UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS POGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS EM INGLÊS ALYSSON TADEU ALVES DE OLIVEIRA Apocalypse Now & Forever: Figurações do Presente em The Road, de Cormac McCarthy (Versão Corrigida) São Paulo 2015 ALYSSON TADEU ALVES DE OLIVEIRA Apocalypse Now & Forever: Figurações do Presente em The Road, de Cormac McCarthy Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Mestre em Letras. Orientadora: Profa. Dra. Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco São Paulo 2015 NOME: OLIVEIRA, Alysson Tadeu Alves de Título: Apocalypse Now & Forever: Figurações do Presente em The Road, de Cormac McCarthy Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Mestre em Letras. Aprovado em: _______________________________________________________________ Banca Examinadora Prof. Dr.___________________________________ Instituição: _______________________ Julgamento: _______________________________ Assinatura: _______________________ Prof. Dr.___________________________________ Instituição: _______________________ Julgamento: _______________________________ Assinatura: _______________________ Prof. Dr.___________________________________ Instituição: ______________________ Julgamento: _______________________________ Assinatura: _______________________ À professora Maria Elisa Cevasco, que sempre me ajuda a encontrar a direção de volta para a estrada quando me perco em algum desvio AGRADECIMENTOS À minha orientadora, Maria Elisa Cevasco, cujas indicações e discussões tornaram esse trabalho possível, e pela generosidade com que me orientou, permitindo-me procurar o meu próprio caminho – mesmo tendo de vir em meu socorro em alguns momentos. Ao CNPq, pela bolsa concedida durante essa pesquisa. Aos Profs. Drs. Marcos Soares e Edu Teruki Otsuka, pela leitura de meu trabalho, além de sugestões e comentários na banca de qualificação. Aos Profs. Drs. Daniel Puglia, Jorge de Almeida, Laura Izarra, Marcos Fabris, Marcos Soares, e Sandra Vasconcelos, cujas aulas e discussões contribuíram na minha formação e pesquisa. Aos colegas dos grupos de estudos Sequências Brasileiras e Tell Me Something I Don’t Know, e também aos professores-pesquisadores do CENEDIC - Centro de Estudos dos Direitos da Cidadania, cujas discussões contribuíram para o fomento do meu senso crítico. Aos funcionários do Departamento de Letras Modernas, especialmente Edite Mendez Pi, e aos funcionários das bibliotecas Florestan Fernandes (FFLCH-USP) e Mário de Andrade. E também à secretária do CENEDIC, Lindnéia Almeida. Aos colegas de USP: Camila Batista, Caroline Eufrasino, Cristiane Toledo, Elton Furlanetto, Fabiana Vilaço, Marcelo Cizaurre, Maria do Rosário Casas, Mariana Bolfarine, Mariana Souza e Silva, Patrícia de Aquino, Roberta Fabbri Viscardi e Rodrigo Moreira Pinto. E a Brent Ryan Bellamy, por compartilhar sua tese de PhD, e também por nossas discussões; e a Fernando Brito, cuja tese me socorreu, em momentos de dúvidas técnicas. Aos amigos: Aina Pinto, Alfredo Monte, Ana Paula Sousa, Carol Almeida, Carolina Moraes, Cezar Zamberlan, Ivonete Pinto, Joaquim Martins Rodrigues, Luciana Aguiar, Luiz Vita, Marcia Schmidt (também pelo tratamento das imagens), Neusa Barbosa, Paula C. Ferraz, Regina de Andrade e Tuna “Ashley” Dwek. E, por fim, aos meus pais. It is easier to imagine the end of the world than to imagine the end of capitalism. Fredric Jameson The naked reality of capitalism is today on display. And it’s horrible. Franco ‘Bifo’ Berardi RESUMO OLIVEIRA, Alysson Tadeu Alves de. Apocalypse Now & Forever: Figurações do Presente em The Road, de Cormac McCarthy. 2015. 189 fls. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. O romance The Road (2006) representa um desvio na carreira do escritor norte-americano Cormac McCarthy. Sua prosa concisa e seu cenário apocalíptico marcam um distanciamento tanto de seus primeiros romances (mais próximos do gótico sulista) quanto dos mais recentes (westerns). Acompanhando a jornada de um Pai e um Filho por um país devastado, o autor faz um comentário sobre os Estados Unidos contemporâneo do pós-11 de setembro e da ascensão neoconservadora e fortalecimento do neoliberalismo. Com o intuito de investigar como o livro figura o presente, essa dissertação evidencia elementos de nosso tempo que se materializam na narrativa. Para isso, num primeiro momento, situa a obra do escritor no panorama da literatura americana contemporânea, e o papel de The Road dentro da bibliografia de McCarthy, culminando com a análise do foco narrativo, e o que ele representa. A partir disso, o eixo do trabalho se torna a produção literária do 11 de setembro, e novamente como o romance se destaca dentro desta – contrapondo-o a outra obra contemporânea a ele: Falling Man, de Don DeLillo. Por fim, a análise formal da narrativa irá discutir o apocalipse e dialética estabelecida entre ele e a distopia, que são duas forças em duelo no livro. Assim, articulando esse movimento investigamos o papel dos personagens, cenário e tempo. Conforme teoriza Fredric Jameson, vivemos na era do Capitalismo Tardio, também chamada de Pós-Modernidade, e esta se concretiza ao longo do romance, conforme demonstramos nessa análise. A principal base teórica, novamente, é dada por Jameson em seu The Political Unconscious, além de conceitos formulados por Tom Moylan sobre utopia/distopia, e Frank Kermode sobre apocalipse, entre outros. Palavras-chave: Cormac McCarthy. Apocalipse. Utopia. Literatura Norte-Americana. 11 de Setembro. ABSTRACT OLIVEIRA, Alysson Tadeu Alves de. Apocalypse Now & Forever: Figurações do Presente em The Road, de Cormac McCarthy. 2015. 189 fls. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. The novel The Road (2006) represents a detour in the writings of American novelist Cormac McCarthy. Its concise prose and apocalyptic setting signalize a departure both from his early novels (which are closer to the Southern Gothic) than his latest ones (Westerns). By following a Father and Son’s journey through a devastated country, the author makes a commentary on contemporary United States of the post-9/11, and the rise of the neocons and the strengthening of neoliberalism. In order to investigate how the book figures the present, this master thesis highlights elements of our time that materialize in the narrative. Thereunto, it starts locating McCarthy’s work in the contemporary American literature, and The Road’s role in his bibliography, culminating in the analysis of the focalization in this novel, and what it represents. Afterwards, the axis of the this work turns to the 9/11 literary production, and once again how the novel stands out in this group – opposing The Road to another contemporary book: Don DeLillo’s Falling Man. Lastly, the formal analysis of the narrative will investigate the apocalypse and the dialectic established between it and dystopia, which are the two forces dueling in the book. Thus, by articulating this movement we investigate the role of the characters, setting and time. As Fredric Jameson theorizes, we live in the age of Late Capitalism, also known as Post-Modernity, and this appears throughout the novel, as we will demonstrate in the present work. The main theoretical foundation of this thesis is, again, given by Jameson in his The Political Unconscious, in addition to concepts formulated by Tom Moylan on utopia/dystopia, and Frank Kermonde on apocalypse, among others. Keywords Cormac McCarthy. Apocalypse. Utopia. North American Literature. 9/11. SUMÁRIO Prólogo – Mapas e Labirintos 11 Capítulo 1 – Para onde foram os caubóis americanos? 16 A possibilidade de seguir adiante e se reinventar 17 Onde os caubóis não têm mais vez 20 Meu foco narrativo será tua herança 28 Capítulo 2 – Já aconteceu antes, mas nunca como agora 44 As invasões bárbaras 46 Explodindo a realidade como tal 52 O que você vai ver só poderia ter acontecido de uma forma 67 Capítulo 3 – A última Coca-Cola do deserto pós-moderno 100 Depois da curva da estrada 102 O fim nunca é o fim 116 Quando o momento chegar, não vai haver tempo 129 Mas falta alguma coisa 143 Epílogo – Um mundo inaudito 160 Bibliografia 166 Anexos 188