, S.G.C. di 17 aña naci na Aruba, J.A.M naci na Venezuela di 17 aña, S.A.C.di 19 aña, naci na Aruba y S.A.M. di 21 aña naci na Venezuela. Un habitante di ey banda cu a mira locual cu nan a haci y a core nan tras y a detene nan. Polis a confisca tambe dos camara digital. A pasa nan pa Departamento di J.K.Z.P. pa mas investigacion. Mientras cu Gobierno ta laga edificion bandona Cholernan a cuminsa apodera di nan y haci un desaster no t’awor, pero for di basta Voogdijraad, y a laga e edificio tempo caba, por a mira con aki bashi, cu a bira para bira un centro di Oranjestad ta sigui bista mahos den Oranjestad. deteriora. Por mira p.e. con cholernan a cuminsa drenta Ainda den ultimo fin di siman, den loke nos conoce como Pala- mester a bolbe manda unidad- cio di Husticia, pa cual a muda nan di bombero, pasobra e ta vanger, of tambe conoci como awor a bira bashi pa no men- tur comerciante for di centro. Corte di Husticia pa Wayaca, na candela atrobe. Cholernan edificio di Belasting, cu a keda ciona mes ex Bushiri Beach Ta bon pa haci un inventario, pa renoba e monumento aki, cu a apodera di e edificio aki, y a para bashi. Hotel, cu ta un bista masha den sentido pa sa cuanto edi- ta birando mas bien un monu- para bira un nechi di maldad. mahos caba turistanan cu ta ficio pa cuanto placa Gobierno mento pa drogadictonan. Hasta nos tin informacion cu Si mira paden, tur cos a keda pasa e caminda ey. ta huur ainda, y cuanto espacio Poco pabao di dje, nos tin loke algun malhechor, cu no ta cho- destrui y ta birando un lugar Aruba ta sushi, y Gobierno tin na edificio Gobierno tin bashi. tabata e.o. ex sala di reunion ler ta usando e edificionan aki sushi, y habit pa cholernan sigui hopi falta den esaki. Ta manera E resultado lo ta sorprendente di Eilandsraad, y abao tabatin como escondite, ora cu nan sa cu nan bon bida, pero tambe un nos a yega di bisa, den Gabinete y por conclui cu ta masha mal- Censo y Registro Civil. Despues cu recherche ta buscando nan. lugar pa sconde tur loke nan aki, tin Minister cu no ta gusta gastamento di placa tin. DIP e edificio aki a ser renoba, Como cu esaki no ta tur, awor horta. Oranjestad, cu ta motibo pakico ta responsabel p’e edificionan pa bira Voogdijraad, pero a e.o. Amaya y su gang a dicidi E proximo edificio pa bira un a pone un choler-house den cen- aki, pero kico nan mes ta ha- dicidi di huur otro edificio pa di drenta den loke tabata Ont- choler-house ta DOW, cu tambe tro di Oranjestad y asina core cu ciendo? AWEMainta Diamars 20 di Januari 2009 Local 3 Debi na un cantidad di debe cu nan tin A cuminsa pone beslag riba cuentanan bancario di The Aruban Resort y Casino Ta manera nos a bin ta anun- Development), ta for di basta cario di The Aruban Resort & vicio of pago pa entrega di nan bierno ta permiti “turistanan” cia, maske no cu tanto palabra, tempo caba nan no ta cumpli cu Casino.Esaki ta debi cu e hotel comestibles.Si tur hende pone drenta pa controla nan inver- pero despues cu nos a señala nan obligacionnan financiero. y casino tin un debe cuantioso beslag, un ora pa otro no mester sionnan, pero mas bien laga un con y aparentemente cu con- Tabata conoci cu un ora pa otro, cu e compania local aki. Pero exclui cu lo pidi bancarota di e cantidad di nos comerciantenan sentimento di algun Minister di lo tin ponemento di beslag y na mes momento, nos di AWE- compania y consecuentemente sin pago.AWEMainta tin mas actual Gobierno, Paul Moore y e prome a tuma lugar ayera Mainta a haya informacion cu tur comerciante cu ta deal cu informacion, pesey keda pen- Fred Gillman a saca tur placa cu tardi, ora cu e compania local, mas compania local lo bay pone e hotel y casino aki lo perde diente, pasobra si institui un nan tin inverti den The Aruban Computer City Aruba a dicidi beslag, pasobra nan tin lunas nan placa, pa no papia mes di e investigacion, e por bira hasta Resort & Casino, (KLI Resort di pone beslag riba cuenta ban- tambe sin haya pago pa nan ser- bondholdernan.T’asina aki, Go- un caso penal. Zero Tolerancia ta conta pa tur hende y no p’esnan yega na Minister di Husticia No por tin un maneho pa pante y serio. e rumannan Vos a bringa cu e medico prome. E coordinador cierto hende si y otronan no. Cu Den Laly’s Snack tabata pre- guardianan di Laly’s Snack y a subi auto di e mandatario masha fanfaria, Ministerio Pub- Pero un rato despues di esaki, sente tambe Minister di Hus- como cu R.L. a bay hinca boca, berdad, pero despues el a sali lico y Mando Policial a anuncia informacion ta drenta cu mester ticia, Rudy Croes y su “hen- e tambe a haya sla. for di e auto atrobe, dal e porta recientemente cu den dianan manda polis na Laly’s Snack, denan”, e.o. un coordinador, E demas patruya policial cu a sera masha duro mes, y asina a di Carnaval, lo actua cu Zero na Cura Cabai, unda mester tin kende según raport di polis, yega n’e sitio, a bisa e Fiscal subi su pick-up y a bay for di e Tolerancia, unda e.o. lo duna un pelea formal ta tumando tabata basta burachi y e tambe a Auxiliar aki, cu den e estado cu sitio. Kico a pasa despues, no boet n’esnan cu comporta nan lugar. bay mete su mes den e pelea. e ta, e no por duna ordo na nin- ta conoci. mes malo y si mester lo sera nan Informacion cu nos di AWE- E coordinador di Minister Rudy gun hende y menos ainda, si e te despues di Carnaval. Mainta a haya ta, cu den e Croes, kende tambe ta un ex po- ta menasa e agentenan policial Mester bisa, cu polis tabata Diadomingo ultimo, tabatin e establecimento menciona, tin lis, hunto cu e “uitsmijternan” tambe, si nan no sigui su ordo, hopi, pero hopi tolerante, pa- prome actividad di Carnaval un persona di fam Vos sinta. a haya un bati formal for di e cada uno di e polisnan lo tin cu sobra si tabata cualkier otro ciu- na San Nicolas cu Parada di Ora cu su ruman kier a drenta, rumannan Vos. R.L. a haya un carga cu e consecuencia. dadano, anto e maneho di Zero Blaas, anto pa mucha. Na final e “uitsmijternan” a bis’e cu e kap formal riba su cabez. Mas bien t’e coordinador di Tolerancia sigur a conta pa nan, di e parada aki, tabatin pelea no por drenta, pasobra e tin Rudy Croes aki mester ser hiba pero den e caso aki, e polisnan formal te cu polis mester a actua slof bisti. Ora cu e prome patruye poli- warda, pa su buracheria, y mes a midi cu dos midi, loke no cu man duro. E ruman Vos a yama su ruman cial a yega, e coordinador di tambe p’e hecho cu el a stroba ta un bon ehempel. Den e pelea aki, según testigo- riba su cel, y e ruman a haya Minister di Husticia, tabata orden publico, den presencia di Ministerio Publico lo laga haci nan, polis a yega 5 minut laat, masha straño cu su ruman ta grita e polisnan cu e den su su propio Minister. un investigacion di e hecho aki? pasobra si a yega na tempo, anto ser nenga entrada, pasobra e ta calidad di Fiscal Auxiliar ta Esey ta ser cuestiona, pa polis- polis lo a haya un metrayeur na slof, siendo cu paden tin mas ordena e polisnan pa detene e Minister Rudy Croes a mira e nan cu sa di e incidente aki y a den poder di e hobennan aki, hende, y cu slof bisti. 10 personanan cu a maltrata e situacion y a bisa e polisnan, no cuestiona tambe si e maneho pero asina cu nan a sinti cu polis Como tal e ruman Vos paden a guardianan di e negoshi, pero preocupa, cu e mes lo hiba R.L. di Zero Tolerancia ta valido ta na caminda, a sconde esaki. bay reclama e “uitsmijternan” y tambe su persona. Pero no ta- su cas, despues di hib’e Cen- solamente pa pueblo y no pa Situacion sumamente preocu- aki a surgi un pelea formal. bata 10 persona a bringa, pero tro Medico pa haya asistencia Minister y su hendenan. 4 Local Diamars 20 di Januari 2009 AWEMainta AWEMainta su Vision di Calidad vs e Realidad – Aña 1 / Edicion 20 AWEMAintA y Su Version Aruba su economia riba e placa produci un producto, mester di Calidad vs. Realidad awe ta cu e ta laga atras. Nos mester tin tin e opinion aportativo di bo trata un tema unda sigur cali- un actitud di cu nos tin e valor cliente tanto externo como in- dad ta aden, afor y tur rond di cu nos ta fiha, p’e turista nos terno. Den e caso aki e turista dje. E tema ta: “Turista di Cali- por ta caro, pero esey ta nos ta e cliente externo y e trahador dad”. Nos cu ta “wowo critico prijs, y sigur un empresario cu den turismo ta bo cliente in- riba calidad” pa AWEMainta a tin conocimento y sa con cubri terno. Sondeonan di opinion puntra algun hende kico den su gastonan di operacion no ta entre clientenan ta conta hopi nan concepto ta un turista di robez, ta e tursita mester por ‘af- pa asina mehora un producto. calidad. ford” of por “merece di bishita A ser puntra algun vez na e cli- Pa cuminsa un turista ta un nos”. Awor ta importante si pa ente interno of e “stakeholder” hende. E ta un hende mescos Aruba ta excepcional pa e por ta ki tipo di bishitante e kier pa cu ami of abo, mi kerido lector. pone su valor of mihor bisa su su isla y su negoshi? Aruba su Si nos parti for di e bista cu un “price tag”! departamento di mercadeo, turista ta hende, anto no mester Calidad kier men excede e durante aña nan, sigur a haci existi descriminacion ora nos ta expectativanan di e cliente. E sondeo. E “profile” di e turista permiti su bishita na nos isla. turista mester yega na conclu- cu ta bishita Aruba ta cambia. E pregunta cu ta surgi ta con y sion di su estadia contento y Unda cu antes calidad ta conta, cual nan ta e limitenan cu nos satisfecho. No por midi calidad kizas awor e tipo di turista no ta ta pone ora nos kier bishita di di turista cu e poder di gasta preocupa mes cu calidad, sino hende (turista) na nos isla. Nos placa di un turista. Pa cuminsa su interesnan ta otro. Tambe isla ta nos cas, si nos ta mira nos e mercadeo mester ta dirigi mas por ta cu e turista cu kier cali- isla como nos cas, na ordo, cu bien riba servicio. Pasobra e dad, segun su perspectiva, y no displina, respetuoso, cu norma producto cu nos ta bende ta ser- ta haye, ta regresa nan pais in- di decencia, digno di respet vicio. Mercadeo den e caso aki satisfecho. Casi sigur nunca mas propio, respet pa nos leynan y mester relaciona su mensahe nan ta considera di bolbe nos manteniendo cierto tradicion- di Aruba su servicio. Hende y isla. Su expectativa pa Aruba ta- nan bon, anto nos bishitantenan servicio ta loke ta bende. Tin bata otro. No ta pornada den e tambe mester por ta turistanan un anecdota cu un cliente den mundo di negoshi turistico, nan cu ta obedece na nos gustonan un restaurant no ta tip pa tip, ta yama e negoshi di turismo, como isla. Un turista cu ta e tip ta bira mas hopi ora cu un negoshi fragil. E ta fragil respeta nos, un turista cu ta e momento agradable cu su pasobra e ta wordo afecta pa: obedece nos leynan y maneho mesonero a dune conversando cambio, clima, hende mes, prijs, di entidadnan, un turista cu un poco cu su cliente. Awendia crisis economico, terorismo, comportacion decente, y cu loke ta bende ta e concepto di actitud negativo, descrimina- ta aprecia nos tradicionnan y servicio unda hende ta e actor cion, trato malo, y mucho mas. sobre todo nan mester sa cu e principal. E componentenan Pa loke ta calidad mes ta difícil hende di Aruba ta biba den su den e producto naturalmente pa defini. Ta con bo por midi un mayoria di turismo. Pakico ta tambe mester ta bal e placa cu turista? Pa su poder di compra? importante pa e turista sa cu nos bo ta paga p’e. Un tempo atras, E turista por ta un turista cu ta biba di turismo? Esaki ta nec- “wowo critico”, tabata sinta na un entrada financiero cu no ta esario pasobra e tipo di turismo un bar den un hotel, anto un cay den un margen halto, pero cu nos ta busca ta esun cu por turista ta keha pa e cantidad di e ta spar lo suficiente pa e por empresa aki y e ta haci loke e nos cu ta e “wowo crtitico” di contribui monetariamente na $ cu e tabata tin pa paga p’esaki. bishita Caribe. Por ta cu ta net kier. Tin un turista tambe cu no calidad, un turista di calidad nos crecemento economico. Ora E turista, kizas no ta conciente, e turista aki ta uno exigente di ta respeta nos medio ambiente y ta uno cu comportacion huma- nos tin bon defini e tipo di turis- cu e ta den hotel di cierto altura, calidad. Tin turista cu tin hopi ta haci daño tanto na tera como namente bon! Pa evita turista ta cu nos kier, nos por comunica no un hotelucho, cu den su prijs placa, pero e ta un turista cu lama. Tin turista cu ta tira sushi malo, ta hopi difícil y p’esey mes esaki na tur interesadonan, nos di e cerbez, e ta paga pa e sueldo no ta preocupa y su exigencia y tin esnan cu ta kibra of saca nos mester tin leynan unda un habitantenan, desaroyornan di e mesonero y e ocupacion di tocante calidad ta poco. Por coral for di fondo di laman. Tin bishitante mester por comporta di proyecto y naturalmente na e stul na bar, e musica en vivo y ehempel bo por tin un turista di turista cu si ta stima Aruba mes- su mes manera debe ser. Natu- nos otro “stakeholder” nan. Ta e aire puro y e solo radiante. E cierto clase social, e ta keda den cos, of te hasta mas, cu cualkier ralmente tambe pa yega asina importante pa tuma na consid- turista aki ta di ta kere cu ta na un Hyatt, pero mainta tempran arubiano. Por ehempel tin un leu, esnan den e produccion di eracion realmente con Aruba su cas e ta. Ta importante edu- e ta busca su kofi cu su donuts grupo di esnan cu a cuminsa “servicio”, mester ta asina bon ta defini su tipo di turista of cacion. Mescos cu tur hende, y ta sinta bebe den lobby y tur bishita Aruba den añanan 1970, prepara y di alto calidad, cu no bishitante cu e kier? educacion por medio di infor- na grandi sin preocupe cu tin cu hasta a lanta un fundacion pa ta laga lugar pa fayonan. Esun Hopi biaha un turista ta keha macion ta necesario pa evita normanan y cu e hotel no ta duna bek na Aruba e atencion cu ta duna e servicio mester ta cu Aruba ta cara, pero si den mal propaganda cu nos isla ta aprecia esaki. E hotel cu ta uno y trato amistoso. Nan ta haci prepara y ta un persona integro. su percepcion e ta cara, pero caro. Tin turista cu no sa mes di luho y tin su restaurantnan, recaudacion di fondo entre nan Un persona integro den servicio realmente ta nos ta dicidi, y di e importancia di turismo pa unda e shon turista aki por des- mes y otro turista y nan ta duna ta un persona di calidad halto!. con nos prijsnan ta ser fiha un pais, corda pa nan compro- ayuna tambe. E persona aki nos contribucion na hopi instancia. Si abo, querido lector tin un realmente no ta su asunto. Ta e nde cu tur cos cu nan usa, ta un por califica como un turista di Ser turista no solamente ta ser opinion pa comparti, yama of empresario (nos) ta fiha e valor, “servicio” mas y cu e ta bal e comportacion di menos calidad. un bishitante pero respeta su manda bo e-mail pa AWEMain- especialmente si nos tin cu draai prijs. Den calidad, e proceso pa E no ta respeta e prestigioso habitante tambe ta conta. Pa ta! Danki…y te otro siman. AWEMainta Diamars 20 di Januari 2009 Local 5 Casi sigur, lo bay Corte pa demanda pa haci un test nobo, despues cu Aruba Ports Authority no tin ningun interes pa retira ningun trahador di ASTEC UPA ta haya cu ASTEC a usa APA pa retira nan Vice Presidente No t’awor, pero for di aña pasa tira dicho empleado, y awor via caba, poliza di Aruba Ports Au- di su sindicato, Union Portuario thority ta, cu tur esnan cu kier Arubano a dicidi di aserca nan un pas pa subi tereno di haf, abogado pa bringa e caso aki, mester haci un test di droga. alegando cu esaki ta un forma Esaki ta conta tambe pa tra- pa tuma accion contra di un hadornan di APA N.V. y p’esnan empleado cu nan no kier mas di ASTEC, cu t’e compania riba tereno di haf. stewador. Awor a resulta cu test di un Pero manera Alfonso Boek- di e empleadonan di ASTEC, houdt, Director di APA N.V. a y kende ta Vice Presidente di duna di conoce, APA N.V. no UPA su test a sali positivo, esta tin ningun interes pa retira cu dicho empleado lo a usa of ningun trahador di ASTEC, pero di haf. tur dirigente sindicalista, di un sospecha cierto maniobra, a ta usador di droga y como tal ta cumpli cu nan reglamento y Despues di a aserca directiva of otro forma por haya prob- dicidi di test integridad di diri- no por a haya un pas pa subi punto. Si a keda constata cu di- di UPA, abogado di e sindicato, lema cu su dunador di trabao. gentenan di APA y di ASTEC. tereno di APA. cho persona a usa of ta usando mr. Edwin Duijneveld a duna di Y tur esaki sa sosode den un No ta keda ASTEC otro, na re- droga, anto e no por subi tereno conoce, cu den mundo sindical, forma masha fini, y scondi. Con por ta cu ta solamente Awor UPA a haya cu un situa- Andy Loopstok a test positivo, cion, unda nan no por punta cu e lo a usa un of otro forma di dede na direccion di un du- droga. Según abogado mr. Ed- nador di trabao, pero si na un win Duijneveld, el a manda un organisacion cu ta APA, cu ta carta pa gerencia di APA N.V., duna e badge pa subi tereno di demandando un splicacion con haf pa por traha. e test a wordo haci y con por ta, ta uno so a sali positivo, siendo T’asina cu e Vice Presidente tur 3 otro trahador a usa mesun Hasi bo BARIO mas sigur. di UPA, Andy Loopstok, for di urina. Probecha di un sistema di alarma basta tempo ta sospecha cu ASTEC ainda no a duna retiro cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI dirigentenan di haf, ta busca n’e persona aki, pero ta spera contra candela y ladronicia manera pa bula su cabez, pa- e proceso huridico, prome di sobra e ta un persona masha duna Andy Loopstok su retiro. 24 ora MONITORING y PATROL service critico y no ta sera su boca pa Hecho ta si, cu e no por subi abusonan cu ta ser cometi. Y for tereno di haf, pasobra e no tin ·Bo ta biba bo so ? di dirigentenan di APA mes, el a un badge. Bo ta hende grandi?.. di edad? haya informacion cu su estadia Según abogado, mr. Duijneveld, ·Bo(so) ta traha? riba haf, ta corto. si no haya un contesta afirma- Na december ultimo, a dicidi tivo, anto no ta keda otro di bay ·Tin momento di dia bo cas ta desocupa? di haci un test di droga y Andy Corte pa haya claridad di e caso ·Bo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas? Loopstok a ser selecciona pa aki, pero tambe pa denuncia Bo ta desea di hanja algun conseho pa mihor proteccion haci e test aki, y UPA no a confia APA N.V. di su manipulacion di bo cas? e proceso aki y asina a dicidi pa por haya algo contra di un Si un di e preguntanan aki ta afirmativo, cuestiona e test. persona, y consecuentemente anto IINNVVEESSTT SSEECCUURREE por asisti bo su otro dunador di trabao lo simplemente jama nos na 582-7252 Miembronan di UPA a dicidi di dun’e su retiro. coi urina di un persona y a laga Awe abogado mr. Duijneveld 4 persona cu mester a haci e ta spera di haya contesta di test di droga, usa dicho urina APA N.V. y si e contesta no ta pa test. Esey kier men, 4 hende satisfactorio, lo entama un caso a entrega mesun urina, pero hudicial di inmediato. Pasobra “A commitment to the profession” awor ta uno so a sali positivo, Andy Loopstok ta dispuesto pa loke no por ta y ademas loke cu haci otro test, na cualkier labo- e trahadornan aki a haci, tam- ratorio y ki dia y ki ora cu APA poco ta permisible. Pero según y ASTEC kier, pa demostra cu e e abogado, como nan tabata no ta usa droga. 6 Local Diamars 20 di Januari 2009 AWEMainta Pa tende un testigo den caso di Piedra misterioso a dal un señora Maike Faro den bus di Arubus Biahe pa Miami di Ministerio Publico a DiAsAbrA anochi, na altura di Kong Hing Supercenter, polis ta ser manda, pa motibo cu un piedra a dal un señora, cu resulta envano ta sinta den un bus di Arubus. Pendiente investigacion di polis, mester a baha tur otro pasahero, pa otro bus pa nan por sigui nan ruta te final. E señora mes, apesar di tur dolor cu e tabatin, no kier a bay cu ambulance y a bisa cu e mes ta bay dokter. Pero dificilmente por a haya sa, for di unda e piedra aki a bini. Corte a pospone caso di traficacion di droga den fruta DiAbiernA e sospechosonan caso penal di Eugene Lampe a TAbATA riba peticion di Ministerio Publico, cu a pidi pa tende un Venezolano Francisco Garcia dicidi di pospone e caso aki pa testigo Mericano den e investigacion di fraude miyonario cometi Sanchez y Eduardo Sutherland dia 13 di februari awor. pa Maike Faro y su hendenan, un delegacion a biaha luna pasa Leon a presenta den Corte pa pa Miami pa tende e testigo aki. duna cuenta p’e delito cu nan a Den e delegacion aki a biaha tambe abogado mr. Chris Lejuez, haci. Nan ta wordo sospecha di kende ta abogado di e.o. Maiky Faro, djies pa ta presente y tende traficacion di un lote di cocaina kico e testigo aki tin di bisa contra di su cliente. entre frutanan. Pa sorpresa di mr. Chris Lejuez, por a constata cu Ministerio Pub- Esaki a sosode dia 25 di sep- lico a haya un “fast-ball”, ora cu nada a keda regla na Miami, ni tember 2008 na waf di Bar- pa abogado di e testigo clave aki. Kier men no por a haci ningun cadera caminda miembronan interrogacion di e testigo clave aki. Kico a pasa exactamente, no di Douane a bin descubri e ta conoci, pero e delegacion a haya nan ta bolbe, sin un proces- droga. verbal di declaracion di e testigo aki, cu manera menciona, ta Dor cu a dedica diabierna p’e Ministerio Publico kier a tende. Kier men ta placa benta afo, cu e delegacion aki a haci. Y di acu- AG no kier pa agente cu a falsifica procesverbal erdo cu nos informacion, e delegacion aki a keda basta dia na Miami, cu ta mustra mas bien, cu nan a bay di cumpras pa regalo bay traha bek como Polis pa fin di aña cu haci nan trabao di interrogacion. No ta conoci si e delegacion aki lo bolbe haci un intento pa papia kico a sosode na september apesar cu el a comete un eror cu e testigo aki, of ta spera pa dia cu e caso aki wordo trata den ApesAr cu e agente policial 2005 caminda e choler R. a grandi e no ta haya cu mester a Corte di Prome Instancia proximamente, despues di a conoce G. Arends a apela su sentencia wordo maltrata. Na dado mo- tuma un medida asina drastico varios posponemento caba. p’e haya un chens di re-integra mento Abogado General mr. contra dje. den Cuerpo Policial, Abogado Gras a cuestiona e hecho cu no General mr. Gras, ta haya e tabatin motibo pa a maltrata Abogado General mr. Gras ta castigo duna pa Corte den e choler R., kende por cierto a sostene e sentencia di Corte Prome Instancia na su lugar y recupera di su adiccion. den Prome Instancia. E ta haya a pidi Hof pa confirma esaki. Apesar cu Arends a splica cu cu aunke cu e castigo ta pisa, Participacion ta diferente biaha a core R. for e ta mustra con serio ta tuma Polis Arends a wordo haya cul- di e lugar y cu e momento ey e caso ora cu un Polis ta dicidi pable di a falsifica un relato di e no kier a sigui instruccion di di falsifica procesverbal. SETAR N.V. ta informa cu tin trabounan di polis cu el a traha y tambe cu dje, mr. Gras ta haya cu no tin mantencion ta tumando lugar riba e sistema di e tabata complice di maltrato un motibo hustifica pa a usa Abogado mr. Mohamed a di un choler. Huez no a haya violencia contra R. cuestiona e hecho cu pakico Trunking Radio cuminsando Arends culpable di a ocasiona ta castiga Arends si y e agente cu e choler R. a wordo gedal Pa loke ta trata e falsificacion Maduro no. Pakico Arends ta dialuna 19 di januari te cu pa un auto. Den e sentencia, di e procesverbal, Arends wordo kita for di trabao y Ma- diabierna 23 di januari 2009 Arends a wordo prohibi pa a admiti dilanti Hof cu el a duro, kende a haci denuncia un periodo di 3 aña traha den comete un eror grandi di no falso contra abogado mr. Hen- Gobierno. Esey a trece cune cu a pone cosnan cu realmente a drik Croes, no ta wordo kita. El Durante e trabounan aki lo por surgi Arends a perde su trabao. pasa. Hof a cuestiona e hecho a pidi Hof pa duna Arends un interupcion den servicio. SETAR ta pidi cu e parti di maltrato di R. chens p’e bolbe bira Polis. clientenan pa tuma bon nota di esaki. Ayera den Corte di Apelacion, no ta aparece mes den e pro- Dia 5 di februari sentencia ta G. Arends mester a conta Hof cesverbal. Arends ta haya cu cay na Corsow. AWEMainta Diamars 20 di Januari 2009 Local 7 Caso contra tata sospecha di a abusa di su yiu muher menor di edad posponi Hof ayera mainta a dicidi cu ta pospone e caso contra e sospechoso K. Esaki pasobra cu Ministerio Publico a manda e documentonan di e investiga- cion adicional cu a haci, mucho laat. Abogado di K. mr. Lotter Ho- man, a cuestiona e forma con Ministerio Publico ta bay haci investigacion sin notifica su persona y cu e no tabata sa mes cu Abogado General kier scucha testigo den Corte. El a pidi Hof pa pospone e caso of laga e documentonan y e testigonan cay, pasobra e no a haya tempo pa prepara pregunta. Hof mes a remarca cu nan no a haya e documentonan cu Abogado General ta referi na dje. Abogado General a pidi disculpa cu e documentonan ta laat. T’asina cu Hof a bay reuni y despues di un rato a bolbe den sala di Corte caminda a dicidi cu ta pospone e caso. Hof a bisa cu e peticion di Abogado General pa laga scu- cha e victima, e mama y un otro persona como testigo ta valido, pero cu den Corte no ta lugar pa haci esaki. Hof a bisa cu Huez Comisario mester haci esaki. Hof a pospone e caso pa dia 23 di maart. Na september 2008, Corte den Prome Instancia a declara K. liber di tur acusacion cu Min- isterio Publico ta sospech'e di dje. Ministerio Publico no a keda contento cu e sentencia y a apela esaki. Ministerio Publico ta sospecha K. di a comete actonan inmoral y abuso sexual di su propio yiu muher menor di edad. E hecho cu Ministerio Publico kier a usa e victima y e mama como testigo, posiblemente ta pa presenta hechonan cu lo re-inforza e evidencia cu tin pa asina purba di convence Hof pa condena K. Na maart lo bay mira con lo para cu e caso aki. 8 Local Diamars 20 di Januari 2009 AWEMainta N’e cruzada Emma y John G. Emanstraat, atrobe accidente ayera merdia 1.15, atrobe n’e afamado cruzada banda di Texas bieu, un V-wagen, Toyota Yaris blanco, V-4398 a pasa e cruzada, sin pone atencion riba e trafico cu tabatin preferencia riba dje, y asina a causa un ac- cidente, dor di dal den un Ford Escape, A-29761. Un pasahero, dama sinta den e Toyora Yaris a resulta herida, y e chofer di e Ford Escape, un homber tambe mester a bay cu ambulance pa haya tratamento medico.E daño material ta considerable, unda dor di e impacto, hasta a desvia e Ford Escape cu a ranca un cantidad di e popchinan di beton. Ora caminda ta muha, chofernan mester core cu mas cautela Pa 1.30 di ayera media, polis ta haya informacion cu tin un ac- cidente den trafico na altura di R.E. Yrausquin & Sons, caminda un Kia Carens A-16897 no por a controla su velocidad y como caminda ta muha, a bay dal tras di un Chevrolet Colorado, A-46869. Dor di e impacto aki, e Kia Carens a keda cu masha daño material, y danki Dios no tabatin heridos den e accidente aki. AWEMainta Diamars 20 di Januari 2009 Local 9 Lanzando su campaña “Why Pay More” Taco Bell ta cla pa calma e hamber di Carnaval “Taco Bell Aruba ta cla p’e den e restaurant di Taco Bell combo na un prijs special p’e temporada di Carnaval”, asina riba Sasakiweg. temporada aki. Robert Yara, encarga cu e op- “Nos ta consciente cu esaki t’e eracionnan diario di Taco Bell E ta referi n’e campaña “Why temporada cu participantenan na Aruba a anuncia durante Pay More” cu Taco Bell a caba di den Carnaval of pueblo para un conferencia di prensa teni lanza na unda ta prepara algun den banda ta busca algo di come dushi, prepara cu e standardnan di mas halto y na un bon prijs”, asina Robert Yara a splica. Ta den e cuadro aki Taco Bell ta ofreciendo awor 3 diferente combo, conoci como e “Spicy Chicken Soft Taco” of e “Clas- sic Chalupa” cu awor ta bini den un combo cu su batata y refresco. Mescos ta conta pa otro variacionnan manera ta e “Burrito Fiesta”, “Double Decker”, “Grande Soft Taco” y e “Spicy Chicken Burrito”, tur por bini den forma di un combo combina cu batata y refresco na un prijs special, solamente durante e temporada aki di Carnaval. Ta bon pa menciona cu Taco Bell tin mas di 278 restaurant operando na Canada, Guam, Aruba, Republica Dominicana, Chile, Costa Rica, Guatemala, Puerto Rico, Ecuador, Asia, Eu- ropa y Filipinas. Aki na Aruba nos conoce Taco Bell riba Sa- sakiweg, den Renaissance Mar- ketplace y na Santa Cruz. Durante e paradanan di Car- naval, Taco Bell ta un opcion facil pa por hiba den tas y pa come para den banda of pa e participantenan gozando den e paradanan di Carnaval. Taco Bell tin 2 drive thru, un na Santa Cruz y otro na Sasakiweg y ta habri 10 or di mainta te cu 12 or di anochi, tur dia. 10 Local Diamars 20 di Januari 2009 AWEMainta Nuebe punto pa educa mas efectivo Lanta mucha ta un di e job- continuo. No sinti bo culpabel cu bo ta tivanan ta irealistico. Ta bon pa di disgusto. Nutri e laso entre nan mas tof y cu mas ta duna bo Tuma e desicion pa tur dia busca un mayor cu ta traha. Ta e hopi informa bo mes di e etapanan di boso y encurasha e. Percura cu satisfaccion den mundo, y tin algo di bo yiu pa bo elogia. Mus- cosnan chikito cu bo ta haci, bo desaroyo di bo yiu via literatura bo yiu ta haya sa cu apesar cu ora esun cu menos bo ta sinti tra bo amor, brasa y duna elogio yiunan lo keda corda, p.e. ora of conseho di un profesional. E bo kier y ta spera cu e ta haci su bo bon prepara p’e. E siguiente ta haci milager y esakinan ta bo ta traha popcorn, hunga un ambiente unda mucha ta lanta esfuerso miho otro biaha, cu bo puntonan di atencion por yuda suficiente recompensa. wega di carta, keiro pafo. tin impacto riba su comporta- amor tey tur ora. bo sinti bo mas satisfecho como Pronto lo bo ripara cu bo ta cre- Sea un bon ehempel cion. Pues bo por haci algo na mayor y por yuda bo gosa mas ando e comportacion desea. Mucha chikito ta siña hopi di e comportacion dor di haci Sea atento di bo propio necesi- di bo yiunan tambe. Pone limiti y sea consistente cu loke nan wak nan mayornan cambio den e ambiente. Dor di dad y limitacion como mayor bo disciplina haci. Mas jong nan ta mas ehe- esaki lo tin menos frustracion Mayornan tin nan puntonan Nutri e stimacion propio di bo mpel di bo nan ta tuma over. pa boso tur dos. fuerte pero tambe puntonan yiu Disciplina ta importante den tur Pues, prome bo perde control Pareu cu bo yiu ta crece, ta nese- debil como e lider di famia. Mucha ta cuminsa desaroya cas. E meta ta pa yuda mucha den presencia di bo yiu, pensa cario pa bo haci cambio den bo Reconoce bo abilidadnan (“Mi nan sentido tocante nan mes, scohe e comportacion aceptabel un rato: esaki ta e manera cu bo estilo di educa. Loke awor ta ta un mayor dedica”), y propone nan propio ami, for di ora nan y siña control propio. E lo pone kier pa bo yiu haci ora e rabia? efectivo aki un par di aña ya bo mes pa traha na bo debili- ta baby via nan mayornan. Bo na prueba e limitenan cu bo ta Sea conciente cu constante- no ta asina mas. E mucha cu ta dadnan (“Mi mester ta mas con- yiunan ta absorba bo tono di pone p’e, pero e tin mester di mente bo yiunan ta observa birando adolescente ta cuminsa sistente ora mi ta disciplina”). bos, bo “body language” y bo ex- e limitenan aki pa crece bira bo. Investigacion den exterior wak su pareunan pa ehempel. Purba tin expectativa realistico presion. Bo accion y palabranan adulto responsabel. a demostra cu muchanan cu ta Pero e mayor mester continua di bo mes, di bo partner y di bo ta afecta nan stimacion propio dal hopi, ta haya e ehempel aki su guia, encurashamento y yiunan. Bo no por tin contesta cu ta den desaroyo. Ora bo Reglanan den cas ta yuda yiu- na cas. disciplina cu ta encurasha e yiu riba tur cos. ta aprecia nan logronan, con nan comprende loke bo ta spera pa haci mas cos riba su mes. chikito esakinan por ta, bo ta di nan y ta yuda desaroya con- Demostra e comportacion cu bo Probecha di ocasionnan cu tin Purba haci educacion un job pone e yiu sinti’e orguyoso. Ora trol propio. Algun regla por kier desaroya cerca bo yiunan: pa conecta cu otro. manehabel. Concentra riba e bo laga mucha haci cosnan nan inclui: no ta wak tv prome cu respet, amabilidad, toleran- areanan cu mester mas atencion mes, nan ta sinti nan mes capas huiswerk ta haci, no ta dal, no ta cia. Mustra comportacion no Mustra bo yiu cu bo amor ta cu pone atencion na tur cos y fuerte. Pero ora bo comentario yama otro cierto nomber, ni ta egoista, haci cos pa hende sin incondecional pareu. Admiti ora bo ta sinti cu ta laga bo yiu sinti cu loke ela insulta of ter otro. Ora e much- spera pago, expresa gradici- bo no tin energia mas. Tuma logra no tin balor of bo ta pa anan no obedece e reglanan mento y duna compliment. Riba Como mayor bo ta responsabel tempo pa haci cosnan cu ta haci compar’e cu otro mucha, bo ta mester tin consecuencia. Como tur cos, trata bo yiu na e manera pa coregi y guia bo yiunan, pero bo como persona felis y como pon’e sinti su mes sin balor. mayor bo mester percura pa cu bo kier of ta spera cu otro e forma con bo ta expresa bo pareha. Ora bo concentra riba Evita usa palabra como arma. bo ta consistente den esaki. Bo hende ta trata bo. coreccion ta haci tur e diferen- bo necesidadnan no kier meen Palabranan manera ”Esta un no por disciplina mucha cu ta Haci comunicacion un priori- cia. Ora bo ta coregi bo yiu evita cu bo ta egoista. E ta nifica coi kens b’a haci” of “Bo ta haci contesta bo back un dia y otro dad pa tira culpa, critica of busca cu bo ta percura pa bo propio manera bo ta mas chikito cu bo dia bo ta lag’e pasa bai. Consis- fout. Esakinan ta afecta e stima- bienestar cu ta un otro balor pa ruman baby” ta causa mesun tencia ta siña mucha loke bo ta Bo no por spera cu muchanan ta cion propio y por crea un sorto modela na bo yiunan. daño cu un klap. Scohe bo spera di nan. haci tur cos simplemente paso- RESULTADONAN DI PLAY OFF BIG LEAGUE 2009 palabra cu cuidao y sea comp- bra abo di. Nan kier sa e dicon y *********************************************** rensivo. Laga bo yiunan sa cu Pone tempo pa bo yiunan tin derecho pa haya splicacion. BIG LEAGUE R H E FECHA: 17 DI JANUARI TERENO: D.E.M.B.P. tur hende sa haci fout y cu bo ta Ta dificil hopi biaha pa mayor y Si bo no tuma tempo pa splica SANTA CRUZ 2 5 1 PITCHER GANADOR: PIERRE CASSER stima nan, hasta ora bo no stima yiunan ta hunto pa sinta come nan, nan lo cuminsa pensa riba STARS nan comportacion. y pasa tempo, pero no tin nada bo balornan y motibonan y si CAI CAI B. S. 8 9 2 PITCHER PERDEDOR: AXL ISMAEL MIHO BATEADOR: SANTA CRUZ: Zerzinho Croes 4-2; Christopher Rasmijn, Dereck Marten mas cu muchanan gusta asina loke bo ta bisa tin base alguno. 3-1 MIHO BATEADOR: CAI CAI: Javier Croes 4-3; Joshua Zara, Carlos Irausquin 3-2; Pierre Sorpresa bo yiu ora e ta haci tanto. Si bo lanta 10 minuut Mayornan cu ta rasona cu nan Casser 2-1 algo bon mas tempran bo por sinta des- yiunan ta permiti nan pa com- BIG LEAGUE R H E FECHA: 17 DI JANUARI TERENO: Bo a yega di para keto y pensa ayuna cu bo yiunan. Of bo por prende y siña wak cosnan na D.E.M.B.P. cuanto biaha riba un dia bo a laga e tayonan sushi para un un manera sin perhuicio. Haci VALERO 6 9 4 PITCHER GANADOR: RICARDO KOCK reaciona negativo riba bo yiu rato pa cana pafo cu bo yiunan bo expectativanan cla. Si tin NORTH INDIANS 5 4 5 PITCHER PERDEDOR: GERALD TROMP MIHO BATEADOR: VALERO: Dayron Maduro, Bryan Courtar, Jeremy Geerman 3-2; Gregory ? Bo lo descubri cu bo a critica despues di cena. Mucha cu no problema, describie, expresa bo Manuel 2-1 MIHO BATEADOR: NORTH INDIANS: Jorge Perez, Jeldwin Orman 2-1; Alexander Leest, mas cu bo a duna compliment. haya e atencion necesario di sentimentonan y pidi bo yiu p’e Theomar Gei 3-1 Con lo bo haya si bo hefe trata nan mayornan, lo mustra com- yuda bo busca soclucion hunto BIG LEAGUE R H E FECHA: 18 DI JANUARI 2009 TERENO: bo asina, hasta ora e ta bon portacion no aceptabel pa asina cu bo. Haci sugerencia y ofrece D.E.M.B.P. CAI CAI B. S. 1 1 1 PITCHER GANADOR: JEAN PIERRE GEERMAN intenciona? toch haya e atencion. escohencia. Negocia. Ora mu- 4 1 E manera mas efectivo ta pa cha participa den tumamento BRAVES ORGAN. 0 0 0 PITCHER PERDEDOR: JONATHAN BARRY catch un mucha haciendo algo Quizas bo por planea un atardi di desicion nan ta mas motiva MIHO BATEADOR: CAI CAI: Derwin Kock 3-3; Javier Croes, Giandrick Lacle 3-2; Carlos Irausquin 2-1; Jeremy Penja 3-1 bon: “Bo a drecha bo cama sin of anochi cu boso ta haci algo pa cumpli cu nan tambe. MIHO BATEADOR:BRAVES: cu m’a corda bo” of “M’a wak hunto. Laga bo yiu yuda dicidi BIG LEAGUE R H E FECHA: 18 DI JANUARI 2009 TERENO: D.E.M.B.P. bo ta hunga cu bo ruman y ki actividad boso lo haci. Tin Sea flexibel y dispuesto pa ad- NORTH INDIANS 0 2 2 PITCHER GANADOR: DERWARD RUIZ mi ta wak cu bo tabatin hopi otro manera tambe pa mustra husta bo manera di educa SANTA CRUZ 4 7 1 PITCHER PERDEDOR: JELDWIN ORMAN pasenshi”. Frasenan asina ta bo yiu cu bo ta corda riba dje, Si bo ta sinti cu bo yiu ta faya bo STARS MIHO BATEADOR: NORTH INDIANS: Jorge Perez 2-1; Theomar Gei 3-1 encurasha bon comportacion p.e. laga un mensahe cortico cu su comportacion, esaki por MIHO BATEADOR: SANTA CRUZ: Gyenuar Lopez 3-2; Axl Ismael 2-1; Johan España, Zerzinho Croes, Benjamin Tromp 3-1 alo largo, mas cu zundramento riba papel den su tas di scol. ta un indicacion cu bo expecta- 20bigleague