Alfred Holl Seite 1 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch A Alphabet alfabet\t alphabet AA Abfall, Müll avfall\t, sopor, litter, waste, trash, skräp\t garbage Abfalleimer, Mülltonne sophink\2, slaskhink\2, trash can, dustbin soptunna entsorgen skaffa bort to dispose Recycling återvinning reclamation, recycling Recyclinghof återvinningsstation # recycling station Klärwerk avlopps(renings)verk\t sewage works AA Abwechslung, Zerstreuung växling diversion AA adaptieren, anpassen, anpassa, adaptera, to adapt, customize aufbereiten, angleichen, justieren, einstellen justera auf den neuesten Stand bringen updatera to update maßgeschneidert skräddarsydd tailor-made, tailored, custom-made AA Alarm larm (larma på) alarm AA allein ensam alone AA Alternative alternativ\t alternative Ersatz – ersetzen surrogat\t substitute AA arbiträr, beliebig, willkürlich godtycklig arbitrary AA Attribut, Eigenschaft attribut\t, egenskap\n attribute, property Besonderheit särdrag\t particularity Charakteristikum, (karakteristikon/a) characteristic (feature) Kennzeichen, Merkmal, kännetecken\t feature, quality, Kriterium (distinctive) mark Schlüsselmerkmal nyckelkännetecken\t key feature Wesen, Eigenart väsen-det nature Zug, Wesenszug (sär)drag\t, inslag\t trait, feature charakteristisch, bezeichnend, karakteristisk, characteristic kennzeichnend, utmärkande [significant = wichtig] symptomatisch markant märklig significant markieren, markera, märka to mark, signify kennzeichnen AA Aufgabe [> M] uppgift\3 task erfüllen, übernehmen fullgöra, utföra to accomplish, perform stellen förelägga, ge to set Hausaufgabe hemuppgift\3, läxa homework AA ausgestorben utdöd extinct AA aussehen se ut to look like AA Ausstattung, Ausrüstung utrustning equipment AB Balance, Gleichgewicht balans\3, jämvikt\n balance, equilibrium AB Bedienungsanleitung, instruktion(sbok), instructions for use Gebrauchsanweisung gör så här AB beißen bita, sticka to bite Biss, Stich bett\t bite AB bekannt känd known berühmt berömd famous AB bereit, fertig beredd, redo willing, ready AB Bewegung rörelse movement, motion bewegen röra to move AB Bezeichnung benämning description Etikett etikett\3 tag etikettieren, beschreiben etikettera to label benennen, bezeichnen benämna, kalla to call, name lauten låta, lyda to sound, read, run AB (her)bringen bringa to bring (ab)holen hämta to fetch, pick up wegbringen, wegnehmen, ta bort to take away, to remove entfernen, beseitigen zurückbringen, zurückgeben lämna to return AC Chance, Gelegenheit chans\3, tillfälle\t chance, occasion Alfred Holl Seite 2 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch bei Gelegenheit vid tillfälle on occasion, occasionally AD Defekt, defekt\3, saknad av, deficiency, defect, Mangel brist\3, bristfällighet fault, imperfection, lack Irrtum, Missverständnis misstag\t, missförstånd\t error, misunderstanding Fehler fel\t mistake einen Fehler machen fehlerhaft felaktig defective, incorrect fehlen, mangeln fela, fattas, saknas, brista to be missing, lack vermissen sakna to miss versäumen, verfehlen missa to miss AD Dekor(ation), Verzierung dekoration decoration AD Desaster, Drucheinander (salig) röra desaster, mess AD drehen, kreisen vrida to turn sich drehen snurra to spin, rotate AE Ecke, Winkel hörn\t, vrå\4 corner AE Ehre heder\n hono(u)r AE einfügen sätta in, infoga insert AE einweihen, eröffnen inviga to inaugurate, open AE Empfang, Aufnahme välkomnande, mottagande welcome, warm reception freundlich empfangen, välkomna to welcome willkommen heißen, begrüßen AE entscheiden, beschließen bestämma, besluta, to decide, arrange, abmachen avgöra settle, agree upon Entscheidung, Beschluss utslag\t, beslut\t, avgörande decision treffen, fällen, fassen fälla, fatta to take AE erfahren få veta/höra/reda to come to know, to receive word ermitteln, herausfinden, ta reda på, utreda to get, find out, figure out, in Erfahrung bringen (hitta) detect AE Erfolg framgång\2, succé\3 success erfolgreich, framgångsrik, lyckosam, successful gelungen lyckad sich bewähren, bestå provet to prove a success Erfolg haben, gelingen ha framgång, lyckas to succeed, be successful Leistung prestation performance leisten prestera perform, be efficient bewältigen, meistern, orka to master, cope with bewerkstelligen fertigbringen, schaffen, hinna med, klara sig, to get on well, manage zurecht kommen komma tillrätta med zustandebringen åstadkomma to bring about, produce die Oberhand gewinnen, få övertaget (överhand), to gain the upper hand, siegen, sich durchsetzen segra, vinna win, assert o.s. überlegen [adj.] överlägsen superior misslingen, scheitern mislyckas, slå fel to fail, be unsuccessful AE erhalten, bekommen erhålla, få to get, obtain AE erhalten, bewahren bevara, spara to conserve, preserve aufheben – wegwerfen spara – kasta bort, to keep – to throw away kassera, slänga AE sich erinnern an minnas nt, to remember påminna nt, komma ihåg erinnern an påminna om to remind of, recall lernen (auswendig) lära sig (utantill) to learn (by heart) Lernen, Erlernung inlärning learn, acquisition sich merken (auswendig) lägga på minnet remember vergessen glömma to forget in Vergessenheit geraten falla i glömska Gedächtnis minne\t memory Kurzzeitgedächtnis närminne\t short-term memory AE Erlebnis, Abenteuer upplevelse episode, experience AE sich erweisen als, visa sig to turn out herausstellen AE etablieren, erstellen etablera, framställa to establish, construct errichten, aufbauen Alfred Holl Seite 3 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch AE Exemplar, Ausprägung ex(emplar)\t, utprägling copy, specimen Version, Erscheinungsform version version, mode, form Phänotyp fenotyp\3 phenotype AE existieren, auftreten existera, uppträda to exist, occur, sich befinden, liegen finnas till to be located vorkommen, vorliegen förekomma, föreligga es gibt det finns there is vorhanden, befindlich förhandenvarande, at hand befintlig Existenz, Dasein tillvaro\n being existent existerande existing AF Fahne, Flagge fana, flagga banner, flag Fahnenstange, Fahnenmast flaggstång\3, stolpe\2 flagpole AF Faktum, Tatsache faktum fact Sachverhalt sakförhållande facts, issue AF falten vika to fold AF Feier kalas\t party Fest fest\3 festival Veranstaltung, Vorstellung, evenemang\t event, performance Aufführung Festplatz – Umzug festplats\3 – procession feiern fira to celebrate AF Film film\3 movie ein Foto, Aufnahme machen, knäppa ett kort to take a photo schießen, knipsen Dia diapositiv\t slide AF Fleck fläck\2 spot AF fordern, verlangen fordra, föranleda to require, demand beanspruchen göra anspråk\t på to claim bedürfen, brauchen, kräva, behöva to need benötigen, erfordern Forderung fordran, fordring demand Anspruch anspråk\t, krav\t på claim, demand stellen ställa to make erfüllen, genügen uppfylla to meet Anforderung (an)fordran, begäran requirement auf Anforderung efter begäran on request, on demand nicht brauchen inte behövas not to be necessary AF Format format\t format förmig formig shaped AF fortfahren, fortsetzen, fortsätta to continue, resume weitermachen Fortschritt framsteg\t progress Fortsetzung folgt fortsättning följer to be continued AF Freiheit von frihet från exemption from, absence of, exclusion of AG geben ge to give nehmen ta to take ergreifen gripa, ta fast, gripa tag i to seize herausnehmen ta ut to take out hineinstecken, stecken stoppa in to put in AG Gefahr fara danger, hazard AG gegenseitig ömsesidig mutual AG Gegenstand, Objekt föremål\t item, object Sache(n), Zeug greja stuff, gadget, thing AG gehören zu, hierher höra till/hit to belong to, pertain zugehörig hithörande appertaining AG gemäßigt måttfull moderate AG genau noga, just just precis, exakt precise, exact Genauigkeit noggrannhet, exakthet precision ungefähr, etwa, (om)kring about, annähernd approximately Alfred Holl Seite 4 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch AG Gesellschaft [koll.] samhälle\t society AG Graben – graben dike\t – gräva ditch – to dig Grube grop\2 pit, hole AG gründen grundlägga to found AH haben ha to have besitzen äga to possess verfügen über förfoga över, disponera to have at one’s disposal zeigen, aufweisen visa to show Besitz, Eigentum ägo belongings, property AH handhaben, umgehen mit hantera to handle Handhabung hantering handling AH Haufen hög\2 heap AH hängen hänga to hang AH heben – absenken lyfta – sänka to raise – to lower AH helfen hjälpa to help Hilfe hjälp\3, handräckning help, assistance AH Herausforderung utmaning challenge AH hindern an, abhalten von hindra to inhibit, impeach Hindernis hinder\t obstacle, hindrance, hurdle AH Hintergrund von bakgrund\3 till background Vordergrund förgrund\3 foreground vor dem Hintergrund von mot bakgrunden av in the light of, considering, mit dem Hintergrundwissen against this background AH Hinweis hänvisning, påpekande hint AH hoffentlich förhoppningsvis hopefully AI Idiomatische Wendung, talesätt\t idiom Redewendung am Anschlag arbeiten gå i väggen ### ins Fettnäpfchen treten trampa i klaveret to step on s.o.'s toes Fuß in die Tür bekommen få in en fot to get a foot in the door nasse Füße bekommen # to get one's feet wet auf Holz klopfen # to touch wood schlafende Hunde wecken väcka sovande björnar let sleeping dogs lie Kleinvieh, Bagatelle småpotatis peanuts mit dem Kopf gegen die köra huvudet i väggen to run one’s head Wand rennen against a brick wall auf Lorbeeren ausruhen vila på sina lagrar to rest on one’s laurels aus einer Mücke einen göra en höna av en to make a mountain Elefanten machen fjäder out of a mole hill Pfeifendeckel fikon får du ... eine Schraube locker han har en skruv lös he has a screw loose AI Individuum individ\3 individual; person AI Information, Aufschluss information, information about upplysning AI Instrument instrument\t instrument Hilfsmittel hjälpmedel\t aid, means, device Mittel, Ressource medel\t means, device, resource AK kennenlernen lära känna to become acquainted with meet for the first time AK Kette kedja chain AK kombinieren, verbinden, kombinera, förbinda, to combine, connect, anschließen koppla, (an)knyta to join, link gebunden an knuten till connected with AK kompatibel, vereinbar, kompatibel, förenlig compatible verträglich AK Kompetenz, Fähigkeit, kompetens\3, kunnighet competence, qualification Fertigkeit färdighet, skicklighet (cap)ability, skill Vermögen förmåga, begåvning power, ability Erfahrung mit erfarenhet av experience in/with kompetent, fähig, kompetent, skicklig, competent, qualified, im Stande istånd able, capable Alfred Holl Seite 5 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch erfahren kunnig, erfaren experienced, expert geschickt, tüchtig, fähig skicklig, duktig clever, skilful, capable versiert, gewandt, hemma(stadd) i, versed, skilled, skilful beschlagen bevandrad i AK können, imstande sein, kunna, vara istånd can, to be able vermögen AK konstituieren, ausmachen konstituera, utgöra to constitute formen, bilden, gestalten forma, designa, konstruera to form, design, construct AK Kontakt kontakt\3 contact aufnehmen ta kontakt, kontakta to contact knüpfen, aufbauen knyta kontakt to make contact with sich wenden an, ansprechen vända sig till, tilltala to address AK Kooperation, kooperation, cooperation Zusammenarbeit samarbete\t Beteiligung, Mitwirkung medverkan participation AK Kreuz kors\t cross AK Kriterium kriterium criterion Maßstab måttstock\2 measure, scale, standard AK Kunst konst art AL lassen, aufgeben låta, släppa to let verlassen lämna to leave (alone) loskommen slippa to get loose loslassen lössläppa to let loose AL lehnen, neigen luta to lean, bend, incline AL ausleihen, borgen [nehmen] låna to borrow verleihen [geben] låna ut, ge to loan, lend AL Liste lista list Katalog, Register, katalog\3, register\t, catalog(ue), register, Verzeichnis förteckning directory auflisten göra upp, skriva upp en lista, to (draw up a) list uppföra på en lista erfassen, registrieren registrera to register, record AL los: was ist los? vad står på? what’s the matter AM machen, tun göra to make, do machen + Adj. göra to make, render AM Märchen saga fairy-tale Aschenputtel Askungen Cinderella Clown pajas\2\3 clown Dornröschen (princessan) Törnrosa sleeping beauty Kasperl kasper\n\= Punch Rotkäppchen Rödluvan Little Red Riding Hood AM Material material\t material AM Mischung blandning mixture, blend gemischt blandad mixed AM Modifikation, Wechsel, modifikation, modification, change (Ver)Änderung (för)ändring ändern (för)ändra to change, to modify invariant oföränderlig invariable, invariant transformieren, transformera, förvandla, to transform, convert umwandeln, überführen överföra werden + Adj. bli to become AM möglich möjlig possible AM Mosaikstein mosaikbit\2 piece of a mosaic bedrängen, bestorma, to press, urge, in die Enge treiben ställa mot väggen drive into a corner AM Musik musik\n music Lied sång\3 song singen sjunga to sing Tonart: Dur – Moll tonart\3: dur\n – moll\n key: major – minor ein Instrument spielen spela to play Chor kör\3 choir Dudelsack säckpipa bagpipes Flöte flöjt\3 flute Alfred Holl Seite 6 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch Geige fiol\3 violin Klavier piano\t, klaver\t piano Kopfhörer hörlur\2 headphones Note not\3 note Saite sträng\2 string, chord Trommel trumma drum AM Muster mönster\t, mall\2 sample, specimen, pattern Schablone, Vorlage schablon\3, mall\2 template AN nachhaltig, tragfähig bärkraftig sound, sustainable AO öffnen – schließen öppna – stänga to open – to close AO sich orientieren an, orientera sig emot to orient o.s. to(wards), sich richten nach to be determined by Orientierung, Ausrichtung orientering, inriktning orientation, direction [cf. Attribut] inslag\t prägen prägla to imprint, determine, form, coin AP Papst påve\2 pope AP pauschal schablonmässig overall, in the lump Pauschale klumpsumma lump sum AP Pflege skötsel\n, vård\2 care, attention pflegen, sich kümmern um ha/ta hand om, bry sg om to look after, care for, omhänderta, sköta, vårda sig take care of AP phantastisch, sagenhaft fantastisk, sagolik fantastic, fabulous AP pikant, gewagt pikant, vågad racy, spicy, risqué AP Plan, Absicht plan\3, avsikt\3 plan, intention Projekt, Vorhaben projekt\t project Projektleiter projektledare project leader Projektmanagement projektadministration project management (styrning, kontroll\3) Projektanstoß projektstart\3 project initiation planen, intendieren, planera to plan, intend beabsichtigen ämna (göra), tänka + Inf to envisage vorhaben ha i tankarna to have in mind Planung planläggning, planering planning AP plazieren, legen placera, lägga to place, put, lay stellen ställa, sätta, placera to put AP Potential potential\t potential AP präsentieren, vorstellen presentera to present AP Prinzip, Grundsatz princip\3 principle prinzipiell, principiell fundamental, grundsätzlich as a principle AQ Qualm, Rauch tjock rök\2 smother, smoke AQ quasi- kvasi-, halv- quasi- AR Raster, Gitter ramverk\t, raster\t framework, lattice AR Rat, Ratschlag tips\t advice AR Rätsel – Kreuzworträtsel gåta – korsord\t riddle – crossword puzzle AR real real, reell, verklig real AR redundant, überflüssig överflödig redundant, superfluous AR reiben frottera to rub – friction AR reif mogen ripe AR Regel – Ausnahme von regel\3 – undantag\t rule – exception to Standard standard\3 standard üblich, gängig, normal, gängse, vanlig, normal usual, normal gebräuchlich, geläufig AR Relation, relation, relation(ship), Verhältnis, Beziehung förhållande dependence Zusammenhang, Kontext sammanhang\t, samband\t connection, context, interrelation between verhältnismäßig, förhållandevis comparatively, vergleichsweise proportionately Alfred Holl Seite 7 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch AS sammeln samla på, to collect, gather, pick (klauben) plocka ihop AS (er)schaffen skapa to create AS Schaukasten, Museumsvitrine skyltskåp\t, vitrin\3, showcase monter\2 AS (er)scheinen, sich zeigen, visa sig, to appear, deutlich werden, manifestera sig to become manifest zu Tage treten, auftauchen anscheinend synbarligen, till synes apparently, seemingly den Anschein haben, scheinen synas, tyckas to seem wirken, Eindruck wecken verka to produce an impression verschwinden försvinna, ta väg to disappear AS schenken – Geschenk skänka, ge – gåva, present\3 to give – present Blumenstrauß bukett\3 bouquet, bunch of flowers AS Schicht lager\t, skikt\t layer vielschichtig månglagrig many-layered AS Schlag slag\t, smäll\2, stöt\2 blow, slap schlagen, stoßen slå, stöta to hit AS schmieren smörja to lubricate, grease bestreichen bre to smear AS Schule skola school Kindergarten, Vorschule dagis\t 0-5, förskola 6 nursery school Grundschule grundskola elementary school Gymnasium gymnasieskola high school Lehrer – Schüler lärare – elev\3 teacher – pupil schwänzen skolka från to play hooky AS schütteln skaka to shake AS sein vara to be darstellen, bilden forma, bilda to form sich handeln um röra sig om, handla om, be a question/matter of gälla + Akk. AS Spielraum, Puffer, Marge spelrum\t, marginal\3 margin, latitude AS Sport idrott\3 sport AS sprengen spränga to blast AS stören störa to bother, disturb plagen, quälen plåga to bother, worry, plague, torment AS strecken, ausstrecken sträcka to stretch AS stützen – unterstützen, stödja, förespråka to support sich engagieren für AS suchen – finden söka, leta efter, spana – hitta to search – to find Suche sökande, letande, spaning search entdecken upptäcka to discover, reveal Entdeckung upptäckt\3 discovery verlieren tappa to lose Geheimnis hemlighet secret, mystery verstecken gömma, dölja to hide, conceal in der Hinterhand ha i reserv to have in reserve, in the backpocket AS sukzessive, successivt, etappvis, gradually, schrittweise steg för steg\t, stegvis step by step AT teilen, aufteilen, einteilen dela, uppdela to divide, split, group spalten klyva to split zerfallen in kunna delas, indelas i can be divided, split up AT Tendenz, Trend tendens\3, trend\3 tendency, trend Modeerscheinung,-krankheit modefluga, mode\t fad, trend modisch, in, in Mode modern, på modet trendy AT testen, prüfen kolla, prova, pröva, to test, check for, testa, examinera examine AT töten döda to kill AT tragen bära to carry AU übertragen, transferieren överföra to transfer AU übrig kvar left Alfred Holl Seite 8 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch Rest von rest\3 efter, återstod\3 rest, remainder übrig sein, (übrig) bleiben återstå to be left, remain AU umfassen omfatta, innesluta, inbegripa to comprise, encompass beinhalten, innebära to implicate verbunden sein mit enthalten innehålla to contain AU Umstand omständighet, betingelse circumstance Begleitumstand beledsagande omständighet concomitant circumstance AU Umwelt miljö\3, omvärld\2 environment AU unabdingbar, unerlässlich oundgänglig indispensable unausweichlich, oundviklig inevitable, unumgänglich eventual AU unterscheiden zwischen skilja på, mellan to distinguish between sich unterscheiden skilja sig från/genom to differ from von/durch uppvisa skillnader Unterschied distinktion, skillnad difference himmelweit himmelsvid huge, vast AV verbreiten sprida to spread, disseminate AV zur Verfügung stellen ställa till förfogande to provide AV Vernunft förnuft\t reason, common sense Verstand förstånd\t, vett\t intellect, judgment vernünftig, sinnvoll, vettig, rimlig, sinrik reasonable, sensible, sound, naheliegend valuable; to make sense effektiv, effizient effektiv, verksam effective, efficient Effektivität effektivitet effectiveness Sinn sense AV Versuch försök\t trial, attempt versuchen, trachten försöka, (efter)sträva to try, attempt AV Vertrauen förtroende confidence sich verlassen auf lita på, vara säker på to rely on glaubwürdig, verlässlich, trovärdig, tillförlitlig, rejäl credible, reliable zuverlässig AV verwechseln förväxla, blanda to mix up, confound AV verwenden, heranziehen, använda, tillämpa to use, apply nützen, benutzen, gebrauchen sich zunutze machen sich einer Sache bedienen använda sig av ngt to make use of dienen zu tjäna to serve for, aid in AV Volkshochschule folkshögskola, – folkuniversitet\t Erwachsenenbildung vuxenutbildning adult education kommunal: komvux AV Vorderseite framsida front Rückseite baksida back AV vorhergehen, vorausgehen föregå to precede, forego nachfolgen följa to succeed, follow vorhergehend, vorausgehend föregående previous, preceding nachfolgend följande subsequent, following Vorgänger föregångare predecessor Nachfolger efterföljare successor AW wagen, riskieren våga, töras, riskera to venture, risk AW wählen, auswählen, aussuchen välja to choose, select wählen, abstimmen [pol.] rösta to elect, vote for Briefwahl poströst\3 postal vote Stimmenthaltung nedlagd röst\3 abstention Auswahl urval\t choice, selection ausgewählt utvald selected AW werfen kasta to throw, cast AW Wert värde\t value wertvoll värdefull valuable wert sein vara värt to be worth + ing-form AW Wettbewerb, Wettkampf tävling; springa ikapp competition AW widerspiegeln återspegla, reflektera to reflect Alfred Holl Seite 9 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch AZ zaubern trolla to produce by magic Zauberer trollkarl\2 wizard, magician, illusionist Hexe trollpacka, häxa witch AZ zerstören förstöra destroy AZ ziehen – drücken [Tür] drag – skjut, tryck to draw – to push AZ Ziel von mål\t med, syfte\t för goal, aim, objective, destination Zielsetzung målsättning objective anstreben, erstreben sträva efter to aspire, endeavor, strive erreichen uppnå ett syfte/mål to reach one’s goal, kommen zu komma fram till achieve one’s object, get to, attain unerreichbar ouppnåelig unattainable, unreachable unerreichbar – verreist oanträffbar – bortrest unreachable – out of town Zugang tillgång\2 access AZ zuordnen, zuweisen samordna to assign, associate AZ Zustand tillstånd\t state Situation, Lage situation, läge\t situation, position AZ Zweck von ändamål\t (syfte\t för) purpose Selbstzweck självändamål\t end in itself Abk Abkürzung förkortning abbreviation, shortcut Abk abkürzen förkorta to take a shortcut Abk beziehungsweise, bzw. respektive, resp. or, respectively, resp. Abk das heißt, d. h. det vill säga, dvs i. e., that is,[!] Abk und so weiter, usw. osv, etc, mm etc., and so on Abk unter anderem, u. a. bland annat, bl a among others Abk Beispiel für exempel\t på example for beispielhaft exemplarisk exemplary zum Beispiel, z. B. till exempel, t ex for instance/example, e.g. wie zum Beispiel som t. ex. such as B Buch, Publikation bok\3, publikation book, publication B im Erscheinen (ut)kommande forthcoming B Aufsatz, Artikel uppsats\3, artikel\2 paper, article Beitrag bidrag\t contribution einreichen lämna in, avge to submit Sonderdruck särtryck\t preprint, offprint Gutachter referee, expert\3 referee B Buchhandlung bokhandel\2, boklåda book shop, book store B Buchstabe bokstav\3 letter groß stor, versal capital klein liten small Ziffer siffra digit buchstabieren stava to spell B Druckfahne, Korrekturabzug korrekturavdrag\t, provex\t galley (proof) B Enzyklopädie uppslagsbok\3 encyclopedia wandelndes Lexikon B Extrakt, Auszug, Exzerpt extrakt\t, utdrag\t extract, excerpt B Keilschrift kilskrift\3 cuneiform writing/script B lesen läsa to read B Prüfstück provstycke\t inspection copy B schreiben skriva to write B Schriftsetzer sättare type-setter, compositor B Stichwort, Schlagwort nyckelord\t key word B Text text\3 text B Verweis, Textreferenz hänvisning reference oben genannt, obig ovannämnd above-mentioned a. m., just mentioned untenstehend nedannämnd (mentioned) below im folgenden i det följande, nedan below siehe oben, s. o. se ovan see above siehe unten, s. u. se nedan see below Alfred Holl Seite 10 03.03.2017 Ebene deutsch schwedisch englisch BB Bibliothek bibliotek\t library BB Ausleihe – Rückgabe utlån\t – återlämning borrowing – return BB Ausleihvorgang lån\t borrow transaction BB Fernleihe fjärrlån\t borrow from another library BB Leihfrist lånfrist\3 period BB Leihschein låneblankett\3 borrow form BB Bibliothekswesen biblioteksväsen\det library administration BT Erscheinungsweise, -typ publikationssätt\t type of publication BT Manuskript manus(kript)\t manuscript BT Monographie monografi monograph BT Sammelband antologi, samlingsband\t collection Festschrift festskrift\3 Festschrift in honour of BT Zeitschrift tidskrift\3 journal, magazine BT Zeitung tidning newspaper Ausgabe nummer\t number, issue Jahrgang årgång\2 volume BD Disposition, Struktur, struktur\3, disposition structure Gliederung BD Vorwort förord\t foreword, preface BD Inhalt(sverzeichnis) innehåll\t (table of) contents innehållsförteckning BD Einleitung, -führung inledning, introduktion introduction BD Kapitel, Abschnitt kapitel\t, avsnitt\t Chapter, Section BD Zusammenfassung sammanfattning, resumé\3 summary BD Kurzfassung, Abriss sammandrag\t outline, abstract BD Literaturverzeichnis litteraturförteckning references, bibliography BD Anhang bilaga appendix BI Illustration, Abbildung illustration, figur\3 illustration, figure BI Diagramm, Graphik, Zeichnung diagram\t, grafik\n, ritning diagram, graph, chart BI technische Zeichnung konstruktionsritning engineering drawing BI zeichnen rita, skissera to draw, chart, plot BI Linie linje\4 line durchgezogen heldragen solid gestrichelt streckad dashed, broken gepunktet prickad dotted strichpunktiert – – Zickzacklinie sicksacklinje\3, i sicksack zigzag BI Kasten låda box gestreift randig striped kariert rutad checkered schattieren skugga to shade hell – dunkel ljust, glest – mörkt lightly – heavily schraffieren skraffera to hatch BI Pfeil – Bogen pil\2 – båge\2 arrow, dart – bow Spitze – Schaft spets\2 – skaft\t head, point – shaft nicht ausgefüllte Pfeilspitze BI skizzieren skissera to outline BI Skizze skiss\3 outline, sketch, draft BP Interpunktion, Satzzeichen interpunktion(stecken) punctuation (mark) BP Anführungszeichen „ anförings-, quotation marks citationstecken\t BP Auslassungspunkte ... (utelämningspunkter) – BP Bindestrich – bindestreck\t hyphen, dash BP Doppelpunkt : kolon\t colon BP Fragezeichen # frågetecken\t question mark BP Gedankenstrich – tankstreck\t hyphen, dash BP Klammer parentes\3 parenthesis eckig [ hakparentes\3, (square) bracket klammer\2, klammer\n\= geschweift { klammerparentes\3 curved parenthesis, braces