220 let olověné a stříbrné hutě Příbram 1786 – 2006 220-year Anniversary of the Silver and Lead Smelting Works in Příbram Jiří Dostál, Zdeněk Kunický, Karel Vurm 3 4 Obsah Table of Contents 1. Úvodní slovo 1. Foreword 2. Historie olova a stříbra 2. The history of lead and silver 3. Výroba olova a stříbra na Příbramsku 3. Lead and silver production in the region of Příbram 4. Založení hutě v roce 1786 4. The foundation of the smelting works in 1786 5. Příbramská huť 1786 – 2006 5. The smelting works in Příbram between 1786 and 2006 5.1. Úprava rud před tavením 5.1. The preparation of ores before smelting 5.2. Šachtová pec 5.2. Blast furnace 5.3. Výroba stříbra 5.3. Silver production 5.4. Krátké bubnové pece 5.4. Short rotary furnaces 5.5. Rafinace 5.5. Refinery 5.6. Odlévání olova 5.6. Lead casting 5.7. Výroba Pb prachu 5.7. The production of lead powder 5.8. Odlučování 5.8. Off-gases purification 5.9. Doprava, manipulace 5.9. Transport and handling 5.10. Výroba výrobků z olova 5.10. Lead products 5.11. Recyklace elektrošrotu 5.11. E-scrap recycling 5.12. Drahé kovy – nové aktivity 5.12. Precious metals – new activities 5.13. Laboratoř 5.13. Laboratory 5.14. Sociální život hutě 5.14. Social life in the smelting works 5.15. Kovohutě dříve a nyní 5.15. The smelting works then and now 5.16. Redakční činnost - Xantypa 5.16. Editorial activity - Xantypa 6. Závěr – slovo autorů 6. Conclusion – words of the authors 5 1. Úvodní slovo Dr. Milan Sládek, předseda představenstva Ing. Ivan Fuksa, starosta města Příbram Dr. Milan Sládek, Chairman of the Board Ing. Ivan Fuksa, The Mayor of Příbram 6 1. Foreword Uvedená publikace je významným dokumentem Příbramské Kovohutě jsou již dvě století součástí o historii Kovohutí. Umožňuje nahlédnout azamys- bohaté historie našeho města. Hornictví a hutnictví, let se nad hlavními událostmi azměnami, které mě- to jsou pojmy, které k Příbrami neodmyslitelně patří, ly vliv na jejich vývoj. Jestliže tvrdíme, že historie je a setkáváme se s nimi v celé řadě historických, ze- činnost vedoucí k poznání, tak tím spíše přeji všem měpisných a odborných knih. následujícím generacím, aby tuto možnost plně vy- Hornictví s útlumem těžby v našem regionu po- užily, dokázaly navázat na přetrvávající tradice stupně přechází spíše do roviny muzejní, příbram- atím ipochopit současnost. Přeji všem následníkům, ské Kovohutě, které ještě před patnácti roky byly aby byli vždy hrdi na firmu aprodukci Kovohutí. velkou ekologickou hrozbou okolí, se naopak tepr- Dr. Milan Sládek, předseda představenstva ve nyní stávají moderní firmou a uznávaným regio- nálním zaměstnavatelem. Kovohutě Příbram se pyšní celou řadou nejrůz- nějších certifikátů, které každoročně představují ši- roké veřejnosti zároveň s novinkami v oblasti bez- pečnosti a ochrany zdraví svých zaměstnanců. Přeji firmě, aby i nadále patřila k uznávaným spo- lečnostem regionálního, evropského a světového významu, aby zdárně pokračovala ve svém tech- nickém a technologickém rozvoji. Ing. Ivan Fuksa, starosta města Příbram This book is an important document about the his- The smelting works in Příbram has been a part of tory of Kovohute. We can read and think about the the history of the town for more than two hundred y- main events and changes that influenced the deve- ears. Mining and smelting - they both belong to lopment of the company. If we accept the fact that Příbram and are mentioned in many historical, geo- history is a path to knowledge, I wish future gene- graphical and metallurgical books. rations will use this path and will be able to continue The mining in Příbram has finished and nowadays in the traditions and by this to understand the pre- it is present mainly in museums, nevertheless, the sent. I hope that future generations will always be smelting works, which used to be an environmental proud of the company and its production. threat fifteen years ago, has become a modern Dr. Milan Sládek, Chairman of the Board company and respected employer in the region. The company has received many certificates and introduced a lot of modern measures for ensuring the work safety of its employees every year. I wish the company would still be a respected re- gional, European and even world firm and continue in its technical and technological development. Ing. Ivan Fuksa, The Mayor of Příbram 7 2.Historie stříbra a olova S tříbro a olovo jsou kovy, které zná lidstvo nej- Pravděpodobně první písemná zmínka o olovu pojme- déle. Stříbro se v přírodě vyskytuje v kovové novaném „abaru" je na babylonských tabulkách naleze- formě, i když zřídka, olovo lze poměrně jed- ných v assyrské knihovně krále Ashurbanipala pocházejí- noduchými postupy z rud získat. Oba kovy by- cí z let 668-626 př.n.l. ly lidstvu známy již před 8.000 lety. Protože se oba kovy Olovo je několikrát zmíněno ve Starém zákoně: vyskytují ve společných rudách, mají i společnou historii „Povanul jsi větrem svým, i přikrylo je moře; pohlceni své těžby. Metoda získávání stříbra z olova kupelací byla jsou jako olovo v prudkých vodách" (Exodus 15:10) využívána již 2.500 let př.n.l. Alchymisté považovali olovo za nejstarší kov a spojova- Stříbro mělo vždy nejlepší pověst. První písemná zmínka li ho s planetou Saturn. Mletý galenit zdobil Egypťany již o stříbře pochází pravděpodobně z Genesis: 5.000 let př.n.l., sloučeniny olova známé jako bílé či čer- „Byl pak Abram bohatý velmi na dobytek, na stříbro i na vené olovo patří mezi nejstarší známé pigmenty. Olověné zlato" (Genesis 13:2) potrubí přivádělo vodu do Říma, lázně byly vykládány o- Egypťané považovali zlato za perfektní kov a dali mu sym- lověnými plechy. bol kotouče (později Slunce) a stříbro za téměř tak dobrý, se Již staří Římané si byli vědomi, že zde široce používané symbolem polokruhu, později Měsíce. Bylo symbolem čis- olovo může způsobovat zdravotní problémy. Otrava olo- toty a bohatství, alchymisty spojováno s Měsícem, využíváno vem se stala nemocí bohatých, kteří byli nejvíce vystaveni zejména pro výrobu mincí, klenotů, bižuterie či nádob. V po- jeho expozici – vodovodní potrubí, nádobí a nádoby na slední době převládá používání pro průmyslové účely. víno a ovocné šťávy, make-upy na bázi olova. Sloučeniny Olovo je v historii dobře známo zejména pro rozšířenost olova byly přidávány do vína k získání barvy a sladkosti… jeho ložisek. Pomineme-li několik v Turecku nalezených ko- Užívání olova se postupně mění. Od dřívějších barviv, rálků z doby asi 6.500 př.n.l., je za nejstarší zachovalý u- střeliva, potrubí apod. již v současné době jasně převažu- mělecký předmět považována malá soška nalezená v je výroba baterií. Při správném nakládání s olovem v jeho chrámu boha Osirise v Abydu v Egyptě, nyní umístěná v výrobě, užívání či recyklaci není již nutno mít z nepřízni- Britském muzeu v Londýně. Egypťany bylo olovo považo- vých účinků olova obavy. váno za praotce všech kovů. 8 2. The history of lead and silver L ead and silver are the metals that have been Lead is probably first mentioned in writing as „abaru“ known for a very long time. It is possible to find on Babylonian tablets found in the library of the Assyrian metallic silver in the nature and it is easy to obta- king Ashurbanipal (668-626 BC). in lead out of ore. People knew both of the me- Lead is mentioned in the Old Testament several times: tals 8000 years ago. As both of them concur in ores, the „Thou didst blow with thy blast, the sea covered them. history of mining is also shared. The cupellation method of They sunk like lead in the swelling Waves.“ (Exodus obtaining silver from lead was used in 2500 BC. 15:10) Silver has always had a good reputation. In writing it Alchemists considered lead the oldest metal and associ- was probably first mentioned in Genesis: ated it with Saturn. Milled galena was used as decoration „And Abram was very rich in cattle, in silver and in by the Egyptians in 5000 BC. Lead compounds known as gold.“ (Gen.13:2). white or red lead are the oldest pigments known. Lead pi- The Egyptians considered gold to be the perfect metal - ping was used to bring water to Ancient Rome and the its symbol was a disk and later the Sun. Silver was rated baths were plated by lead sheets. almost as high as gold and its symbol was a semicircle However, even the Ancient Romans knew that lead, so and later the Moon. It was a symbol of cleanliness and widely used, might cause health problems. Lead poisoning wealth and it was used to make coins, jewellery and ves- was a disease of the rich - who were exposed to it most of sels. Nowadays, it is mainly used in industry. all: water piping, dishes, and utensils, wine goblets, even Lead has been well known mainly because the deposits lead-based make-up. Lead compounds were added into are quite widespread. There were several lead beads wine to improve the colour and taste of it. found in Turkey - coming from the year 6500 BC; but the The use of lead has gradually changed. In history it was oldest object of art is probably a small statuette that was pigments, ammunition, and piping, but nowadays mainly found in the Osiris temple in Abyd, Egypt - now it can be batteries are produced from lead. If lead is properly hand- seen in the British Museum, London. The Egyptians consi- led, there is no need to be afraid of the negative effects dered lead to be the forefather of all metals. now. 9 2. Historie stříbra a olova Athénská stříbrná mince znázorňující Athenu se svojí sovou.(ražená 430-99 př.n.l.) An Athenian silver coin showing Athena and her owl.(coined between 430-99 B.C.) Nejstarší výrobek z olova – olověná soška nalezená v chrámu Osirise na území Abydosu, Egypt (ca 3800 př.n.l.), nyní v Britském muzeu v Londýně. The oldest lead artefact– a lead statuete found at the temple of Osiris at the site of Abydos, Egypt (ca 3800 B.C.), now in the British Museum, London. Urna vyrobená tepáním z olověného plechu. Urn from hammered lead sheet. 10