Colaboradores Internacionales International Associates · Valerie Mouroux, Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia · Anne Catherine Louvet, Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia · Pierre Richard, ARTE France · Renate Sachse, Atacama Productions · Andrea Guzmán, DOCMA, Asociación de Docu- mentalistas de Madrid · Emmanuelle Dugne, agregada audiovisual regio- nal para el Cono Sur · Michael Deumlich, Berlin · Nurith Aviv, realizadora · François Caillat, realizador · Barbara Celis, realizadora · Richard Dindo, realizador · Vadin Jendreyko, realizador · Anne Liesel & Rainer Hoffmann, realizadores · Nicolas Philibert, realizador · Frederick Wiseman, realizador · Bay Weyman, realizador · Doc & Films · Les Films du Losange · Les Films d’Ici · Realfiction Filme · Tag/Traum Filproduktion · Zipporah Films 4 | Colaboradores Internacionales • International Associates Colaboradores Nacionales Local Associates · Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, · Francisca Skoknic, Ciper Chile Gobierno de Chile (CNCA) · Juan Quintana, Centro Cultural de Promoción · Luciano Cruz-Coke, CNCA Cinematográfica de Valdivia · Alberto Chaigneau, CNCA · José Araya, Centro Cultural de Promoción Cinema- · Tatiana Emden, CNCA tográfica de Valdivia · Claudia Gutierrez, CNCA · Carlos Bertran, Centro Cultural de Promoción · Vincenza Martini, CNCA Cinematográfica de Valdivia · Maryse Bossière, Embajadora de Francia · Claudia Santos, Centro Cultural de Promoción Philippe Valeri, Consejero Cultural Cinematográfica de Valdivia Embajada de Francia · Enrique Carmona, Centro Cultural de Promoción · María Cecilia González, Encargada de la Coopera- Cinematográfica de Valdivia ción Audiovisual, Embajada de Francia · Paola Castillo, Chiledoc Flor Rubina, Chiledoc Lola · Verónica Miranda, Embajada de Francia Contreras, Chiledoc Catalina Donoso, Chiledoc · Emmanuelle Dugne, Embajada de Francia en · Dirección de Área Programas Artísticos, Universi- Argentina, Delegación Regional de Cooperación dad Católica para el Cono Sur · Rodrigo Moreno, Director Escuela Comunicación · Alain Maudet, Embajada de Francia en Argentina, Audiovisual Universidad Católica Delegación Regional de Cooperación para el · Susana Foxley, Escuela Comunicación Audiovisual Cono Sur Universidad Católica · Sabina Brocal, Swiss Films · Paulina Bakovic, Facultad de Comunicaciones · Hanna Bruhin, Swiss Films Universidad Católica · Reinhard Maiworm, Director Goethe Institut · Bárbara Matas, Sala Cine UC · Judith Maiworm, Director Goethe Institut · Felipe Blanco, Sala Cine UC · Isabel Mardones, Cinemateca Goethe Institut · Ignacio Aliaga, Director Cineteca Nacional · Ilona Goyeneche, Goethe Institut · Maria Isabel Jara, Cineteca Nacional · Juan Faúndez, Goethe Institut · Alejandra Wood, GAM · Horacio del Valle, DIRAC, Ministerio de Relacio- · Sergio Santos, GAM nes Exteriores · Loreto Araya, GAM · Eduardo Machuca, DIRAC, Ministerio de Relacio- · Javier Ibacache, GAM nes Exteriores · Andrés Poirot, GAM · Yvonne Baumann, Embajadora de Suiza · Marisol García, GAM · Agnès Christeler, Primera Colaboradora Embaja- · Francisca Peró, GAM da de Suiza · Roser Fort, Centro Arte Alameda · Martine Berset, Agregada cultural Embajada · Felipe Braun, Lastarria 90 de Suiza · José Gil, Lastarria 90 · Alejandra Arriaza, Directora Nacional Aduana · Cuca Arriagada, Lastarria 90 Metropolitana · Ricardo Brodsky, Museo de la Memoria · Florencia Larrea, Kiné-Imágenes · María Eugenia París, Museo de la Memoria · Daniel Dávila, Kiné-Imágenes · María Teresa Viera-Gallo, Museo de la Memoria · Enrique Stindt, Kiné-Imágenes · Carola Álamos, Museo de la Memoria · Carlos Flores del Pino, CULDOC · Javier Sanfeliú, Los Contenidos · Carlos Flores, CULDOC · Matías Amoçain, Los Contenidos · Ignacio Agüero, CULDOC · Mónica Rodríguez, Los Contenidos · Cristián Leighton, CULDOC · Nicolás Carvajal, Los Contenidos · Pedro Chaskel, CULDOC · Pablo Aljaro, TVN Gerente Marketing · Francisco Gedda, CULDOC · Cristián Martínez, TVN Brand Manager · Hernán Hochschild, Elige Educar · Jaime Ahumada, Gerente de Marketing y Comuni- · Paulina Hernández, Elige Educar caciones Radio Cooperativa · Micaela Lobos, Elige Educar · Paola Acuña, Radio Cooperativa · Rubén Pérez, UFO Jeans · Carmen Burgos, The Clinic · Paulina Orellana, UFO Jeans · Pablo Vergara, The Clinic · Mónica González, Ciper Chile · Vicente Undurraga, The Clinic · Miguel Paz, El Mostrador Colaboradores Nacionales • Local Associates | 5 · Cecilia Rodríguez, El Mostrador · Miguel Saavedra, Director de Obras, Municipali- · Javier Pinto, Director Ejecutivo Corporación dad de Santiago Cultural Metro Arte · Marius Gidaudo, Unidad de Publicidad D.O.M. · Ximena Chávez, Coordinadora Difusión y Cultura · Jaime Pavez, alcalde Municipalidad de la Pintana Metro de Santiago · Diego Iglesias, Municipalidad de La Pintana · Adriana Celis, Metroinforma · Silvia Aranda, Municipalidad de La Pintana · Fernando Caro, Revista On Off · Ignacio Naudon, Director Instituto Nacional · Francesco D’Ambroggio, Gerente de Ventas, de la Juventud Videocorp · Pedro Andrés Guerra, INJUV · Cristián Maturana, Videocorp · Gonzalo Palacios, INJUV · José Manuel Jaramillo, Directorio Viña La Rosa · Piedad Rivadeneira, Agencia Felicidad · Pedro Pablo Díaz, Viña La Rosa · Renata Tesser, Agencia Felicidad · Guadalupe Sepúlveda, Viña La Rosa · Natalia Geisse, Agencia Felicidad · Patricia Noda, Marcas Sectoriales CORFO · Vanessa Machuca, Agencia Felicidad · Claudia Moreno, Marcas Sectoriales CORFO · David Londoño, Agencia Felicidad · Fernando Acuña, Acción Audiovisual · Elisa Winograd, Agencia Felicidad · Julia Martínez, Acción Audiovisual · Mabel Labarde, Ticketmaster · Carlos Caire, Acción Audiovisual · Bernardo Menz, DINT · Asociación de Productores de Cine · Pamela Pequeño, Escuela de Espectadores y Televisión, APCT · Freddy Araya, Escuela de Espectadores · Asociación de Documentalistas de Chile, · Gabriela Precht A.G., ADOC · Andrea Palet · Benoît Rutten, Delegado, Delegación Valonia- · Patricio Olivares, MPLC Bruselas, Embajada de Bélgica · Francisco Rodríguez · Deneb Camousseight, Delegación Valonia-Bruse- · Jorge Miranda Vera las, Embajada de Bélgica · Hernán Caffiero, Tridi · Pablo Zalaquett, Alcalde, Municipalidad · Raimundo Valdés de Santiago · Jorge Alesandri Vergara, Concejal Municipalidad de Santiago · Ana Parada, Cultura Municipalidad de Santiago 6 | Colaboradores Nacionales • Local Associates Índice Contents Editoriales • Editorials......................................................................................................................................................... 9 Invitados Especiales • Special Guests............................................................................................................................ 21 Película Inaugural • Opening Film.................................................................................................................................. 25 Película De Clausura • Closing Film ............................................................................................................................... 27 Panorama Internacional • International Overview................................................................................................... 29 Competencia Latinoamericana • Latin American Competition............................................................................ 41 Competencia Nacional • Domestic Competition......................................................................................................... 53 Retrospectiva Richard Dindo • Richard Dindo’s Retrospective........................................................................... 67 Foco. François Caillat • Spotlight. François Caillat................................................................................................ 77 Foco. Esa cosa llamada educación • Spotlight. That Thing Called Education............................................ 85 Foco. Personalidades • Spotlight. Personalities.................................................................................................... 91 Foco. Abre los ojos • Spotlight. Open Your Eyes.................................................................................................... 97 Foco. Talentos • Spotlight. Talents............................................................................................................................ 105 Foco. Derechos Humanos • Spotlight. On Human Rights...................................................................................... 115 Función Especial • Special Screenings........................................................................................................................... 123 Escuela De Espectadores • School of Documentary Film Spectators................................................................ 127 Actividades de Formación • Training Activities......................................................................................................... 133 Actividades de Difusión • Promotion Activities.......................................................................................................... 139 Actividades de la Industria • Industry Activities....................................................................................................... 145 Contactos • Contacts.............................................................................................................................................................. 151 Obras Exhibidas • Past Festivals Films.......................................................................................................................... 157 Equipo Del Festival • Festival Team................................................................................................................................ 171 Leyenda: P.G.: Patricio Guzmán / J.M.: Jorge Morales / RC: Raúl Camargo / G.M.: Gonzalo Maza / R: recopilación / Título*: traducción literal Índice • Contents | 7 Editoriales • Editorials Muchas gracias a todos Patricio Guzmán. Presidente y fundador del Festival Desde hace 15 años un pequeño equipo muy Felizmente —por suerte y también por vigoroso trabaja cientos de días al año para nuestros propios méritos— hemos recibido sacar adelante este Festival Documental el reconocimiento del público, de la prensa FIDOCS, bajo la inteligente dirección de y de la crítica. Hace 15 años empezamos con Gonzalo Maza. Han pasado por este equipo 25 personas en el Instituto Goethe (era una mucha gente talentosa: numerosos producto- realidad tragicómica) y durante mucho tiem- res, periodistas, realizadores y técnicos del po nos mantuvimos en el límite de los 5 mil cine documental a lo largo del tiempo. Casi espectadores. Ahora tenemos más o menos siempre ha sido un equipo mayoritariamente 12 mil seguidores. femenino. Nunca este grupo de jóvenes profe- sionales sucumbió ante las dificultades, pese Dos instituciones nos han sostenido sin a que los salarios eran precarios, con mucho pausa durante tanto tiempo. En primer lugar trabajo nocturno y sin días «festivos». los fondos para el desarrollo cultural que nos proporciona el Estado chileno. En segundo Nunca este equipo falló con las autoridades, lugar, el apoyo de la Embajada de Francia en fue un diálogo complejo, bastante difícil en Santiago y también el aporte de la Embajada algunos momentos. Nunca desfalleció duran- de Francia en Buenos Aires; en París, a su te las crisis. Muchas veces el equipo tuvo que vez, el Ministerio de Relaciones Exteriores de cambiar —por motivos económicos y contra Francia. Este año nos visita, precisamente, su voluntad—, de lugares de trabajo, de salas la persona de ese ministerio quien nos ha de cine, de oficinas y de barrio, etc. Pero el proporcionado una parte importante de las Festival no claudicó. Ha sido una modesta copias cinematográficas (y de video) durante hazaña considerando los pocos recursos con tantos años. Es Anne-Catherine Louvet, una los cuales trabajamos. de nuestras invitadas principales. Junto con ella están con nosotros el gran director suizo La continuidad, la permanencia, la persisten- Richard Dindo y el destacado realizador cia, no son frecuentes en el quehacer cultural francés Françoise Caillat. Y junto con ellos, de Chile. Todo lo contrario. La dictadura nos un grupo de invitados latinoamericanos hizo temerosos ante los proyectos acrobá- excepcionales. ¡Muchas gracias a todos! ticos. Y el neoliberalismo nos transmitió la desconfianza entre nosotros mismos. En general los proyectos culturales de este tipo son efímeros o bien cambian de naturaleza. Nosotros no hemos cambiado la calidad, no hemos cambiado de estilo, no hemos alterado el objetivo inicial. 10 | Editoriales • Editorials