FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDÔNIA NÚCLEO DE CIÊNCIAS HUMANAS MESTRADO ACADÊMICO EM LETRAS LUIZ EDUARDO GUEDES CONCEIÇÃO ANÁLISE LITERÁRIA COMPARADA DOS CONTOS MISS BRILL E ANGÚSTIA A PARTIR DA “INVISIBILIDADE PÚBLICA” E “HUMILHAÇÃO SOCIAL” PORTO VELHO – RO 2018 ANÁLISE LITERÁRIA COMPARADA DOS CONTOS MISS BRILL E ANGÚSTIA A PARTIR DA “INVISIBILIDADE PÚBLICA” E “HUMILHAÇÃO SOCIAL” Dissertação apresentada ao Programa de Mestrado Acadêmico em Letras, da Fundação Universidade Federal de Rondônia – UNIR, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Letras. Orientador: Prof. Dr. Luis Eduardo Fiori Linha de Pesquisa: Estudos de Diversidade Cultural. PORTO VELHO – RO 2018 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação Fundação Universidade Federal de Rondônia Gerada automaticamente mediante informações fornecidas pelo(a) autor(a) _____________________________________________________________________________ C744a Conceição, Luiz Eduardo Guedes. Análise literária comparada dos contos Miss Brill e Angústia a partir da "invisibilidade pública" e "humilhação social" / Luiz Eduardo Guedes Conceição. -- Porto Velho, RO, 2018. 102 f. : il. Orientador(a): Prof. Dr. Luis Eduardo Fiori Dissertação (Mestrado Acadêmico em Letras) - Fundação Universidade Federal de Rondônia 1.Miss Brill. 2.Angústia. 3.Literatura Comparada. 4.Invisibilidade Pública. 5.Humilhação Social. I. Fiori, Luis Eduardo. II. Título. CDU 82.091 _____________________________________________________________________________ Bibliotecário(a) Eliane Gemaque Gomes Barros CRB 11-549 À minha mãe, minha maior fonte de inspiração, quem sempre me mostrou o valor da educação. AGRADECIMENTOS A Deus pela vida. À minha mãe, a Sra. Sônia Izabel Guedes, por sempre apoiar minha educação, me mostrando a importância dos estudos e sempre me incentivando à leitura. Às minhas famílias, Guedes e Conceição, por serem a base de tudo. Aos meus amigos, por acrescentarem tanta alegria aos meus dias. Ao meu orientador, Prof. Dr. Luis Eduardo Fiori, por toda paciência, orientação e contribuições para comigo e meu trabalho. À Fundação Universidade Federal de Rondônia, por me proporcionar conhecimentos fundamentais para escrita do meu trabalho. À Fundação de Auxílio à Pesquisa (CAPES) e a Fundação de Pesquisa do Acre (FAPAC), pelo auxílio financeiro durante a pesquisa. E não menos importante: ao meu café, que sempre me manteve acordado quando eu mais precisei, “rsrs”. “Palavras são, na minha não tão humilde opinião, nossa inesgotável fonte de magia. Capazes de ferir e de curar”. Alvo Dumbledore (Harry Potter – J. K. Rowling) CONCEIÇÃO, L. E. G. Análise literária comparada dos contos Miss Brill e Angústia a partir da “Invisibilidade Pública” e “Humilhação Social”. Dissertação – Mestrado em Letras, Fundação Universidade Federal de Rondônia, Porto Velho, RO, 2018. RESUMO Esta pesquisa objetiva analisar os contos Miss Brill, de Katherine Mansfield, e Angústia, de Anton Theckhov, que envolvem contextos sociais acerca da Invisibilidade Pública e Humilhação Social (COSTA, 2004; GONÇALVES FILHO, 1998). Fez-se uso de uma metodologia de estudo qualitativa e de cunho bibliográfico, analisando os contos no contexto da Literatura Comparada (COUTINHO & CARVALHAL, 1994), em que se identificam aspectos relevantes da abordagem técnica, temas e estilo literário dos contos. Chegou-se à conclusão de que os autores priorizaram temas cotidianos, acontecimentos da narrativa, os sentimentos das personagens, entre outros aspectos para envolver o leitor em dois fenômenos sociais que são realidade na sociedade contemporânea e que se refletem em produções antropológicas – literatura – mesmo que escritas em tempo e espaço geográfico distintos. Palavras-chave: Miss Brill. Angústia. Literatura Comparada. Invisibilidade Pública. Humilhação Social. CONCEIÇÃO, L. E.G. Comparative literary analysis over the short stories “Miss Brill! and “Misery” from “Public Invisibility” and “Social Humiliation”. Thesis – Masters Program in Language, Federal University of Rondônia, Porto Velho, RO, 2018. ABSTRACT This research aims to analyze Katherine Mansfield's Miss Brill and Anton Theckhov's Anguish short stories, which involve social contexts about Public Invisibility and Social Humiliation (COSTA, 2004; GONÇALVES FILHO, 1998). A qualitative and bibliographical methodology of study was used to analyze the stories in the context of Comparative Literature (COUTINHO & CARVALHAL, 1994), in which the stories’ aspects of the technical approach, themes, and literary style are identified. It was concluded that the authors prioritized daily themes, events of the narrative, the feelings of the characters, among other aspects to involve the reader into two social phenomena that are part reality of contemporary society and therefore reflect in anthropological productions - literature - even though they were written in a different time and space. Keywords: Public Invisibility. Social humiliation. Comparative literature. Miss Brill. Misery. LISTA DE SIGLAS IPUSP – Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo UNICAMP – Universidade Estadual de Campinas UNIR – Universidade Federal de Rondônia LISTA DE QUADROS E DE ESQUEMAS Quadro 01 – Comparativo de Afinidades e Singularidades das personagens Esquema 01 – Comparativo das personagens dos Contos