Primeiros trabalhos = First works Alemanha, Suíça e Brasil (1878-1883) = Germany, Switzerland and Brazil (1878-1883) Jaime L. Benchimol Magali Romero Sá (eds. and orgs.) SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros BENCHIMOL, JL., and SÁ, MR., eds., and orgs. Primeiros trabalhos = First works: Alemanha, Suíça e Brasil (1878-1883) = Germany, Switzerland and Brazil (1878-1883) [online]. Rio de Janeiro: Editora FIOCRUZ, 2004. Adolpho Lutz Obra Completa series, v.1, book 1. 440 p. ISBN: 978-85-7541-238-1. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>. All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported. Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported. Lutz PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUÍÇA E NO BRASIL (1878-1883) 1 ADOLPHO O B R A C O M P L E T A 2 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA (cid:122)Vol. 1 — Livro 1 Presidente Paulo Marchiori Buss Apoios: Vice-Presidente de Desenvolvimento Institucional, Informação e Comunicação Paulo Gadelha Diretor Cristiano Corrêa de Azevedo Marques Divisão de Serviços Básicos Coordenador Áquila Maria Lourenço Gomes Paulo Gadelha Conselho Editorial Carla Macedo Martins Carlos E. A. Coimbra Jr. Carolina M. Bori Charles Pessanha Gilberto Hochman Diretor Jaime L. Benchimol Sérgio Alex K. Azevedo José da Rocha Carvalheiro José Rodrigues Coura Seção de Memória e Arquivo Luis David Castiel Maria José Veloso da Costa Santos Luiz Fernando Ferreira Maria Cecília de Souza Minayo Miriam Struchiner Paulo Amarante Vanize Macêdo Coordenador Executivo João Carlos Canossa P. Mendes Diretora Nisia Verônica Trindade Lima Vice-diretor Fernando Pires Alves Lutz PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUÍÇA E NO BRASIL (1878-1883) 3 ADOLPHO O B R A C O M P L E T A V O L U M E 1 1 Primeiros trabalhos: Alemanha, Suíça e Brasil (1878-1883) First Works: Germany, Switzerland and Brazil (1878-1883) Edição e Organização Jaime L. Benchimol (cid:122) Magali Romero Sá 4 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA (cid:122)Vol. 1 — Livro 1 Copyright © 2004 dos autores Todos os direitos desta edição reservados a Fundação Oswaldo Cruz ISBN: 85-7541-043-1 Catalogação-na-fonte Centro de Informação Científica e Tecnológica Biblioteca da Escola Nacional de Saúde Pública Sérgio Arouca B457p Benchimol, Jaime L. P rimeiros trabalhos: Alemanha, Suíça e Brasil (1878-1883) = First Works: Germany, Switzerland and Brazil (1878-1883). / editado e organizado por Jaime L. Benchimol e Magali Romero Sá. Rio de Janeiro: Editora FIOCRUZ, 2004. 440 p. ilus. (Adolpho Lutz Obra Completa, v.1, Livro 1). Título e texto em português e inglês. Texto em português, inglês e alemão. 1 .Pessoas Famosas. 2.Adolpho Lutz. 3.Dermatologia - história. 4.Micologia - história. I.Sá, Magali Romero. II.Título. CDD - 20.ed. – 616.5 B457p Benchimol, Jaime L. Trabalhos de Adolph Lutz publicados no volume I = Adolpho Lutz works published in volume I. / editado e organizado por Jaime L. Benchimol e Magali Romero Sá. Rio de Janeiro: Editora FIOCRUZ, 2004. 456 p. (Adolpho Lutz Obra Completa, v.1. Suplemento) Sumário em português e inglês. Glossário em português e inglês. Índices em português, alemão e inglês. 1.Adolpho Lutz 2.Pessoas famosas. 3.Obras de referência. I.Sá, Magali Romero. II.Título. história. I.Sá, Magali Romero. CDD - 20.ed. – 011.02 2004 Editora Fiocruz Av. Brasil, 4036 – 1º andar – sala 112 – Manguinhos 21040-361 – Rio de Janeiro – RJ Tels: (21) 3882-9039 e 3882-9041 Fax: (21) 3882-9007 e-mail: [email protected] http://www.fiocruz.br PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUÍÇA E NO BRASIL (1878-1883) 5 Equipe Coordenação geral, texto e seleção de imagens Jaime Larry Benchimol Magali Romero Sá Consultoria editorial Maria Apparecida Bussolotti Pesquisa e redação Alinnie Silvestre Moreira Demian Bezerra de Melo Jacqueline Ribeiro Cabral Luís Octavio Gomes de Souza Márcio Magalhães de Andrade Mônica de Souza Alves da Cruz Tatiana Bukowitz Tatiana da Silva Bulhões Tradução, revisão e redação de textos (alemão) Ana Lucia Ferreira Portilho Miriam Elvira Junghans Talita Gross Revisão técnica e tradução Charlotte Emmerich Johann Becker (in memorian) Margarete Emmerich Nelson Papavero Ortrud Monika Barth Schatzmayr Tradução Diane Rose Grosklau Elisa Maria Ramalho Ortigão Fernanda de Padua Schnoor Jutta I. Gruetzmacher Lisa Earl Castillo Liv Rebecca Sovik Copidesque e revisão de textos Armando Olivetti Ferreira Irene Ernst Dias Maria Alzira Brum Lemos Maria Elizabeth Rossignol Cobra Projeto gráfico e edição de arte Fernando Vasconcelos Digitação Irene Fachin Souza Isis Francisco de Paula Secretaria Célia Primo de Souza Silva 6 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA (cid:122)Vol. 1 — Livro 1 Patrocínio ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Agradeçemos aos parlamentares da bancada fluminense pelo apoio na realização desta obra Jorge Bittar Jandira Feghali Fernando Gabeira Alexandre Cardoso Miro Teixeira PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUÍÇA E NO BRASIL (1878-1883) 7 in Memorian Herman Lent Johann Becker PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUÍÇA E NO BRASIL (1878-1883) 9 Apresentações Presentations PRIMEIROS TRABALHOS: ALEMANHA, SUÍÇA E NO BRASIL (1878-1883) 11 A s grandes nações constroem suas identidades e afirmam sua influência em qualquer ramo da fascinante empresa humana pelo cuidado que dispensam aos seus pensadores e cientistas. Para manter viva a memória dos cientistas brasileiros das áreas da biologia e da saúde, a Fundação Oswaldo Cruz criou a Casa de Oswaldo Cruz. Seus pesquisadores têm sido incansáveis no afã de guardar, recuperar, sistematizar, analisar, publicar, projetar para o futuro e, novamente, e muitas vezes, retomar tais ciclos sobre grandes momentos, instituições marcantes e grandes figuras da nossa ainda tão jovem ciência. O final do século XIX e o século XX, pelo menos em suas primeiras décadas, foram marcados por expressiva reviravolta nas ciências biológicas e da saúde devida às magníficas descobertas de Pasteur e Koch, à redescoberta de Mendel e à afirmação da ciência genética em seus primeiros anos. Muitos trabalhos, livros, documentações de toda ordem já foram publicados sobre essa etapa marcante da história humana. Sabemos bem que o Brasil não ficou inteiramente fora dessa revolução nas ciências. Manguinhos, no Rio de Janeiro, e os Institutos Bacteriológico e Butantan, em São Paulo, além de outros institutos em locais diversos do país, colocaram o país no proscênio da jovem ciência nascente. Mesmo longe dos grandes centros mundiais e enfrentando conjunturas bastante adversas, Oswaldo Cruz e Carlos Chagas, para citar apenas dois dos grandes cientistas daqueles tempos, foram capazes de dar expressivas contribuições à medicina experimental e à biologia, no campo das doenças infecciosas e parasitárias. Nessa mesma conjuntura, dos cinqüenta anos que cercam a passagem do século XIX ao XX, destacou-se também a figura definitiva de Adolpho Lutz. Suíço de raízes familiares, brasileiro de nascimento, o Dr. Lutz passou a maior parte dos seus 85 anos de vida no Brasil, e pelo menos seus últimos 32 anos em