Catalogue Europe Hydraulic Hoses A d a We feel better under pressure p t e r s H o s e s TEKNOHOSE is a company with quality system certified by RINA UNI EN ISO 9001/2000 We feel better under pressure. TeknoHose è un partner versatile e sicuro per essere costantemente all’avanguardia. Realizziamo un prodotto interamente italiano, puntando su una manodopera qualificata che garantisce ottima fattura e qualità. I continui test di laboratorio a cui sottoponiamo i nostri prodotti sono motivo di orgoglio e soddisfazione per il nostro staff lavorativo ma, cosa più importante, sono una garanzia per i nostri clienti. I tubi TeknoHose garantiscono alte prestazioni in termini di ampio campo di temperature e pressioni di eser- cizio, soddisfano i requisiti di elevata resistenza all’abrasione, all’ozono e agli agenti atmosferici, estrema flessibilità e compattezza che la loro applicazione richiede. La vasta gamma di tubi Teknohose soddisfa le norme internazionali (SAE, DIN, EN, ISO) relativamente ai tubi con rinforzo in acciaio trecciato e spiralato. L’intero ciclo di lavorazione viene seguito nei minimi dettagli e controllato passaggio per passaggio al fine di garantire uno standard di elevata qualità. Siamo pronti a soddisfare le esigenze dei clienti mettendo a loro disposizione un servizio Customer Care mirando, in tal modo, a completare ed ampliare la gamma dei prodotti offerti, ed attenti alle esigenze di un mercato in continua evoluzione. TeknoHose® is a reliable and versatile partner to be always updated. TeknoHose® products are totally of Italian origin, seeking a qualified workforce to guarantee a good quality and manufacture. Our Quality Department every day carries out tests on our products, it makes us proud and pleased but even more this is a guaranty for our customers. Our hoses offer high performances referring to a wide range of temperatures and work pressure, our hoses meet all the requirements requested in their field of application suchas strong endurance to abrasion, ozone and atmospheric factors,extreme flexibility and compactness. All our wide range is produced according with the International Standards (SAE, DIN, EN ISO),with regard to the wire braided and spiralled hoses. All the production cycle details are carefully supervised and checked step by step just to guarantee an high quality standard.We will fulfill all our customers needs,by means of our Customer Care Service we would like to enhance our product range being aware of changes in market demands. 1 © 2009 TeknoHose S.p.a. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa, in qualunque forma o qualunque mezzo, senza autorizzazione scritta dell’autore. © 2009 TeknoHose S.p.a. All right reserved. No part of this pubblication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher. 2 Indice / index 1 Teknohose 5 Condizioni generali di vendita / Sales terms & conditions 09 Indice dei tubi / Hoses index 13 Dati tecnici / Technical Data 15 Tabella di compatibilità dei fluidi / Fluid campatibility chart 23 Guida alla selezione del tubo / Guide to selection hose 28 Normogramma / Normogramma 29 Tubi trecciati / Braided hoses 31 Come leggere il catalogo / How to read this catalogue 43 Tubi trecciati per utilizzi specifici / Special braided hoses 72 Tubi con rinforzo in acciaio spiralato / Wire spiralled reinforced hose 78 Tubi spiralati per utilizzi specifici / Special spiralled hoses 95 Tubi per idropulitrici / Cleaner hoses 104 Guida per gli utilizzatori / Guide for users 3 4 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA GARANZIA E RECLAMI TeknoHose garantisce che i propri prodotti saranno liberi da difetti per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di spedizione da TeknoHose al Compratore o entro duemila (2000) ore di uso, a seconda della condizione che si verificherà per prima nel caso di reclami presentati nel modo corretto e considerati fondati. TeknoHose concorda nel sostituire o riparare i prodotti difettosi quando questi vengono resi. 1. Questa garanzia non copre nessun difetto causato dal normale deterioramento dovuto a speciali condizioni fisiche, chimiche o elettrochimiche, insufficiente manutenzione o scorretta riparazione, incapacità nel seguire le istruzioni di immagaz- zinamento e operative, uso di materiali inopportuni, effetti di un processo chimico o elettrolitico, operazioni di assemblaggio non eseguite usando soltanto le parti originali o le parti originali certificate TeknoHose , operazioni non eseguite seguendo le istruzioni di assemblaggio, per difetti derivante da circostanze al di sopra delle quali il fornitore non ha controllo. Questa garanzia non copre difetti causati da modifiche apportate dal cliente o da una terza parte o da operazioni di assemblaggio o installazione eseguite da quest’ultimo senza rispettare le condizioni di gestione e installazione e/o le specifiche tecniche dei prodotti. 2. In nessun caso TeknoHose sara’ responsabile per danni incidentali o causati. Le garanzie sopra descritte si applicano solo se (i) il prodotto non è stato usato nel modo sbagliato, manomesso o maltrattato in qualsiasi maniera né sono state tentate riparazioni, (ii) una notifica scritta del guasto entro il periodo di garanzia inoltrata a TeknoHose S.p.a. per identificare corretta- mente che i prodotti resi sono sotto garanzia, e (iii) con il reso, una notifica che autorizza TeknoHose S.p.a. a esaminare e smon- tare i prodotti resi nella misura in cui TeknoHose ritenga necessario per accertare la causa del guasto. Le garanzie qui dichiarate sono esclusive. Non c’e’ nessun’altra garanzia, ne’ espressa ne’ implicita, oltre a quelle qui mensionate. La TeknoHose S.p.a. non si assume nessun altro obbligo o responsabilità in relazione alla vendita o all’uso dei prodotti. 3. La ricezione da parte del Compratore o dei suoi clienti di qualsiasi prodotto dovrà costituire l’accettazione assoluta dello stesso e, in virtù del presente atto, la rinuncia da parte del Compratore a tutti i reclami (all’infuori dei reclami non scopribili alla ricezione e ispezione) a meno che il Compratore non dia una notifica scritta dello stesso a TeknoHose S.p.a. entro otto (8) giorni dalla ricezione, o nel caso di difetti nascosti, il reclamo dovrà essere inviato a TeknoHose S.p.a. per iscritto entro otto giorni dalla loro scoperta, e in ogni caso entro un periodo di dodici (12) mesi dalla spedizione da parte di TeknoHose S.p.a. al compratore, o entro duemila (2000) ore di uso, a seconda della condizione che si verificherà per prima. In ogni caso, quando possibile, il compratore dovrà inviare a TeknoHose S.p.a. un campione del prodotto difettoso in modo da seguire la procedura del reclamo. 4. Nessun reclamo, di ogni tipo, anche se per prodotti consegnati in ritardo sarà maggiore in montante del prezzo di acquisto dei prodotti a cui tale reclamo è fatto. In nessun caso la TeknoHose S.p.a. sara’ responsabile per danni indiretti o de- rivati, se causati o meno. E’ da intendersi espressamente che ogni consiglio tecnico fornito da TeknoHose S.p.a. in riferimento all’uso dei prodotti, non dovrà essere ritenuto una dichiarazione che il prodotto può essere così usato con successo o che tale uso offrirà qualche risultato speciale, e TeknoHose S.p.a. non si assume nessun obbligo o responsabilità per ogni consiglio dato o risultato ottenuto. 5. Il compratore terrà indenne TeknoHose S.p.a. contro i danni subiti, costi e spese di ogni tipo provocate da negligenza, violazione o altra colpa del compratore per danni causati a proprietà o persone per via di un uso o un utilizzo non corretto dei prodotti. TeknoHose S.p.a. SS 90 delle Puglie Km 20.500 83031 Ariano Irpino (AV) - Italy ph. +39 0825 891013 fax +39 0825 892356 [email protected] www.teknohose.it 5 SALES TERMS & CONDITIONS WARRANTS AND CLAIMS TeknoHose warrants that the Products will be free of defects for a period equal to twelve (12) months from the date of shipping from TeknoHose to the Buyer or within two thousand (2000) hours of use, whichever comes first in case of claims presented in the correct way and regarded as founded. TeknoHose agrees to replace or repair the detective products when these are returned to its premises. 1. This warranty does not cover any faults caused by normal deterioration caused by special physical, chemical or electrochemical conditions, insufficient maintenance or incorrect repair, failure to follow the storage and operating instructions, use of unsuitable materials, the effect of a chemical or electrolyte process, assembly operation not carried out using only TeknoHose’ s original parts or TeknoHose’ s original certified parts , assembly operation not carried out in accordance with VITILLO’ s assembly instructions , or any other faults arising as a result of circumstances over which the supplier has no control. This warranty does not cover faults caused by modifications made by the customer or a third party or assembly or installation operations carried out by these latter without observance of the operating and installa- tion conditions and/or the technical specifications of the products. 2. In no event shall TeknoHose be liable for incidental or consequential damages. The warranties described above apply only if (i) the product has not been misused, tampered or abused in any manner nor have repairs been attemped thereon, (ii) written notice of failure within the warranty period is forwarded to TeknoHose for properly identifying Products returned under warranty are followed, and (iii) with the return, a notice authorizing TeknoHose to examine and disassemble returned Products to the extent TeknoHose deems it necessary to ascertain the cause of failure. The warranties stated herein are exclusive. There are no other warranties, either expressed or implied, beyond those set forth herein, and TeknoHose does not assume any other obligation or liability in connection with the sale or use of the products. 3. The receipt by the Buyer or its customer(s) of any of the Products shall constitute the Buyer’s unqualified accep- tance of the same and, waiver by the Buyer of all claims hereunder (other than claims not discoverable upon receipt and ispection) unless the Buyer gives written notice of the same to TeknoHose within eight (8) days after its receipt, or in the event of concealed defects, the claim should be sent to TeknoHose in writing within eight days of their discovery, and in any case within a period of twelve (12) months from shipping from TeknoHose to the Buyer, or within two thousand (2000) hours of use, whichever comes first . In any case, whenever possible, the Buyer shall send to TeknoHose a sample of defective product to follow up the claim procedure. 4. No claim of any kind, where as to Products delivered or for delay in delivery or failure to deliver shall be greater in amount that the purchase price of the Products with respect to which such claims is made. In no event shall TeknoHose be liable for indirect, incidental or consequential damages wheter or not caused by or resulting from the neglicence threof. It is expressly understood that any technical advise furnished by TeknoHose with respect to the use of the Products shall not be deemed to be a representation that the Products may be so used successfully or that such use will offer any special result and TeknoHose does not assume any obligation or liability for any advice given or results obtained. 5. The Buyer shall indemnify TeknoHose against all loss damage, cost or expense of any kind incurred by reason of any negligence, breach or other fault of the Buyer for damages assessed to the property damages or bodily injuries resulting from the incorrect use of the Products. TeknoHose S.p.a. SS 90 delle Puglie Km 20.500 83031 Ariano Irpino (AV) - Italy ph. +39 0825 891013 fax +39 0825 892356 [email protected] www.teknohose.it 6 Indice / index 7 8 INDICE DEI TUBI HOSES INDEX BRAIDED HOSES 32 TEKNO/1SN EN 853 1SN - SAE 100 R1AT 33 TEKNO/2SN EN 853 2SN - SAE 100 R2AT 34 TEKNO/1ST EN 853 1ST - SAE 100 R1A 35 TEKNO/2ST EN 853 2ST - SAE 100 R2A 36 TEKNO/1SC EN 857 1SC 37 TEKNO/2SC EN 857 2SC New 38 TEKNO/1SC-PLUS EXCEED EN 857 1SC New 39 TEKNO/2SC-PLUS EXCEED EN 857 2SC 40 STRONGER/1 SAE 100 R16 41 STRONGER/2 EXCEED SAE 100 R16 New 42 TH/17 SAE 100 R17 SPECIAL BRAIDED HOSES New 44 TEKNOJACK Extreme static pressure - Jacking systems 45 FORTHREE Three steel braids - Very high pressure lines 46 TEKNOMASTER Two steel braids - Very high pressure lines New 47 SLIM Extreme compactness-Low pressure pilot lines New 48 SERVOCOMANDO High pressure pilot lines New 49 LIFT-PLUS Elevator - BP/WP=9 New 50 SEWER CLEANING Sewer cleaning - High pressure washing 9