1997 United Nations List of Protected Areas Liste des Nations Unies des Aires protégées 1997 de Naciones Unidas Lista ias de Areas Protegidas 1997 Prepared by tlie World Conservation iVIonitoring Centre and the lUCN World Commission on Protected Areas lUCN WMOONRILTDOCROINNSGERCVEANTTTROEN TheWorldConservationUnion u l^^ ^ 1 Digitized by tine Internet Arcliive in 2010 witli funding from UNEP-WCIVIC, Cambridge littp://www.arcliive.org/details/1997unitednation97wcmc 1997 United Nations List of Protected Areas Liste des Nations Unies des Aires protégées 1997 Lista de las Naciones Unidas de Areas Protegidas 1997 lUCN - The World Conservation Union Founded in 1948, The World Conservation Union brings togetherStates, government agencies and adiverse range of non-governmental organizations in a unique world partnership: over 900 members in all, spread across some 138 countries. As a Union, lUCN seeks to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity ofnature and to ensure that any use ofnatural resources is equitable and ecologically sustainable. The World Conservation Union builds on the strengths of its members, networks and partners to enhance their capacity and to support global alliances to safeguard natural resources at local, regional and global levels. UlCN - Union mondiale pour la nature Fondée en 1948, l'Union mondiale pour la nature rassemble des Etats, des organismes publics et un large éventail d'organisations non gouvernementales au sein d'une alliance mondiale unique: plus de 900 membres dans 138 pays. L'UICN, en tant qu'Union, a pour mission d'influer sur les sociétés du monde entier, de les encourager et de les aider pour qu'elles conservent l'intégrité et la diversité de la nature et veillent à ce que toute utilisation des ressources naturelles soit équitable etécologiquement durable. Afin de sauvegarder les ressources naturelles aux plans local, régional et mondial, l'Union mondiale pour la nature s'appuie sur ses membres, réseaux et partenaires, en renforçant leurs capacités et en soutenant les alliances mondiales. UlCN - Unión Mundial para la Naturaleza La Unión Mundial para la Naturaleza, fundada en 1948, agrupa a Estados soberanos, agencias gubernamentales y una diversa gama de organizaciones no gubernamentales, en una alianza única: más de 900miembros diseminados en 138 países. Como Unión, la UICN busca influenciar, alentar y ayudar a los pueblos de todo el mundo a conservar la integridad y ladiversidad de la naturaleza, y a asegurarque todo uso de los recursos naturales sea equitativo y ecológicamente sustentable. La Unión Mundial para la Naturaleza fortalece el trabajo de sus miembros, redes y asociados, con el propósito de realzar sus capacidades y apoyar el establecimiento de alianzas globales para salvaguardar los recursosnaturales anivel local, regional y global. 1997 United Nations List of Protected Areas Liste des Nations Unies des Aires protégées 1997 Lista de las Naciones Unidas de Areas Protegidas 1997 Prepared by the World Conservation Monitoring Centre and the lUCN World Commission on Protected Areas Préparée par le Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature et la Commission mondiale des aires protégées de l'UlCN Preparada por el Centro Mundial de Monitoreo de la Conservación y la Comisión Mundial de Areas Protegidas de la UlCN lUCN/UICN 1998 World Conservation Monitoring Centre The World Conservation Monitoring Centre (WCMC) is a joint venture between the three partners who developed the World Conservation Strategy and its successor, Caring for the Earth: lUCN - The World Conservation Union, UNEP - United Nations Environment Programme, and WWF - World Wide Fund for Nature (formerly World Wildlife Fund). Its mission is to provide information services on conservation and sustainableuseofthe world's livingresourcesand to help others todevelop information systems oftheirown. WCMC has developed aglobal overview database that includes threatenedplant and animal species, habitats of conservation concern, critical sites, protected areas of the world, and the utilisation and trade in wildlife WCMC species and products. Drawing on this database, provides an information service to the conservation and development communities, governments and United Nations agencies, scientific institutions, the business WCMC and commercial sector, and the media. provides a wide variety ofspecialist outputs and reports based on the analysis of its data. It is also actively involved in building the capabilities of other institutions, particularly indevelopingcountries,forpromotingandplanningtheirown biological resources. Le WCIVIC - Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature LeCentre mondial de surveillancecontinue de laconservation de lanature (WCMC) estuneentreprisecommune des trois partenaires de la Stratégie mondiale de la conservation et son successeur Servir la planète: l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Fonds mondial pour la nature (WWF), et le Programme des Nations Uniespourl'environnement (PNUE). CeCentreapourmissionde foumirdes informations surlaconservationde lanatureetl'utilisationdurabledesressourcesnaturellesetd'aiderlesautres institutionsdans ledéveloppementde leursystèmed'information. WCMC Le a établi une banque de données sur la diversité biologique mondiale, qui comprend des données sur les espèces animales et végétales menacées, les biotopes préoccupants du point de vue de la conservation, les sites critiques, les aires protégées, ainsi que l'utilisation et le commerce des espèces et produits de la faune WCMC et de la flore sauvages. S'appuyant sur cette banque de données, le fournit un service d'information aux communautés de la conservation et du développement, aux govemements et agences des Nations Unies, aux instituts scientifiques, au monde du commerce et des affaires, et aux médias. Le WCMC publie de très nombreux rapports et documents spécialisés, fondés sur l'analyse de ses données. Il est aussi impliqué dans le développementdes capacités des autres institutions, particulièrement dans les pays en voie de développement, pourlaplanificationdeleursressourcesbiologiques. Centro Mundial de Monitoreo de la Conservación El Centro Mundial de Monitoreode laConservación (WCMC) es el resultadodeunainiciativaconjuntaentre las tres instituciones que elaboraron la Estrategia Mundial para la Conservación y su sucesor. Cuidar la Tierra: UICN-UniónMundial paralaNaturaleza, PNUMA-Programade lasNaciones Unidasparael Medio Ambiente, WWF y -Fondo Mundial para laNaturaleza (anteriormente Fondo Mundial para laVidaSilvestre). Su misión es brindar servicios de información sobre la conservación y el uso sostenible de los recursos vivos del planeta, y ayudaraotrasinstitucionesadesarrollarsuspropios sistemasde información. WCMC ha desarrollado una base de datos mundial sobre especies amenazadas de animales y plantas, habitat de interés para laconservación, sitios críticos, areas protegidas del mundo, y sobre el uso y comercio de las especies silvestre y sus sub-productos. Aprovechando los recursos de esta base de datos, WCMC proporciona servicios de información a las organizaciones dedicadas a la promover conservación y el desarrollo, los gobiernos y las agencias de las Naciones Unidas, las instituciones científicas, los sectores empresarial y comercial, y los medios de comunicación. WCMC realiza una amplia gama de contribuciones y publica informes especializados basados en el análisis de sus datos. También participa activamente reforzando las capacidades de otras institutiones, particularmente en los países en vía de desarrollo, con miras a lapromoción y planificación del usode sus propios recursos biológicos. Contents Page Foreword xi Introduction xiii French/English Glossary xlix Spanish/English Glossary Iv 1997 United Nations List of Protected Areas 1 Analysis of listed protected areas 299 World Heritage Sites 3I5 Biosphere Reserves 331 Wetlands of International Importance 345 European Commission Directive on the Conservation of Wild Birds 371 Annex 401 Table des matières Page Avant-propos xxv Introduction xxvii Lexique français/anglais xlix Lexique espagnol/anglais iv Liste des Nations Unies des Aires protégées 1997 i Analyse des aires protégées inscrites sur la Liste 299 Biens du patrimoine mondial 315 Réserves de la Biosphère 331 Zones humides d'importance internationale 345 Directive de la Commission Européenne sur la Conservation des Oiseaux Sauvages 371 Annexe 401 V Indice Página Prologo xxxix Introducción xli Glosario Francés/Inglés xlix Glosario Español/Inglés Iv Lista de las Naciones Unidas de Areas Protegidas 1 Análisis de las areas protegidas incluidas en la lista 299 Sitios de Patrimonio Mundial 315 Reservas de la Biosfera 331 Humedales de Importancia Internacional 345 Directiva de la Comisión Europea sobre la Conservación de Aves Silvestres 371 Anexo 401 vi 1997 United Nations List of Protected Areas The designation ofgeographical entities in this booi^, and the presentation ofthe material, do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of lUCN, NORAD, the Council of Agriculture, Taiwan WCMC and concerning the legal status ofany country, territory, or area, or ofits authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Furthermore, the views expressed in this publication do not necessarily reflectthoseoflUCN, NORAD, the Council ofAgriculture, Taiwan and WCMC. This publication has been made possible to a large part by funding from NORAD and the Council of Agriculture, Taiwan. Acontribution toGEMS -TheGlobal EnvironmentMonitoringSystem Published by: lUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK lUCN NORAD TheWorldConservationUnion WMOONRILTDOCROINNSGERCVEANTTIROEN COOMIATION Copyright: © 1998 International Union forthe Conservation ofNature and Natural Resources Reproduction ofthis publication foreducational orothernon-commercial purposes is authorized without prior written permission from the copyright holder provided the source is fully acknowledged. Reproduction of this publication for resale or other commercial purposes is prohibited without priorwritten permission ofthe copyright holders. Citation: lUCN (1998). 7997 United Nations List ofProtectedAreas. Prepared by WCMC andWCPA. lUCN, Gland, Switzedand andCambridge, UK. Ixii +412pp. ISBN: 2-8317-0426-X Coverdesignby: lUCN Publications Services Unit Coverphotos: Fumaroles at Hsiaoyukeng Crater, Yangmingshan National Park, Taiwan: Pan, Jian-hong; Ossian Sars, Svalbard, Norway: M. Ekker; Fishing, on a permit basis, within Sundarbans National Park, India: M.J.B. Green; Mountain Gorilla, Pare Nationaldes Volcans, Rwanda: S. Kanyamibwa. Layoutby: WorldConservation MonitoringCentre Producedby: lUCNPublications Services Unit, Cambridge, UK Printed by: Page Brothers (Norwich) Ltd, UK Available from: lUCNPublications Services Unit 219c Huntingdon Road, CambridgeCB3 ODL, United Kingdom Tel: +44 1223 277894; Fax: +44 1223 277175 E-mail: [email protected] www: http://www.iucn.org AcatalogueoflUCNpublications is also available. Thetextofthisbookisprintedon90gsmFinebladeCartridgemadefromlow-chlorinepulp.