BUEf. UNTÜK ASTE US LA LENGU.' AT* R. C. 1080013819 f\ iy""y ' >4 * V, - -i * J . fi : . \ * - V * , 4 i i, y. - ' + . '3MRÉ ¡k • 'i '... -» I> • i ' • r ' %ft i • i V i f :"- -, h < •-• .:<< : • 1 « V ti y .! V / 'V; A R TE 1 DE LA ft * L E N G UA M A YA 1 s Jf r. (üafcrtd tie S an ISimtabentura ft * (MÉXICO, 1684) ? í ft SEGUNDA EDICION. ft ft ft * MEXICO IMPRESO POR FRANCISCO DIAZ DE LEON Calle de Lerdo nüm. j. l888 jggg; I 1 HEggj t ä äf \ ¡ A R TE 1 3 4 Ti D E- & R 3L A L E N G V AI t tt MATA f |Compuefto por el R,P.Fr.g ^Gabrielde San Buenaventura £ | Predicador , y difinidor habitual | «{déla Provincia d e S a n j O S E P H* ^ d c J u c A T H AN del O r d en de N- P.S £ « «2 FRANCISCO, I* ~ •>« * * * * * * * * * ** i 41 {*) CON LICENCIA: (fc) %) * A N. Rr P. M. Fr. IFAN de LVZFRIAGA Comijfario General de las Provincias de la Nueva-Efpaña de la Serajica Orden de N, P. S. Francifco. &c. Frecerfe fin algún don á los ojos de fu Principe, fué entre los Perfas delito; y es de la policía en- feñanza, y para mi precepto, no ponerme á los I pies de V. Rma. fin algún teftimonio de mi vo- luntad, bufcando en el don el favor, que le íirva de mé- ritos á mi indignidad. Y para reconocer agradecido á V. Rma. como á Padre los favores, que de fus Religiofiffimos Hijos en la Provin cia de Yucathan confieflo, me vino á las manos vna Per- la, que (aunque parto del Mar Seráfico de Sabiduría, ze- lo Apoftolico, y religioíiflirtias virtudes de aquella San- ta Provincia de S. Jofeph, criada, fomentada, y perficio- nada, como en muy preciofa concha, en el muy conti- nuo defvelo del M. R. P. Predicador, y Difinidor Fr. Gabriel de S. Buenaventura) la haze mía el precepto de fu Autor, que me la manda dar al engaite de la Imprenta, y haziendome el inílrumento de fu natividad, y dándo- me parte en tan luílrofos fudores, admito guftofifiimo el cuydado, y obedezco el orden de ponerla á los pies de V. Rma. cierto de que alargará fu piadofa, y magnifica mano en fu amparo, para levantarla á los ojos de quan- tos quifieren gozar la vtilidad de fu hermofura, y fin re- zelo, de que me valdone el Critico, de que me vifto age- nas plumas, ni luzgo ágenos afanes, quando hago glo- rioso mérito de tan primorofa obra con el realze de pri- mera FONDO HISTORICO RICARDO COVARRUBIAS 1 5 6 2 3S mera, para ofrecerla por mía, íi la Fortuna me hizo de lo humilde, labró al tronco tofco la dicha, y á la inmen- * Symacb. fu publicación el inftrumento. fa Mifericordia el aplaufo. Imitado ardid del Autor en ef- lP-tz- Perla es, Rmo. P. N. y digna de toda eftimacion el Ar- ta ocaíion, que bufcando fu buena-ventura para el hijo r£°tFama te de la Lengua Maya, general idioma de todos los In- de fus fudores, fe vale de mi pequeñez para ponerle á los TfrorlZ dios de las Provincias de Yucathan, ó Campeche: tan fe- ojos de V. Rma. que piadofo en fu acogida le fea la mejor celebritate cundo, que cali no padece equivocación en sus vozes Cenfura de fu nacimiento, le dé voz para aplaudir fu fieti*m mi propriamente pronunciadas; tan profufo, que no men- clemencia, y publique el zelo de fu Religio Serafica. Que norib-teJiib diga de otro alguno las propriedades; tan proprio, que lo que no alcanza su pequeñez dá mas grito en el cono- * aun fus vozes explican la naturaleza, y propriedades de cimiento de lo que intenta fu afe&o.® fus objeétos; que parece fue el mas femejante al que en Ni por obra rudimental padezca de V. Rma. los def- A Gen. 2. los labios de nueftro primero Padre dio á cada cosa fu precios; que piedras rudas en el Jordán fueron las que Iofue. 3. vocabi*A Y nativo nombre/ En el á llegado á ser tan per- principiaron el Lauro á Dios de piadofo, y al Pueblo de dam, ipfum 1 aventajado Maeftro el Autor, que con la gloria favorecido; fiendo por fi todas rudimentos mudos, y eft nomen de Inventores el primero, que lo á reduzido á claras, bre- juntas mas que vocales; que en vn idioma nuevo forma- , c P r eius. ves, y generales reglas para todos vtiliffimas. Fruto plau- ron en el Libro de los prodigios de Dios el mas plaufible lib^Tpift. lible del continuo, y cuydadofa defvelo, eftudio, y Apof- hymno de fu piedad, y grandeza; fiendo principios, y 399 .'abani tolico zelo, en que á empleado toda fu vida para bien de fundamentos del portento milagrofo de pararfe la igno- mi fen^n- los naturales, fácil método de los Sagrados minifterios, rácia en el muro de las ondas; y abrirfe para los que las to- y vo~ y créditos de fu Serafica Provincia, que con general, y marón á fu cargo, ó para fu carga, los abifmos de la Sabi- Tfinecoll como vnico afan eftá empleada en la educación de los duria en el centro de fus olas. neaitur na Indios, con los conozidos logros de la Gracia, que anda- Tenga pues en la autorizada mano de V. Rma. efta Su.Lie.'j do á la Ygleíia, y al Imperial zelo de nueftros Catholi- perla el amparo mas dichofo, y el mas feliz Afcendiente dÍ bene^ cos Monarcas fus incanfables fudores. en la Cuna de fu primero fer; que el afedo, que le anima 3 1« Efte pues breve volumen, íi defcomunal Perla en la le acredita los relevantes quilates de fu eftimacion/ que animo, qui grandeza de fu eftimacio, pongo á las plantas de V. Rma. no al talento, íi á la inclinado del cora^n vinculó Dios exiguutri- para que como el grano del Evangelio, que entre todos el Reyno en fus promefas.^ Y la vil moneda de la Viu- b^fedli- el menor, en la tierra de fu piedad beneficiado crezca en da Evangélica por la cordial ofrenda le mereció á Chrif- r" Simile eft frutos hafta ventajofos excefos del mayor; fiendo fus ho- to los aplaufos.E Condicion de Dios; pefar afedos, para ° chrif°fi- \Inírn '"*!•* jas las ramas en Rue halle fa acogida el zelo para fu aug- galardonar por fu tamaño aun las mas imperceptibles tT'^Á' no fenapis. ment°j y para su defmedro el remedio la ignorancia de migajas. K a/ ? Luca 13. Lengua tan provechofa. Y la piedad, que en V. Rma. a- Air I C. T7- r> . Penfes- Nd -am 10 conho en V. Kma. para que corriendo con fu "ureo talé. plaude el trato dulce de fu común aceptación, tenga vn amparo feguro efte pequeño trabajo, y gigante empeño t0 ReZnum nuevo teílimonio de fu nombre. Que también labra lo en las eftimaciones fe logre el fin del aprovechamiento p»£lus e£ pequeño á lo foberano glorias. en los Miniftros Evangélicos de aquella Provincia, y aZ¡íro- Luca 19. Mas que pequeño Zaqueo bufcó en lo humilde de vn mejor fe coja el fruto de la enfeñanza chriftiana de fus penfione. bajo tronco á fu eftatura el augmento, y creciendo aííi en naturales á gloria de Dios nueftro Señor, créditos del ¿ Luce lz- lo Veré dico vobisvidua Seráfico zelo de los Hijos de aquella Provincia de San t APROBACION t p1uspa¡uam J°rePh ,uftre de V. Rma. por fu Patron, y gozo de los omnesmifit clue como fus Capellanes defleamos deberle efte favor, del R. P. Fr. Juan de Torres Pelufiota y los augmentos en ambas felicidades, que tan digna- lib. \epiß. mente mereze, y pedimos ä Nueftro Señor. &c. Mexico '93-^/ . de Mayo de 1684. Difinidor habitual de la 8 omnes Re- 1 ' ges, & Re- Santa Provincia de S. ginas longo pofl fe in- tervalo re- de Yucatan liquerit ita JOSEPH celebratur. Non enim del Orden de N. cceleflis Ule arbiter,qd. pdoufuait , avfi-ti- B. L. P. de V. R.ma P. S. FRANCISCO. mavit; qua Su m-r y m as afe&o Capellan E per/e f ßd ViJlo por orden de N. Muy R. P. Fr. Alonfo animi eius Maldonado Predicador, y Miniftro Provincial propofitum. dejla Provincia vn Arte de lengua Maya, que me cornetib para que le examina/e, y dieje mi cenjura, y aviendole por dos vezes ley do, hallo, que fin embargo del precepto retorico, que nos enfeña que: dum brevis efle la- boro, obfcurus fio: mereje el R. P. Fr. Gabriel de S. Bue- D. Alonfo de Mondragón. naventura Predicador, Difinidor habitual, y Guardian del Convento de N. P. S. Francifco defia Ciudad de Merida fu Autor, que fie le debe de jufiicia dar la aprobación porque juntó la brevedad, con la facilidad, la vtilidad, con lo com- pendiofo, no fobran en el Arte las frafes, y circumloquios, que fuelen mas confundir a los principiantes, que aprove- charlos en lo fubftancial del Idioma, ni menos faltan todas las Reglas mas fáciles, y precifas para tener el extenfivo conocimiento, que fe requiere en lo regulado, punto en que confifte vna obra confumada, ni difundirfe en lo fuperfluo, ni efcafearffe a lo neceffario, y aunque no ha de faltar quie le fenfure de muy concifo porque como dixo el otro Dofio: ha- vobisvidua Seráfico zelo de los Hijos de aquella Provincia de San t APROBACION t p1uspa¡uam J°rePh ,uftre de V. Rma. por fu Patron, y gozo de los omnesmifit clue como fus Capellanes defleamos deberle efte favor, del R. P. Fr. Juan de Torres Pelufiota y los augmentos en ambas felicidades, que tan digna- lib. \epiß. mente mereze, y pedimos ä Nueftro Señor. &c. Mexico '93-^/ . de Mayo de 1684. Difinidor habitual de la 8 omnes Re- 1 ' ges, & Re- Santa Provincia de S. ginas longo poß fe in- tervalo re- de Yucatan liquerit ita JOSEPH celebratur. Non enim del Orden de N. cceleßis Ule arbiter,qd. pdoufuait , avßi-i- B. L. P. de V. R.ma P. S. FRANCISCO. mavit; qua Su m-r y m as afe&o Capellan E perfefßd ViJlo por orden de N. Muy R. P. Fr. Alonfo animi eius Maldonado Predicador, y Miniftro Provincial propofitum. dejla Provincia vn Arte de lengua Maya, que me cornetib para que le examinafe, y diefe mi cenfura, y aviendole por dos vezes ley do, hallo, que fin embargo del precepto retorico, que nos enfeña que: dum brevis efle la- boro, obfcurus fio: merefe el R. P. Fr. Gabriel de S. Bue- D. Alonfo de Mondragón. naventura Predicador, Difinidor habitual, y Guardian del Convento de N. P. S. Francifco defia Ciudad de Merida fu Autor, que fe le debe de jufiicia dar la aprobación porque juntó la brevedad, con la facilidad, la vtilidad, con lo com- pendiofo, no fobran en el Arte las frafes, y circumloquios, que fuelen mas confundir a los principiantes, que aprove- charlos en lo fubftancial del Idioma, ni menos faltan todas las Reglas mas fáciles, y precifas para tener el extenfivo conocimiento, que fe requiere en lo regulado, punto en que confifte vna obra confumada, ni difundirfe en lo fuperfluo, ni efcafearffe a lo necejario, y aunque no ha de faltar quie le fenfure de muy concifo porque como dixo el otro Do¿lo: ha-